¿Nos hemos olvidado de 'ajeno'?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Una de las verdades eternas de cualquier idioma vivo es que constantemente agregará nuevas palabras y nuevos significados a las palabras existentes. A medida que el idioma crezca, también lo hará esfacelo fuera de palabras y significados antiguos. A veces, este descarte ocurrirá como resultado de un simple error. La palabra fruición por ejemplo, rara vez lleva su significado original de "el uso placentero o la posesión de algo"; una vez que las personas comenzaron a usar erróneamente la palabra para referirse a dando fruto , en el siglo XIX, el sentido inicial se empleó con menos frecuencia. Otras palabras cambiarán de significado a través de un proceso más gradual, en el que los significados anteriores se olvidan lentamente. A veces, este olvido gradual del significado anterior de una palabra puede parecer casi poético, como es el caso de inconsciente .
'Inconsciente' originalmente significaba "caracterizado por el olvido". Quizás sea apropiado que la mayoría de la gente no se dé cuenta de este hecho.
El primer significado de inconsciente se "caracterizó por el olvido". Esta palabra entró en nuestro idioma en el siglo XV, procedente del latín oblivisci "olvidar", una raíz con la que comparte olvido . Los dos sentidos más comunes de olvido "el hecho o condición de no recordar" y "la condición o estado de ser olvidado o desconocido" son los más antiguos de esa palabra; no está claro por qué estos viejos usos de olvido han permanecido mientras el sentido inicial de inconsciente es algo de lo que nos hemos vuelto, bueno, ajenos.
El sentido de inconsciente que significa "falta de conocimiento o conciencia consciente activa" comenzó a usarse a mediados del siglo XIX. Aunque el sentido "olvidadizo" todavía se puede encontrar en la escritura, hoy en día es mucho menos común que el sentido que significa "inconsciente"."
Nos dejó cantando en el campo, ajenos
a todos menos al dolor de nuestras propias espaldas encorvadas.
—Rita Dove, Perséfone secuestrada desde amor de madre 1995
Tal cambio en un idioma es natural, y nunca sugeriríamos que esta progresión deba revertirse. Sin embargo, podemos señalarle que este significado inicial de inconsciente no es el único de su tipo que parece alejarse de nuestra memoria léxica colectiva. Hay varios obli - palabras que ingresamos en nuestro Diccionario íntegro , y se enumeran a continuación, para que pueda saborearlos mientras continúan su viaje hacia la obsolescencia.
olvido - un acto o el proceso de olvidar
La sociedad no es tan terrible en su venganza, pero no es menos seguro que será vengada, o menos restringida en sus modos de ejecución. Podemos resumir sus métodos de venganza bajo dos cabezas: inercia y olvido.
- La revisión ilustrada Londres, Inglaterra, julio de 1871
olvidado - causando olvido
¡Oh! Mi María ! Cuando sepas lo peor, ¿qué más tendré que temer? ——— Un acto ajeno, barre la partitura para siempre.
—Adolphus Bannac, La Aparición; o, Mujer Caballero , 1756
Obliviate - olvidar
… .pero en serio, creo, si el Evangelio de Dios no tuviera mejores amantes que aquellos que voluntariamente olvidan todas las excelencias humanas, 'sería tan amado como el señor: B. ama la astrología….
—John Gadbury, Cornutum animal , 1654.
Olvidar - relegar al olvido
Obliuionize mi amor al widdowe welch.
—Thomas Dekker, La agradable comodie del paciente Grisill , 1603
