9 palabras formadas por errores

Cuando la división falsa nos da palabras reales

De todas las formas en que las palabras surgen: descendencia de raíces antiguas, neologismos prácticos, onomatopeyas formaciones traseras que tienen sentido, préstamos de otros idiomas; un tipo se destaca del resto: palabras formadas por errores. Estamos hablando aquí de palabras formadas por lo que los lingüistas llaman "división falsa", "división errónea" o " metanálisis ”; es lo que sucede cuando la ortografía o el sonido de una palabra se divide en el lugar incorrecto, a menudo cuando la palabra ha saltado de un idioma a otro y está sujeta a la atracción gravitacional de nuevas combinaciones fonéticas. Echemos un vistazo aunos pocos.

Como muchas palabras que tienen que ver con cocinar y cocinas cocina es un buen ejemplo, delantal vino del francés al inglés. En este caso, sin embargo, el sonido de la palabra una vez que se usó en inglés causó confusión. La palabra para una cubierta de tela en francés medio era naperón , que vino de nuca , que significa "mantel". En francés moderno, un mantel se llama a siesta . Naperon llegó al inglés en el siglo XIV, pero al referirse a él en inglés como "napron" llevó a algunas personas a deletrear el término como "un delantal". El resto es historia desordenada.

An lingote es una masa sólida de metal similar a un ladrillo o el molde utilizado para crear tal pieza fundida. La forma es para facilitar el transporte y regular el tamaño y el peso de metales valiosos, y esta forma también es probablemente la razón de su nombre en su idioma.de origen, francés, lingot , derivado de la palabra latina para lengua , lingua la misma raíz que la palabra en inglés idioma .Algunos escritores ingleses, sabiendo eso izquierda y la en francés se abrevian antes de las vocales con un apóstrofe como L ' , cortó la letra inicial y terminó con lingote . Estos escritores eran demasiado inteligentes a la mitad; parecían descartar el hecho de que el francés también tiene palabras que simplemente comienzan con la letra antigua L . La ortografía original lingot se conserva en los diccionarios, pero ahora recibe la etiqueta arcaico .

la palabra francesa media oche significa "una incisión hecha para mantener un registro", pero cuando la palabra migró al inglés en el siglo XVI, el artículo indefinido en inglés una se metió en la mezcla. " un oche "pasó a ser repelido como" a muesca , "utilizado para significar" una sangría "," un espacio "o" un grado ".

La palabra en inglés medio eke significa "también" o "además", y un nombre secundario o no oficial a finales de la Edad Media era un ekename —literalmente, un "también-nombre". Ambas palabras están etiquetadas arcaico en nuestro diccionario de hoy, porque apareció una palabra más nueva que reemplazó a este sustantivo compuesto : apodo . Parecería que apodo también es un sustantivo compuesto, pero nick no es una palabra que signifique "también" o cualquier otra cosa para el caso: apodo se formó mediante la división incorrecta de " un ekename "en" un apodo . ”

Es irónico que la palabra para una persona que literalmente llama pelotas y golpea sea llamada por un nombre creado por una falta lingüística. La palabra original en inglés era noumpere , que fue un préstamo del término francés nompere . El -pere de nompere era la palabra francesa para "igual", descendiente de la palabra latina par "igual" que es la raíz de palabras como par , par y, por supuesto, par . Noumpere se convirtió en la forma utilizada en inglés para "one without equal" o "peerless", pero frecuentes referencias a " un noumpere "terminó convirtiéndose en referencias a" un oumpere , ”que se convirtió en la palabra moderna árbitro .

Nada podría parecer más evidente que una naranja. Después de todo, es una fruta que tiene su propio color. Y, sin embargo, nuestro nombre para ella naranja , proviene de un ejemplo de mala ortografía. La palabra original en árabe era nāranj , y pasó al francés a través de la lengua romance occitano antiguo, que deletreaba la palabra auranja , que finalmente se convirtió en naranja en francés moderno. El n desapareció porque los artículos indefinidos en francés un y une termine con un \ n \ sonido, y la palabra se reescribió en consecuencia, eliminando la inicial n . Es notable que este respeto no sucedió de la misma manera en español, que deletrea naranja como naranja .

el sustantivo algo significa "cero" o, cuando se usa en plural como "los aughts", una forma de referirse a la década entre 2000 y 2009. Originalmente significaba "nada" y deriva de otra palabra que significa "nada": nada . nada proviene del inglés antiguo y la división falsa creada por el parecido fonético entre " nada ”y“ una cosa ”tiene la culpa de la existencia de dos palabras similares.

Puede resultar sorprendente saber que el nombre del pequeño anfibio conocido como tritón aunque sea corto, es demasiado largo. La criatura se conocía originalmente como ewt , una palabra que deriva de una palabra ahora obsoleta que significa "lagarto" posterior que hoy se refiere a la fase terrestre de un tritón predominantemente acuático. Pero la división falsa resultó en la adición de una letra adicional, cuando “ un ewt "con el tiempo se convirtió en" un tritón . ”

Misdivisiones de palabras que comienzan con la letra n son los más frecuentes porque, en el habla, es difícil distinguir entre una secuencia del artículo indefinido "a" seguida de una palabra que comienza con una [n] ex "un nombre" y una secuencia del artículo indefinido"Una" seguida de una palabra que comienza con una vocal por ejemplo, "un objetivo". Esto hace que la posición de la n se confunde muy fácilmente.

Otro ejemplo más es el nombre de la serpiente venenosa conocida como sumador . La palabra en inglés antiguo para esta víbora era nǣdre , que se convirtió en nadder en inglés medio. Con el tiempo un nadder se convirtió en un sumador . El Diccionario de inglés de Oxford registra que a mediados de la década de 1400, la palabra se escribía con y sin el n , pero desde aproximadamente 1500, el n ha prevalecido la ortografía -less.




Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!