Palabras en juego

De 'Ale' a 'Zymurgy': 8 palabras sobre la cerveza

'Lager', 'stout', 'pilsner' y más

Ale es una palabra que es tan antigua como el inglés mismo, que data del siglo XII. Se distingue de lager al ser generalmente de alta fermentación, lo que significa que la levadura sube a la superficie cuando se completa la fermentación. También a diferencia de la lager, la fermentación de la cerveza generalmente es cálida y rápida en lugar de fría y lenta.

Como era de esperar para una palabra tan antigua cerveza inglesa ha tenido una historia difusa por no decir burbujeante de significados específicos. La Diccionario de inglés de Oxford registra eso cerveza inglesa probablemente inicialmente referido a cualquier bebida alcohólica elaborada a partir de malta y que con el tiempo se refirió sucesivamente a la cerveza elaborada sin lúpulo, luego a cualquier cerveza fuerte y luego a la cerveza elaborada con malta que no había sido tostada.

La definición de Noah Webster de 1828 fue inusualmente específica :

Licor elaborado a partir de una infusión de malta por fermentación. Se diferencia de la cerveza por tener una menor proporción de lúpulo. Es de diferentes clases, principalmente pálido y marrón; el primero elaborado con malta ligeramente seca; el segundo, con maltaconsiderablemente seca o tostada. La cerveza era la bebida común de los antiguos habitantes de Europa. Suele elaborarse con cebada; pero a veces con trigo, centeno, mijo, avena, etc.

Si todo esto suena confuso, una solución simple puede ser seguir la definición de cerveza inglesa desde Diccionario de inglés de Oxford : "cualquier cerveza que no sea lager, stout o porter"

Otro significado de cerveza inglesa es “un festival country inglés en el que la cerveza es la bebida principal”. Aquí hay un ejemplo de su uso en la obra de Ben Jonson Historia de una bañera desde 1633:

Y sus autoridades en velatorios y cervezas, con precedentes en el campo y cuentos de viejas, te traemos ahora, para mostrar qué cosas diferentes son las cotes de payasos de las cortes de los reyes.

La cerveza muy seca y muy lupulada que se suele servir en barril en los pubs británicos se llama amargo . amargo es a cerveza pálida y el sabor más pronunciado del lúpulo lo distingue de las ales más suaves, de ahí el nombre. Las cervezas menos astringentes se pueden pedir como a leve , usado como sustantivo en inglés británico que significa "cerveza o cerveza suave".

A mediados del siglo XIX, un modismo en inglés británico para beber cerveza era "hacer amargos".

la palabra amargo se remonta al verbo inglés antiguo bītan , “morder”

amargo como una especie de cerveza no debe confundirse con amargos , el licor destilado aromático utilizado en las bebidas mezcladas.

Lager es la cerveza más popular en Estados Unidos, lo que significa que hay una gran cantidad de latas, botellas y barriles en los estantes, congeladores y camiones en todo momento. Este almacenamiento mantiene la bebida fiel a su nombre,ya que cerveza lager como se conocía originalmente es a calco , o traducción de préstamo , del término alemán Lagerbier y lager significa "almacén" del verbo alemán lagern , “para almacenar”. Lager es una variedad de cerveza relativamente reciente, elaborada por primera vez en Baviera alrededor de 1600. Los investigadores han determinado que la levadura utilizada para la lager originario de la Patagonia , lo que explica por qué este tipo de cerveza se remonta al período posterior a la exploración y el comercio tempranos entre Europa y América.

El término solo data de mediados del siglo XIX en inglés, posiblemente debido a la tradición más larga de beber cerveza en Gran Bretaña.

La lager generalmente se fermenta en el fondo, lo que significa que la levadura cae al fondo cuando se completa la fermentación, y generalmente es de color claro con alta carbonatación y un medio salto sabor. Lo más significativo, desde el punto de vista de su nombre, es que se almacena en temperaturas frescas durante varios meses para madurar, la fermentación lenta que es una de las diferencias entre lager y cerveza inglesa .

Lager también se convirtió en un verbo en inglés, que significa "almacenar cerveza durante un período de envejecimiento, a menudo acompañado de una fermentación secundaria", una palabra que hoy probablemente solo usan los cerveceros.

Pasos a lo largo del camino

La cerveza se elabora a partir de granos que se convierten en azúcar y se fermentan con levadura en el proceso de elaboración. El grano más utilizado para hacer cerveza es el malteado cebada ; malteado un grano significa remojarlo en agua hasta que comience el proceso de germinación y los granos individuales comiencen a brotar, momento en el que el grano se seca y se llama el grano ablandado resultante listo para la elaboración de la cerveza malta .

El malta se enrolla y se agrieta antes de mezclarlo con agua y calentarlo, y el resultado se llama puré . Este remojo en agua caliente activa las enzimas del grano, convirtiendo los almidones en azúcares que posteriormente pueden ser fermentados. El líquido dulce que luego es drenado del puré y listo para la fermentación se llama mosto . La palabra mosto proviene del inglés antiguo wyrt que significa "raíz", "hierba" o "planta" como en hierba de San Juan , y está relacionado con la palabra del alto alemán medio würze , que significa "hierba de cerveza" y "especia".

El mosto luego se hierve para desinfectar la mezcla, y en este punto se agregan otros ingredientes como lúpulo . Algunos de los restos de granos nebulosos llamados trub producido por reducción de ebullición se elimina antes de la fermentación. Se agrega levadura para comenzar la fermentación, y el mosto en el proceso de fermentación se llama gyle . Gyle también se usa para significar "la cerveza producida en una elaboración" o un lote.

Pilsner es una cerveza rubia pálida. Lager es el estilo de cerveza elaborado inicialmente en Baviera, y el tipo de elaboración de cerveza que se practica allí se extendió a la vecina Bohemia. Los nombres de ambas regiones derivan de Boii pronunciado \ BOY-eye, la tribu celta que asentó la región en la época romana. Pilsner recibe su nombre de la ciudad de Pilsen, ubicada en lo que hoy es la República Checa se llama Plzeň en checo.

Pilsner también se usa para significar "un vaso alto y delgado para cerveza"

Shandy es la bebida dulce hecha mezclando cerveza con cerveza de jengibre o lo que llaman los británicos limonada o refresco de limón piense en Sprite o 7-Up. Shandy es una forma abreviada de shandygaff , una palabra que se remonta a mediados del siglo XIX. Está claro que se apreciaba por ser refrescante y por tener una cantidad reducida de alcohol por porción. Una mención temprana de la bebida proviene de un periódico editado por Charles Dickensllamado todo el año desde 1860 :

En tal estado termométrico, ningún hombre honesto bebe nada más que shandy-graff.

presumiblemente termométrico se refiere a una temperatura alta, un uso que no se popularizó tan bien como lo hizo shandy .

si hay alguna conexión entre shandy y Tristram Shandy , la novela experimental de Laurence Stern de 1767, quizás por asociación con un libro que rompió todas las reglas o representó un personaje principal de alguna manera poco serio, aún no se ha establecido.

Stout es la forma abreviada de cerveza fuerte igual que lager es una forma abreviada de cerveza lager . portero se define como “una cerveza oscura densa elaborada a partir de malta tostada o carbonizada”. Los dos tipos de cervezas oscuras tienen una historia entrelazada, ya que robusto finalmente se utilizó para modificar portero específicamente, y luego se asoció más estrechamente con la cerveza oscura o la ale.

Stout parece un nombre descriptivo apropiado para una bebida que es muy oscura, con mucho cuerpo y maltosa. Suele ser más oscura y dulce que portero , y hay evidencia de que robusto se usó para describir otras bebidas alcohólicas con cuerpo pesado o denso: en el siglo XVII robusto se usó para describir un poco de vino, así como ale y cerveza.

inicialmente, robusto referido al contenido alcohólico en lugar del color de la cerveza; la palabra deriva del adjetivo robusto , que vino al inglés de la palabra francesa antigua estout que significa "audaz" y "poderoso". Su primer uso en inglés, ahora arcaico, significaba "feroz, amenazante" o "arrogante, altivo".

Arthur Guinness, el fundador de la cervecería que elabora la cerveza negra más popular del mundo, comenzó su operación cerca de Dublín en 1755, el mismo año en que Samuel Johnson publicó su famoso diccionario. Entrada de Johnson para robusto lee:

A cant nombre de la cerveza fuerte.

Este significado original de "cerveza fuerte" tenía su opuesto en un término que sobrevive en inglés, pero que se usa hoy principalmente en su sentido figurado de "algo de poca importancia", ya que se ha llamado cerveza débil cerveza pequeña desde el siglo XV.

zimurgia es la séptima a última entrada en nuestro diccionario íntegro. Se define como "una rama de la química aplicada que se ocupa de los procesos de fermentación como en la elaboración del vino o la elaboración de cerveza" y se utiliza como una palabra elegante para la profesión, pasatiempo o compañerismo de elaborar cerveza. Hay zimurgia clubes de América, una cervecería llamada zimurgia en Torrance, CA y incluso una revista llamado zimurgia . Es una de esas palabras elegantes para algo que la gente no sabía que tenía una palabra elegante para ello, y casi siempre se cita con su definición, lo que significa que se usa en el tipo de contextos en los que los especialistasy los aficionados se encuentran.

El término se forma en nuevo latín los nombres latinos utilizados en la ciencia que a menudo son acuñaciones bastante modernas de la raíz griega zymē "enzima" y -urgia "técnica o arte de tratar o trabajar con tal un producto, materia o herramienta", como metalurgia .Se remonta a mediados del siglo XIX.

HL Mencken, escribiendo El neoyorquino en 1949, se divirtió un poco con derivados plausibles pero no comprobados de zimurgia :

Quizás el más noble de todos es zymurgeon , para designar a alguien que sirve a la humanidad trabajando en una cervecería.

Luego propone algunos términos alternativos para cervecero :

Mi propia elección es zymurgeon , aunque todavía estoy dispuesto a escuchar argumentos a favor de zimotécnico , e incluso zymor , zimólogo , zimiasto , címico y ingeniero zymúrgico . Cuando un maestro cervecero, temiendo el regreso de la prohibición, mete un cabezal en una de sus tinas y no lo encuentran hasta la mañana siguiente, obviamente es un zimocida .

Otra entrada parece más o menos sinónimo : zimología se define de manera similar, como "una ciencia que se ocupa de la fermentación". Esta palabra se remonta a mediados del siglo XVIII, e incluso se incluye una variante en Noah Webster Diccionario americano desde 1828:

ZUMOLOGÍA, sustantivo [gr., Fermentar; fermentar; discurso.] Tratado sobre la fermentación de licores, o la doctrina de la fermentación

Estas palabras no se han generalizado y han sido criticadas en el pasado: un escritor para Revisión bacteriológica en 1947 estaba malhumorado :

Las levaduras han sido en gran parte estudiadas por bacteriólogos o por especialistas recientemente designados con el término más o menos innecesario zimólogos .

Un editor de ciencias de Meaning88 escribió una nota sobre zimurgia en 1899 :

No estoy familiarizado con el uso de esta palabra. Debería cuestionar su valor.

No se prestó atención al editor; la palabra permanece en el diccionario.




Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!