6 americanismos inmundos que en realidad no son estadounidenses

La respuesta es ... "sí".

La variedad americana del idioma inglés ha aportado una gran cantidad de palabras interesantes y peculiares a nuestro vocabulario. Palabras como estruendoso "hilarante", flummadiddle “tonterías” y audaz "digno de mención", todos los cuales aparecieron por primera vez en los Estados Unidos en el siglo XIX. ¿A quién no le gusta un americanismo agradable y jugoso?

Resulta que una gran cantidad de personas, muchas de las cuales son del Reino Unido.

Los escritores británicos se han estado burlando de los americanismos durante cientos de años, aunque en algunos casos los objetos de su burla no son en realidad de América del Norte ni siquiera de uso común aquí. Lo cual está bien, ya que un americanismo no tiene por qué haberse originado enAmérica; se define como "un rasgo característico del inglés estadounidense, especialmente en contraste con el inglés británico".

A continuación se muestran 7 casos en los que los escritores británicos han acusado a alguna palabra de tener un origen socialmente incómodo.

Definición : entretener o expresar un deseo de tener o lograr

Lo que el caballero erudito desea principalmente un americanismo vil quiere es más concentración de propósito;como agua esparcida sobre una llanura, sus grandes poderes se pierden por difusión.
- Revista de Londres , 1 de diciembre de 1826

desesperado huele un poco a uno de esos jocoso americanismos del siglo XIX, quizás acuñados en la misma región que nos dio conversar o absquatular . No lo es. La palabra se ha utilizado desde principios del siglo XVII, y durante el primer siglo o dos de su vida fue empleada principalmente por escritores británicos. Viene del latín desiderare "desear", que también es la fuente de la palabra hermosa y oscura desiderium “un deseo o anhelo ardiente; especialmente: un sentimiento de pérdida o dolor por algo perdido”.

Clemencie, la compañera más peligrosa que siempre ha tenido tu Maiesty contigo, aunque sea una parte deseada en muchos Príncipes.
- A Bonefire for His Maiesties Double Deliuerie , 1607

Definición : británico : expresar desaprobación de: menosprecio

Tendemos a no convertir sustantivos en verbos evite "hospitalizar", "chivo expiatorio", "tirar basura", "debutar".
—Entrada en americanismos , Guía de estilo de BBC News Web

Sin duda es útil para los reporteros de la BBC saber que no deben usar basura como verbo. Sin embargo, es algo curioso que esta advertencia aparezca en una sección dedicada a los americanismos, ya que tampoco usamos la palabra de esta manera. Nuestro Diccionario íntegro proporciona una definición de esta palabra como verbo, señalando que su uso es británico. Aunque varias preocupaciones lexicográficas del Reino Unido ofrecen definiciones para basura como verbo, la palabra curiosamente está ausente en la mayoría de los diccionarios compilados en los Estados Unidos. Porque no es un americanismo. Así que deja de insultarnos al respecto ¿así es como se usa?

David Beckham ha rechazado las afirmaciones de que él y su esposa Victoria permanecen juntos debido a la "marca Beckham".
—BBC.com, 29 de enero de 2017

Definición : la cualidad o estado de ser ridículo

Disfruto de los americanismos. Sospecho que incluso algunos estadounidenses los usan de manera irónica. "Esa declaración fue el colmo de la ridiculosidad".
—Bob Edimburgo, Revista BBC News , 20 de julio de 2011

ridiculosidad fue una presentación ingresada en un artículo de BBC News Revista , titulado "Americanismos: 50 de sus ejemplos más notorios". Si bien este artículo fue una manera espléndida de alentar la participación de los lectores se enviaron muchas objeciones, no parecía haber verificado las palabras ofensivas para ver side hecho, se originó en Estados Unidos. No hay forma de estar seguro de esto, pero sospechamos que muchos estadounidenses estarían felices si pudiéramos reclamar la paternidad de un espécimen como ridiculidad . Lamentablemente, este no es el caso, ya que la palabra se ha utilizado en la escritura británica desde mediados del siglo XVII, mucho antes de que empezáramos a usarla.

Sí, ¿no es una ridiculosidad impía afirmarlo, cuando no obstante transgredimos los Mandamientos de nuestro Maestro de mil maneras?
—John Bastwick, La Iglesia de Inglaterra , 1645

Definición : un mamífero primate bípedo Homo sapiens: una persona

El Sr. Farjeon escribe sin distinción; desfigura su primera página por el americanismo peculiarmente rancio de usar "humano" como sustantivo, y algunas de sus oraciones serían las mejores para un sentido gramatical más vigorizante.
—The Saturday Review Londres, Inglaterra, 31 de enero de 1891

La revisión del siglo XIX citada anteriormente hace un buen trabajo al burlarse del pobre Sr. Farjeon, y se deben otorgar puntos por el estilo "un americanismo de rango peculiar" es un buen giro de expresión.. Si el uso de humano como sustantivo "una palabra o grupo de palabras que funciona sintácticamente como un sustantivo" es "rango" está sujeto a debate; lo que no es es la historia de la palabra. humano se usó por primera vez en inglés como adjetivo alrededor de 1450, y luego comenzó a usarse como sustantivo. La forma nominal ha existido durante mucho más tiempo que Estados Unidos nuestros registros indican que se remonta al menos a 1507.

Porque sin cesar rezan por los humaynes lyuynge en este mundo presente….
—Aquí Begynneth a Lytell Treatyse llamado Lucydarye_, 1507

Definición : adecuado o apto para confiar en él: confiable

Señor, "Telegrama" posiblemente sea una palabra útil. He escuchado la misma disculpa utilitaria ofrecida por el vil americanismo "confiable". Pero hay momentos en que los etimólogos deben protestar.
—Richard Shilleto, letra Los tiempos Londres, Inglaterra, 15 de octubre de 1857

El escritor de cartas enojado citado anteriormente fue ampliamente considerado como uno de los mejores eruditos griegos del siglo XIX y antes de reírse de su uso de la palabra etimólogo debe saber que esta es una variante aceptable, aunque rara, de etimólogo .Y antes de reírte de él por afirmar eso confiable era un "americanismo vil", debe saber que no era raro que las personas educadas del siglo XIX hicieran esta afirmación JH Friswell, en su libro de 1870 Hombres de letras modernos honestamente criticados , lo llamó “un americanismo odioso”.

confiable no es un americanismo; se ha utilizado para significar "apto para ser confiable" desde mediados del siglo XVI. El Diccionario de inglés de Oxford tenga en cuenta, sin embargo, que el sentido de la palabra que se usa a menudo para referirse a la confiabilidad en bienes o servicios parece haberse originado en los Estados Unidos.

Definición : sostenido por o como por un hechizo

La ocasión fue la cena anual de los Canning y Chatham Clubs, la guardería, como sus nombres implican, del conservadurismo universitario; y durante casi una hora Lord Cairns nos retuvo, para usar un odioso americanismo, hechizados.
—James Atlay Beresford, Los cancilleres victorianos , 1908

Cuando uno encuentra un comentario burlón sobre un aparente americanismo, como el anterior, a menudo parece que el autor está usando americanismo para significar "palabra que no me gusta mucho", en contraposición a "un rasgo característico del inglés estadounidense". No hay indicios de que hechizado es peculiar de este lado del charco, y nuestra evidencia más temprana del uso de la palabra proviene de una fuente claramente británica, el dramaturgo y actor David Garrick.

¡Él merece toda nuestra maravilla, todas nuestras alabanzas!
Sin embargo, antes de que estalle un gozo impaciente,
En sonidos que levantan la falta de la tierra;
Y a nuestras mentes hechizadas imparte
Alguna vaga idea de su arte mágico.
—David Garrick, Testimonios de la genialidad y los méritos de Shakespeare , 1769