frases trilladas de antaño
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué es a trillado ¿frase? Hackney puede ser un sustantivo, adjetivo o verbo, y tiene una amplia gama de significados, que incluyen "un caballo adecuado para montar o conducir ordinariamente", "hecho o adecuado para hacerlo por un esclavo" y "hacer trivial, vulgar, o lugar común ". trillado cuando se combina con frase proviene de este último ejemplo, ya que es un descriptor que a menudo se aplica a cosas trilladas y usadas en exceso, o a la escritura que a su antiguo profesor de inglés simplemente no le importaba.
Estén atentos a frases ahora desconcertantes como "los laberintos de ensueño del vals" y "ni carne de pescado ni buena pista falsa".
El origen de hackney es incierto, aunque algunos han afirmado que la palabra proviene del nombre de una antigua ciudad en Inglaterra. Entró en uso en inglés alrededor del siglo XIV, inicialmente como un sustantivo el caballo de propósito general mencionado anteriormente. Unos doscientos añosmás tarde comenzamos a usar la palabra como verbo, inicialmente refiriéndose a montar un caballo de propósito general, y luego con el significado de "hacer trivial". La forma del adjetivo surgió al mismo tiempo finales del siglo XVI, que significa"Banal". A mediados del siglo XVIII trillado entró en uso y reemplazado hackney como el adjetivo de elección para describir los aspectos sobreutilizados de la vida.
Dado que las expresiones hacknied muy utilizadas ahora se conocen de manera muy imperfecta, se requiere mucho cuidado de no actuar en este caso de manera temeraria.
- W. Warburton, Las obras de Shakespeare, segundo volumen , 1747Pero como algunos han contado las fábulas en verso, para que sean más fáciles de recordar; otros las han contado en una jerga bárbara de frases trilladas, para que puedan entenderse más fácilmente.
- El aventurero Londres, 1754Hace algunos años, uno de los patriotas que surgieron apresuradamente y de la cama caliente de Irlanda , agitado con violentos estertores por la opresión, los sufrimientos, etc. de su pobre y sangrante país, como se dice la frase trillada y trillada en ese reino declaró públicamente en contra de permanecer más tiempo en un reino donde prevalecía tal corrupción.
- L ****, Un comentario sobre una carta extraordinaria tardía…. , 1760Hay una especie de fatalidad, para usar una de sus propias frases trilladas, que persigue al señor, a través de todos los laberintos de su conducta en la esfera inferior de la política en la que se mueve.
- The South Carolina and American General Gazette , 2 de octubre de 1769... porque no necesitó la ayuda del oculista más hábil para tomar prestada una de las muchas metáforas trilladas del mecánico para ver que la importancia, si no la existencia misma de algunos incendiarios, dependía por completo de un espíritu de facción ....
- The Pennsylvania Gazette , Filadelfia, PA, 29 de septiembre de 1773
Definimos trillado como "falto de frescura u originalidad", y una de las cosas que rápidamente se hace evidente al repasar las frases, expresiones y metáforas antiguas que se describen de esta manera es que algunas de las generaciones anteriores pensabantrillado que hoy consideraríamos simplemente oscuro.
HW Fowler, en su 1926 Diccionario de uso del inglés moderno , ofrece una gran cantidad de consejos bajo el título "Frases trilladas". Si bien algunas de las que advierte "demasiado graciosas para las palabras", "mi mejor mitad" serán familiares para la mayoría de los lectores de hoy, otras no. "Las maldiciones no son fuertes sino profundas", "pargos de tonterías irreflexivas" y " hinc illae lacrimae ”ahora no son de uso lo suficientemente común como para ser considerados trillados. Cuando Ernest Gowers revisó el trabajo de Fowler en 1965, parece haber reconocido que algunas de las frases despreciadas necesitaban ser actualizadas, por lo que eliminó las tres mencionadas anteriormente y las reemplazó por otras más recientes.Sin embargo, al menos algunas de las frases consideradas trilladas en 1965 están igualmente ahora más en la categoría de 'obsoletas', porque rara vez encontramos hoy en día "en un sentido pickwickiano" y "ni carne de pescado ni buena pista falsa" dos deAdiciones de Gower.
Fowler no fue el primer escritor de uso que advirtió contra el uso excesivo de frases trilladas; varias guías de escritura a finales del siglo XIX y principios del siglo XX habían tomado de manera similar alerta de frases trilladas un garrote contra el giro trillado y banal de la frase. En su Consejos prácticos para jóvenes escritores, lectores y compradores de libros 1897, Frederic Lawrence Knowles desaconsejó el uso de lo siguiente :
La copa que anima pero no embriaga un eufemismo ofensivo para té .
Agite el tintinnabulator para tocar el timbre
Jefe de cocina y lavador de botellas vulgar
en el 1917 El estudio y la práctica de la escritura en inglés Margaret Ashmun y Gerhard Lomer advirtieron sobre lo siguiente :
bivalvo suculento
Los laberintos de ensueño del vals
Conduciendo como Jehú
un distinguido Nimrod
en abundancia
¿Fueron estas trilladas frases tan objetadas por los maestros escritores que se volvieron obsoletas debido a la censura? Esto es poco probable, ya que los mismos manuales que objetan expresiones trilladas hace mucho tiempo como "bivalvo suculento" también objetaron "novia ruborizada", "conteniendo el aliento ”y“ un solo golpe ”, todos los cuales han sobrevivido en el uso moderno. Quizás una explicación más plausible es que las frases van y vienen con el tiempo. Esta es, en cierto modo, una explicación agradable, porque significa que elUna frase aparentemente omnipresente que detestas tiene muchas posibilidades de convertirse en arcaica. Solo tienes que esperar 60 u 80 años para que suceda.
