'Asegurar' frente a 'Asegurar' frente a 'Asegurar'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
¿Te despiertas de una sacudida en medio de la noche, presa del pavor paralizante que quizás hayas usado? asegurar , asegurar , o asegurar ¿cuando llamaron a uno de los otros, al escribir una carta a una persona muy importante? Esperamos que no, ya que no vale la pena perder el sueño pero es bueno que sigas escribiendo cartas. Además, no solo¿Existe una buena posibilidad de que su lector también confunda estas tres palabras, pero hay muchas circunstancias en las que, de hecho, son intercambiables?
Le aseguramos que este es un problema común.
Para ilustrar esto, veamos algunas de las definiciones de cada palabra que se encuentran en nuestro Diccionario íntegro :
Asegurar
Sentido 2: Asegurar
Sentido 3: Asegurar
Asegúrese
Sentido 2: Asegurar
Sentido 3: Asegurar
Asegurar
Sentido 1: Asegurar
Sentido 6: Asegurar
Cada una de estas palabras tiene algunos significados que le son peculiares, algunos que no son completamente distintos de los demás y algunos que se superponen casi por completo.
Antes de examinar cuáles podrían ser las diferencias, vale la pena señalar que esta es una de las muchas áreas del inglés en las que no hay unanimidad de opinión sobre lo que es correcto. Un optimista podría ver esto como 'noimporta cuál elija, algunos pensarán que estoy en lo correcto ''. Un pesimista pensará en cambio 'no importa cuál elija, algunos pensarán que estoy equivocado'. Y un cínico pensará 'No creo que a nadie realmente le importen estos asuntos, ypor lo tanto, no importa cuál elijo '.
El cínico estaría en lo cierto, al menos durante gran parte de la historia del inglés, como durante cientos de años asegurar y asegurar eran simplemente variantes ortográficas y no tenían más diferencias entre ellas que teatro y teatro . No es raro encontrarlos usados de la misma manera, incluso dentro de la misma oración.
Tal introducción, aunque puede asegurar el éxito, no necesariamente asegura una rápida o brillante, y durante un tiempo considerable su carácter se mantuvo mucho más alto con la profesión que con el público.
- La revista del caballero Londres, Inglaterra, octubre de 1823
Sin embargo, a mediados del siglo XIX, algunos comenzaron a encontrar fallas en esto y propusieron asignar significados a asegurar , asegurar y asegurar de manera más ordenada.
Un ejemplo de tal diferenciación, cuando surge una nueva palabra, se puede encontrar en la palabra 'asegurar', anteriormente escrita con indiferencia 'asegurar' y 'asegurar'; mientras que, en la actualidad, este último modo se refiere propiamente al pago periódico deuna suma de dinero durante la vida, en consideración de una suma mayor que se paga a los parientes en el momento de la muerte; se dice que una persona que hace esto 'asegura' su vida; pero para 'asegurar' su vida está ciertamente más allá del poder de cualquier hombre ... y aquípodemos comentar, al paso , que las palabras 'asegurar' y 'garantía' son totalmente incorrectas cuando se aplican a los seguros de vida o contra incendios.
- Diario de las cámaras , 23 de noviembre de 1867No proponemos ninguna innovación, excepto la de limitar los significados de asegurar y asegurar , seguro y inure , que cada una de estas palabras en en se convertirá en una palabra distinta, en lugar de ser como ahora una ortografía diferente.
- Benjamin Drew, Bolígrafos y tipos , 1871
Muchas guías de uso han sugerido restringir el uso de asegurar a asuntos financieros y empleo asegurar en general, los usos donde usted quiere decir "estar seguro, cierto o seguro". Y a menudo hacemos esto; cuando examinamos las cosas que nosotros asegurar tienden a ser muchas más cosas a las que se les puede asignar un valor remunerable: automóviles, casas, nosotros mismos. Las cosas que nosotros asegurar por otro lado, son con mayor frecuencia responsabilidad, control y resultados. Asegurar se diferencia de estas dos palabras en que puede tener el significado específico de eliminar la duda o intentar de la mente de alguien.
En su mayor parte, parece que tenemos pocos problemas para asignar estas palabras a sus usos ahora comúnmente aceptados. Todavía es bastante común encontrar uno usado en un entorno donde se podría requerir otro.
Los signos vitales del proyecto de ley están disminuyendo, pero todavía hay evidencia de actividad cerebral. La acción del Senado probablemente asegure que el debate llegará al cable.
- Richard Halicks, Kristina Torres y Chris Joyner, The Atlanta Journal-Constitution , 24 de marzo de 2013Con solo veinte minutos para hacerle preguntas a una estrella ocupada que se dirigía al aeropuerto, la publicista me aseguró que me daría más "en veinte minutos que muchos otros actores en dos horas".
- Richard Porton, Cineaste Nueva York, NY, primavera de 2007El equipo creativo me aseguró que el truco se realizaría bajo estricta supervisión, pero cuando sabes que no hay vuelta atrás en caso de que algo salga mal, el proceso te vuelve vulnerable.
- The Hindustan Times Nueva Delhi, Indiana, 31 de julio de 2017
Si aún se siente incómodo y con comezón al intentar decidir si es correcto asegurar su cónyuge que lo hará asegurar que el nuevo trabajo te dejará asegurado , puedes relajarte. Incluso en el mundo juicioso y quisquilloso del uso del inglés si eliges el incorrecto aquí es más bien a venial pecado que mortal.
