¿Es 'factible' o es 'factible'?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
La riqueza del vocabulario en inglés se debe en parte a los sutiles matices de significado expresados por palabras que son lo suficientemente similares como para ser llamadas sinónimos, pero que rara vez se usan indistintamente:
delgado / delgado
limpiar / limpiar
muerto / fallecido
Las palabras más comunes y básicas en inglés, como los llamados verbos de ayuda o verbos auxiliares tener, ser, mayo, poder y hacer , proporciona funciones que no están duplicadas por sinónimos. Pero cuando una palabra deriva de una de estas palabras funcionales, es casi seguro que su sinónimo se use de una manera más estrecha y específica. Tal es el caso de las palabras gemelas factible y factible .
Está bien, este rompecabezas podría no ser ninguno de los dos.
el verbo hacer es tan antiguo como el inglés mismo, uno de los caballos de batalla del idioma. Después de la conquista normanda, la terminación francesa derivada del latín -able se agregó para crear factible , formado en el mismo momento en que se estaba introduciendo un término francés paralelo y más formal al inglés: factible viene de faire , el verbo francés que significa "hacer" factible y factible por lo que originalmente significaba literalmente lo mismo: "capaz de hacerse".
Y sin embargo, desde el principio, factible parecía usarse al describir nociones más abstractas. Las palabras que modifica con más frecuencia incluyen :
opción
alternativa
solución
plan
acercamiento
Estas son palabras que describen lo que aún no se ha decidido o lo que se considerará cuidadosamente. Por el contrario, factible modifica términos más concretos :
tarea
cosa
objetivo
Las palabras utilizadas en algunas definiciones para estos sinónimos expresan esta distinción: factible significa "practicable" y factible significa “posible”. Como suele ser el caso, el término derivado del latín se usa cuando se necesita un elemento de abstracción, distancia y especificidad técnica. El más terrenal, derivado del inglés antiguo factible rara vez se usa en la escritura formal y no se encuentra en las obras de Shakespeare, la Biblia King James o en ninguno de los documentos fundacionales de los Estados Unidos.
Este uso abstracto de factible también explica la palabra que expresa un estado putativo, conceptual o hipotético: viabilidad . Observe que se usa aquí, en este primer ejemplo, en contraste con practicable :
Los Lores y los Comunes reunidos en el Parlamento, habiendo recibido por varios Certificados de hombres creíbles la plena satisfacción, no solo de los viabilidad de una invención tardía de escritura doble y múltiple, descubierta y descubierta por la industria de William Petty, y realizada por él practicable por Instrumentos y medios de diversas naturalezas y modas, pero también del gran uso y beneficio que pueden redundar en el Commonwealth en general.
- William Petty, Declaración sobre el arte recién inventado de la escritura doble , 1648
De hecho, nos encontramos con frecuencia estudio de viabilidad pero no estudio de viabilidad aunque factibilidad es una palabra que se usa a veces, aún no se ha agregado a la mayoría de los diccionarios.La especificidad técnica del uso para factible lo conecta con palabras relacionadas que se usan en contextos legales y algunos primos cercanos de factible : malversación , que significa "mala conducta" o "mala conducta"; malversación , que significa "traspaso" o "la realización de una acción legal de manera ilegal o inapropiada"; infracción , que significa "no hacer lo que se debe hacer"; y factibilidad en sí mismo, un término legal ahora obsoleto que significa "hacer" o "ejecutar" una obligación o deber.
aunque sus significados etimológicos pueden superponerse factible y factible existen más en paralelo entre sí que como sinónimos verdaderos. Siempre que algo sea solo una idea, lo es factible . Cuando sea el momento de actuar, debemos averiguar si es factible .
