Las palabras importan

Cómo una palabra ingresa al diccionario

Argot en el diccionario, primera parte

Hace un tiempo, nos hicieron una pregunta: ¿Internet ha cambiado el ritmo al que ingresan nuevas palabras al diccionario? ¿Ingresamos nuevas palabras más rápido ahora? La respuesta fue tan interesante que terminamos escribiendo una serie de artículos sobrejerga en el diccionario. Hoy, comenzaremos con lo obvio: ¿Cómo cualquiera ¿la palabra entrar en el diccionario? A continuación, lo haremos mire los diccionarios más antiguos para incluir jerga y nuestra tercera entrega lo hará enfóquese específicamente en Internet y el diccionario.

Haga clic aquí para ver la infografía que acompaña a esta historia.

Los diccionarios siempre se han basado en datos. Un diccionario no es un museo de ideas, es un manual de usuario para la comunicación.

Entonces, ¿cómo entra una palabra en el diccionario?

Una palabra entra en un diccionario cuando la usan muchas personas que están de acuerdo en que significa lo mismo. Si su sobrino pequeño inventó una palabra excelente de la que el idioma inglés simplemente no puede prescindir, no nos escribapara recomendar que se agregue al diccionario. Úselo. Primero, coloque la palabra en su conversación y escritura, luego otros la recojan; cuanto más se difunda su uso, es más probable que los editores de diccionario o lexicógrafos la noten. Si la palabra de su sobrino es una que los angloparlantes deciden que necesitamos, es muy probable que aparezca en el diccionario.

La lectura es una parte importante del trabajo de un lexicógrafo.

Esto es lo que hacen los editores de diccionarios todo el día

Los editores de diccionarios leen activamente, buscando cambios en el idioma. Para encontrar vocabulario que ha entrado en la vida cotidiana, términos como lista de deseos o sexting o no amigo , buscamos sitios y publicaciones con un amplio público nacional. Para palabras que comienzan como vocabulario especializado pero que pueden volverse más comunes con el tiempo, buscamos en revistas médicas, industriales y tecnológicas palabras como obesogénico y fracking . Los subtítulos de las historietas tienen muchas palabras que se dicen con más frecuencia que se escriben. Todo suma.

Recopilamos citas de palabras nuevas

Cada ejemplo de una palabra se convierte en una cita que se recopila con su contexto y fuente y luego se ingresa en una base de datos de búsqueda que constituye la primera etapa de la investigación del diccionario. Estos ejemplos seleccionados a mano forman un corpus único que es la forma sin procesardel diccionario: proporcionan tanto la evidencia del uso de una palabra como la base para extraer una definición de la forma en que se usa la palabra en la cita. Recopilamos palabras nuevas y nuevas formas de usar palabras antiguas, que pueden ser mucho más difícilespara detectar. Tenemos casi 17 millones de citas de este tipo.

A continuación, investigamos qué tan ampliamente se usa una palabra nueva

Buscamos en otras bases de datos que incluyen millones de palabras en forma de artículos completos, libros y discursos. Buscamos tres criterios: uso frecuente, uso generalizado y uso significativo. Frecuente significa que la palabra se usa quea lo largo del tiempo. Si se trata de un destello de moda que aparece y desaparece, no lo ingresamos en el diccionario. Por lo general, significa que la palabra la usan personas de diferentes industrias o regiones, en otras palabras, que un adulto promedioEs probable que encuentren la palabra y necesiten saber lo que significa. Lo significativo debería ser obvio, pero no siempre lo es. Es famoso que la "palabra más larga del diccionario" no es en realidad una palabra según estos estándares, porque nunca se usasignifica lo que parece describir. Solo se usa como ejemplo de una palabra muy larga. No está en nuestro diccionario.

El definidor debe juzgar si hay suficiente evidencia para incluir una nueva palabra; ese juicio será revisado por colegas más experimentados a medida que el diccionario avanza en el proceso editorial, pero no hay comité, ni defensa, ni reuniones para la inclusión de nuevas palabras.Si una palabra parece prometedora pero muestra evidencia insuficiente para su inclusión esta vez, esas citas se revisarán para la próxima edición, momento en el cual la palabra puede haber florecido o desaparecido.

Algunas palabras "nuevas" ya están en el diccionario

Nuevas palabras como hashtag y selfie recibe mucha atención, pero muchas de las palabras nuevas que agregamos son nuevos significados de palabras que ya son básicas en nuestro idioma: piensa en los significados recientes de ratón y galleta que no tienen nada que ver con roedores o productos horneados. Los sentidos específicos de Internet de acechar y navegar basado en los significados existentes de esos términos. Un verbo que usamos todos los días acceso , se ingresó por primera vez en el Collegiate Dictionary en 1973, y se agregó una referencia específica a las computadoras en 1993. Es posible que estas palabras no aparezcan en los titulares, pero son tan importantes como las palabras recién acuñadas.

¿Qué pasa con las palabras que no aparecen en el diccionario?

¡Todavía son palabras reales! Muchas palabras que no están lo suficientemente difundidas como para aparecer en el diccionario palabras que son específicas de una región o profesión o incluso una familia son palabras perfectamente buenas; es poco probable que una persona de fueraesa área o grupo los encontrará. Por ahora.

Siguiente: Argot y diccionario



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!