Una guía para descifrar diacríticos

diacríticos son marcas colocadas encima o debajo oa veces junto a una letra de una palabra para indicar una pronunciación en particular, con respecto al acento, tono o acentuación, así como el significado, especialmente cuando existe un homógrafo sin la letra marcada oletras. Por ejemplo, paté se refiere a arcilla mientras que paté se refiere a la cabeza y resumen o resumen se usa para un historial laboral versus reanudar , que significa "comenzar de nuevo"

Los signos diacríticos adoptan formas tales como una línea recta o curva o un punto o un par de puntos, y son una parte integral de la ortografía en muchos idiomas extranjeros. En inglés, las palabras que tienen signos diacríticos son tomas de otros idiomas, y las marcasno son una parte natural del idioma inglés en sí. Sin embargo, los lexicógrafos han adoptado diacríticos para indicar la pronunciación en inglés y, por supuesto, para mostrar etimologías de las palabras. Aunque los préstamos del inglés ingresan al idioma con sus marcas, a menudo se eliminan de muchas ortografías a través de Anglicización . Tomemos, por ejemplo, francés ingenuo , que se escribe comúnmente ingenuo en inglés.

la palabra diacrítico es un derivado del griego diakritikos , que significa "separativo" o "capaz de distinguir", que se basa en el prefijo dia- , que significa "a través" o "a través" y el verbo krineína , "separar". La palabra se utilizó por primera vez como adjetivo en el inglés del siglo XVII con el significado de "servir para distinguir" como en "factores diacríticos en la demografía". No fue hasta el siglo XIX quecomenzó a usarse como el nombre de una marca diacrítica fonológica la ortografía '-al' del adjetivo es la más común.

Los signos diacríticos son importantes para pronunciar correctamente muchas palabras extranjeras que han migrado al idioma inglés. Al ser un editor de referencias sobre el idioma inglés, creemos que es importante dar un tutorial sobre los signos diacríticos más comunes que encontrará en subúsqueda del conocimiento a través de la lectura. Así que, sin más preámbulos, comencemos.

La inclinación hacia adelante agudo acento ́ generalmente indica una sílaba acentuada o un tono elevado. Se encuentra comúnmente encima de la letra 'e' en muchas palabras francesas y préstamos franceses en inglés, como exponer , donde indica que la 'e' se pronuncia como una 'a' larga y donde puede servir para distinguir la palabra de otra con la misma ortografía comparar la del inglés exponer .El acento agudo también se coloca sobre las vocales en español para marcar que la sílaba en la que aparece la vocal está acentuada, como en adiós .

La inclinación hacia atrás tumba el acento ˋ contrasta con el acento agudo. Es una marca que se usa a menudo para indicar una sílaba sin acento o una inflexión más baja, como se deriva del francés a la carta , pied-à-terre , o crema . En el verso poético, se usa como un indicador de una inflexión descendente o una sílaba final que se debe pronunciar por separado, por el bien de la métrica, en palabras que terminan en la '-ed' no silábica.

Margret estaba en su habitación; / Ella había cosido una costura de seda. / Miró hacia el este y miró hacia el oeste, / Y vio que esos bosques se volvían verdes.
- "Tam Lin", La tradición del canto de las baladas populares para niños , 1972

La palabra inglesa basada en francés déjà vu combina ambas marcas de acento.

El cedilla es el signo diacrítico ̧ que se coloca debajo de la letra 'c', como en la ortografía de las palabras en francés fachada y garçon , para indicar que la letra debe pronunciarse \ s \, en lugar de \ k \. Cedilla proviene del nombre de la letra española obsoleta 'ç' y es a diminutivo forma de ceda , a sí mismo de zeda , que una vez denotó la letra 'z'. En realidad, la 'ç' se usó como una forma de 'z' en la Edad Media. En latín tardío, esa letra se conocía como zeta .

hoy, circunflejo más comúnmente se refiere a la marca ˆ, pero en la antigüedad designaba otras marcas "dobladas" ⌢ o ˜. El nombre deriva de un verbo latino que significa "doblarse" y se usa para el símbolocolocado encima de una vocal larga para indicar un tono ascendente-descendente en griego y para marcar la longitud, la contracción u otra pronunciación particular de una vocal en otros idiomas, como el francés, por ejemplo, la pronunciación de castillo , crepé , maître d ' y papel .

El breve ˘ es la marca curva redondeada que utilizan algunos diccionarios en las pronunciaciones para indicar que una vocal es corta, como en \ kŭt \ para cortar , o en poético escansión para mostrar que una sílaba no está acentuada en verso. Es similar a la haček ˇ, cuyo nombre incluye el circunflejo puntiagudo invertido sobre la 'c', que se usa en los idiomas báltico y eslavo para indicar un cambio en la pronunciación el apellido del autor checo Karel Čapek lleva el diacrítico.El nombre haček es un préstamo checo que significa, literalmente, "pequeño gancho". Breve está relacionado con breve a través de Latin brevis , de significado similar.

El tilde es la marca ˜ que se ve más a menudo sentada sobre la letra 'n' como en español señor , que significa "señor" y mañana , "tomorrow", donde indica una combinación del sonido de 'n' e 'y'.En portugués, puede aparecer sobre 'a' o 'o', como en São Paulo , e indica nasalidad en pronunciación.

El nombre diacrítico es un préstamo del siglo XIX de una palabra española que se remonta al latín medieval título , que significa "título". En inglés, título puede referirse a cualquier punto o signo pequeño que se usa como marca diacrítica. Se ha aplicado al punto sobre las letras 'i' y 'j', y en el pasado, a la cedilla; también se usa enidiomas, como hebreo y árabe, para señalar el acento. En latín, título significa "título" o "etiqueta", lo cual es apropiado ya que el título encabeza la letra como el título de un escrito.

La tilde también aparece como un símbolo algo más grande que se parece al guión girado , que se establece un poco más bajo, y que se usa independientemente de otros caracteres. Esta tilde a veces se usa delante de un número para significar "aproximadamente" por ejemplo, "en ~ 30 minutos", y tiene otras opciones avanzadas usos matemáticos relacionado con equivalencia y negación. También tiene un uso convencional en URL , donde indica que la URL es una página personal que reside en el servidor institucional cuya dirección precede a la tilde en la URL. Y los diccionarios de impresión usan la tilde también conocida como "guion giratorio" para reemplazar la palabra de entrada en verbalilustraciones oraciones de ejemplo para ahorrar espacio.

Las palabras tilde y guión girado no se comparan ni contrastan en el diccionario porque, aunque están relacionados en un nivel "real" es decir, están representados por la misma marca, no están relacionados en un nivel léxico es decir, las palabras mismasno están relacionados entre sí a través de sus respectivos significados.

El diéresis o diéresis, es la marca ¨ que a menudo se coloca sobre la segunda de dos vocales adyacentes, que de otra manera hacen a diptongo formando un sonido de habla, para indicar que las vocales se pronuncian en sílabas separadas, como en francés ingenuo y sus derivados; también se puede colocar sobre una vocal para indicar que se pronuncia en una sílaba separada, como en el apellido Brontë a saber, Charlotte y sus hermanas Emily y Anne o Zoë. En el pasado, también ocurría en palabras que tenían vocales adyacentes que son las mismas para indicar que suenan por separado en lugar de mezcladas, como en cooperar y restablecer cada uno de los cuales tiene cuatro sílabas. diéresis es de una palabra griega que significa, literalmente, "el acto de dividir".

En los idiomas alemán y germánico como el sueco, existe la marca diaeretica llamada diéresis , que se coloca sobre una vocal para indicar una articulación más central o frontal, como en Götterdämmerung y Führer . En ortografía, la diéresis se puede reemplazar por una 'e' después de la vocal, como en Führer . diéresis es una combinación de alemán um- , que significa "alrededor" o "transformando" y Laut , "sonido"