¿Nos ponemos 'En camino' o 'Sin seguimiento'?
Cuando alguien está logrando o haciendo lo que es necesario o esperado, decimos que lo está haciendo en camino :
Codey planea presentar un proyecto de ley que le quitaría un año de elegibilidad a los deportes de la escuela secundaria para un estudiante que repite un grado de la escuela secundaria para obtener una ventaja atlética a pesar de serlo en camino académicamente.
- El registro diario Nueva Jersey, 15 de octubre de 2015Seis años más tarde, la compra por $ 1,650 millones de Google del sitio para compartir videos YouTube supuestamente devolvió el Valle en camino y marcó el comienzo del boom de la Web 2.0.
- Brad Stone, Bloomberg Businessweek 13-19 de diciembre de 2010
Este uso figurativo de pista no requiere ningún esfuerzo de imaginación. pista se usa en muchos otros contextos para referirse a un camino de logro; podría hablar de una tenencia- pista cátedra, por ejemplo, o decir que una persona que va en la dirección correcta es en el camino correcto .
'Destrabar' es un verbo que significa "hacer escapar de una depresión".
en camino suele ir seguido de una preposición que indica la dirección, como hacia o para :
Apenas dos semanas antes de las elecciones generales, el alcalde Bill de Blasio anunció que la ciudad es en camino hacia la construcción y conservación de 200.000 viviendas asequibles para 2022, dos años antes de lo previsto.
- Madina Touré, The New York Observer , 25 de octubre de 2017
Naturalmente, ocasionalmente vemos que la frase se usa junto con otra terminología ferroviaria, como la restricción fuera de pista o fuera de los rieles :
Hoy, siete de cada 10 estadounidenses piensan que el país lo es fuera de pista . Hoy en día, siete de cada 10 estadounidenses creen que el gobierno está controlado por intereses especiales, no por ellos mismos
- Dan Balz y Richard Morin, The Washington Post 11-17 de noviembre de 1991Pero si bien el estado de la hombría estadounidense ha inspirado muchas piezas de tendencias ansiosas, pocos observadores se han molestado en abordar la pregunta obvia: si los hombres se descarrilan, ¿cómo regresan? en camino ?
- Andrew Romano, et al., Newsweek , 27 de septiembre de 2010
Hasta ahora, la metáfora tiene sentido. Un tren funciona sin problemas cuando permanece en las vías y llega a su destino. Cuando se sale de la vía, las cosas salen mal.
A pesar de esto, hay otra frase que va en contra de la lógica: sin seguimiento .
La temporada pasada, Stanley no consiguió un salvamento en abril. Le costó mucho sacar a la gente. Una vez que consiguió sin seguimiento aunque era tan bueno como cualquier relevista de la liga.
- Jim Henneman, Las noticias deportivas , 16 de mayo de 1983Tennessee ha perdido dos de tres y parece que no puede conseguir su ofensiva sin seguimiento . "Necesitamos encontrar nuestra ventaja, y encontrarla rápidamente", dijo el esquinero Samari Rolle después de una derrota por 16-13 ante los Jaguars.
- Peter King, Sports Illustrated , 4 de diciembre de 2000Por desgracia, Stanton simplemente no pudo hacerlo. Hizo algunos buenos lanzamientos aquí y allá, pero su inexactitud en las jugadas en el campo impidió que la ofensiva de los Cardinals lo hiciera sin seguimiento . Y fue un asunto cerrado y de baja puntuación durante gran parte de la noche.
- Jared Dubin, CBSSports.com , 10 de noviembre de 2017
Lógicamente hablando, sin seguimiento es una palabra extraña. Parece que sugiere descarrilamiento; malas noticias si estás literalmente viajando en un tren. Tiene los significados tradicionales de "sin vías" como en "caminar con raquetas de nieve sin seguimiento tierra " o" no rastreada "" an sin seguimiento automóvil ". Para nuestros propósitos, aparece con frecuencia en la redacción deportiva; a los locutores, en particular, les gusta la frase, ya que describen rutinariamente a los atletas como si estuvieran en una buena racha o sumidos en una mala racha.
El diccionario define destrabar como un verbo activo que significa "hacer escapar de una depresión". En Tercer nuevo diccionario internacional de Webster, íntegro , la definición de destrabar era un poco más literal: "hacer que se salga de la pista: hacer que se ponga en marcha".
Entonces, ¿qué está pasando aquí? ¿Cómo puede? en camino y sin seguimiento ¿se utilizarán ambos cuando las cosas vayan bien?
Hay un par de teorías en juego. Una es que la "pista" en sin seguimiento no es como la vía de un ferrocarril, lo que sugiere una ruta que uno ha elegido, sino más como una rutina, cerca de la sentido de la palabra definido como "un camino hecho por o como si fueran pisadas repetidas". "No seguir el rastro" significa salir de esa rutina.
Otra teoría es que sin seguimiento es lo que los lingüistas llaman un maíz de huevo , esencialmente una alteración de en camino que se arraiga en la conciencia pública porque "suena bien" y sigue el patrón de construcciones similares, en este caso, construcciones que comienzan con ven o obtener y otro des- palabra prefijada p. Ej., deshacer , se despegó , se desató .
El cariño por sin seguimiento en la redacción de deportes se remonta a las columnas de boxeo de principios del siglo XX, pero destrabar como verbo activo se ha utilizado constantemente en las carreras de caballos, que, naturalmente, tiene lugar en una pista. A destrabar un caballo significa sacarlo de la competencia :
A diferencia de Monarchos, que estaba empezando a mostrar los efectos de su rigurosa campaña invierno-primavera, Point Given prosperó en el trabajo, y solo un accidente o una enfermedad parecían capaces de hacerlo sin seguimiento él.
- William Nack, Sports Illustrated , 18 de junio de 2001
en El Boston Globe , Jan Freeman encuentra a uso del siglo XIX de destrabar que parece significar "quitar o desalojar del surco de una pista", con la sugerencia de que el surco es lo que hace que el caballo disminuya la velocidad: "'Este último [caballo] no parecía capaz de desengancharse en elpesado ', dijo The New York Times . "
Entonces la elección de sin seguimiento significa "salir de una depresión" parece tener un largo historial. Si bien puede ser frustrante escucharlo sin seguimiento que se usa para significar más o menos lo mismo que en camino , aunque suenen como opuestos, cualquier esfuerzo por cambiar estos términos ahora sería como cerrar la puerta después de que el caballo se haya ido. O correr detrás de un tren después de que haya salido de la estación. En sus vías.
