Notas de uso

'Frankenstein' y 'Frankenfood': ¿Creador o creación?

Dando vida a un nuevo prefijo

Qué saber

A pesar de los que insisten Frankenstein se refiere solo al hombre mismo, en nuestro diccionario, Frankenstein se puede usar para describir a alguien que crea un monstruo, o la propia creación monstruosa. Más recientemente, Franken- se usa como prefijo para cualquier cosa modificada, especialmente genéticamente, como Frankenfood .

"La manzana" interpretada por Core-es Karloff

Uno de los indicadores de haber alcanzado cierto nivel o quizás solo cierto tipo de educación es la forma en que uno se acerca a la palabra Frankenstein . Algunos piensan que el uso de esta palabra debería restringirse a describir a alguien que ha creado un monstruo, otros piensan que está bien describir a un monstruo de esta manera y se sienten muy apasionados por el tema, y ​​otros todavía no piensan en ello.de una forma u otra. Esto es lo que nuestro Diccionario de uso del inglés tiene que decir al respecto :

Por pura trivialidad, pocos temas pueden superar la pregunta de si está bien usar Frankenstein para referirse a la creación, el monstruo y no solo a su creador.

Uso figurativo de 'Frankenstein'

'Pura trivialidad' es uno de nuestros segundos nombres junto con 'no invitado a volver', 'no pregunté' y 'acompañante de cena no deseado', por lo que estamos preparados para examinar esta pregunta. Frankenstein es, por supuesto, el nombre de una novela de Mary Wollstonecraft Shelley, publicada en 1818, en la que se cuenta la historia de Victor Frankenstein, quien crea artificialmente un ser humano con resultados decididamente no deseados. Como Frankenstein es el nombre del científico que dio vida al monstruo, algunas personas sostienen que esto debería reflejarse en el uso del nombre. En los primeros casos de Frankenstein empleado en sentido figurado refiriéndose a una entidad que no es la figura titular del libro original es para un creador de vida, en lugar de la creación.

El uno podría permitir a un Frankenstein formar su imagen de arcilla y, puede ser, dotarlo de vitalidad y poder de movimiento; pero es solo el otro el que podría proporcionar el fuego prometeico del cielo, para inspirarlo conlos afectos de la humanidad.
- El ateniense , Boston, MA, 15 de febrero de 1830

Me dijeron que debería poner en marcha un principio tremendo, que ningún poder humano podría controlar; que debería, como un Frankenstein, crear un monstruo de fuerza gigantesca ...
- Independiente de Sheffield Sheffield, Inglaterra, 16 de octubre de 1830

Sin embargo, no pasó mucho tiempo para que la gente extendiera aún más el uso de este nombre y lo aplicara a las cosas que se han creado. Apenas 16 años después de la publicación del libro, los escritores comenzaron a usarlo Frankenstein de esta manera.

Las apelaciones al público son cosas delicadas. El público tiene un cuerpo grande y un alma pequeña; es poco mejor que un Frankenstein.
- Revista de Nueva Inglaterra Boston, MA, enero-junio de 1834

proporcionamos tres definiciones para Frankenstein : “el personaje principal de la novela Frankenstein de Mary W. Shelley que crea un monstruo que arruina su vida”, “un monstruo con forma de hombre, especialmente en las versiones popularizadas de la historia de Frankenstein” y “una creación monstruosa especialmenteuna obra o agencia que arruina a su creador ”. Agregamos el sentido de 'monstruo' al único significado que significa 'creador de monstruo' en 1934; este uso no es nuevo y ahora es ciertamente el más común. Sin embargo, no es inusualencontrar a quienes insisten en que se debe hacer una distinción entre Frankenstein el científico y monstruo de Frankenstein creación del científico.

como prefijo

En los últimos años el comienzo de Frankenstein se ha separado y se puede encontrar funcionando como un prefijo, con el significado vago de 'modificado especialmente en genética'. La palabra más común es Frankenfood , pero Franken - se puede encontrar agregado a cosas como carne , perros y palabras .

En los Estados Unidos, los grupos de presión los han llamado "Frankenfoods", evocando la imagen de un científico loco revolviendo una olla llena de veneno.
- Nigel Hawker, Los tiempos Londres, Inglaterra, 26 de septiembre de 1992

¿Frankenmeat? No, gracias
- título Carta al editor, Casper Star-Tribune Casper, WY, 3 de junio de 2003

Nuestro afecto por estas palabras en francés habría horrorizado a la policía del lenguaje con educación clásica del siglo XIX, tanto inglesa como estadounidense.
- Jan Freeman, El Boston Globe , 27 de febrero de 2005

Al igual que "wholphins" o "ligers", estos nombres híbridos combinados eran extraños un poco franken-dog y predecibilidad y marca, y por lo tanto una justificación para cobrar en las cuatro cifras por lo que de otro modo sería, o por supuesto, un perro callejero
- Britt Peterson, El Boston Globe , 13 de julio de 2014

Ninguno de los sentidos de Frankenstein que definimos están estigmatizados; puede describir con seguridad un monstruo, o una creación monstruosa, como a Frankenstein . A menos que quieras ser ese tipo particular de riguroso que insiste en monstruo de Frankenstein todos ama esa persona, en cuyo caso tenemos que informarle que ahora solo debe usar Frankenfood para referirse a la persona que cultivó los cultivos modificados genéticamente y no al alimento en sí.



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!