'Recordar' frente a 'Recordar' frente a 'Recordar'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
¿Hay alguna diferencia entre recuerda y recordar ? O entre cualquiera de estas dos palabras y recordar ? Nosotros en Meaning88 siempre apuntamos a la certeza, por lo que nos complace decirle que la respuesta a las preguntas anteriores está en algún lugar entre un tal vez definido y un tal vez rotundo
Para nosotros, esas son palabras muy fuertes.
Existe un buen grado de superposición semántica entre al menos un sentido de cada una de estas palabras. Recuerda puede significar "recordar o pensar de nuevo" recordar "recordar" y recordar “para traer de vuelta al nivel de la conciencia consciente.” Hay circunstancias en las que cualquiera de estas tres palabras es intercambiable con cualquiera de las otras, y otras circunstancias en las que una o más de estas palabras sonarán extrañas o algo fuera de lugar.
Casi todas las palabras que existen en inglés durante un período de tiempo significativo cambiarán de significado; recordar y recordar han cambiado, en diversos grados, de significado desde su introducción al inglés en el siglo XVI. En uso inicial recordar tenía significados como "anular retirando" o "retractarse". recordar primero significaba "recordar" y luego adoptó el tono de "recordar algo olvidado a uno mismo".
No me importa lo que escribió, si él se retractó de lo mismo. El muchacho se mantendrá en su fuerza, y ningún hombre sabio, sabiendo que se arrepintió de su locura, después alegará a su autoridad por eso, lo que recordó.
- Nicholas Sander, La Cena de Nuestro Señor , 1566Y cuando hayan recordado así y considerado todos estos thynges en sus myndes: entonces déjelos que conozcan humildemente sus defautes vnto god, y pidan forgyuenes por los mismos, con vnfeyned propósito en sus hartes, para conuerte y volver de sus lindos lyues, y para enmendar el mismo.
- Anon., La institución de un hombre bautizado , 1537
Recuerda es el más antiguo de los tres, en uso desde el siglo XIV. Si bien esta palabra ha adquirido nuevos significados a lo largo de los siglos, el significado original “tener una noción o idea vuelve a la mente como se percibía previamente,conocido o sentido ” ha cambiado poco.
Y al ver allí a Aurora shyne sobre todos los demás, comenzó a recordar a su dama megere Alas Madame, ¿dónde estás ahora? Me pegué a las diosas que me recuerdas tan bien como yo recuerdo yow.
- Raoul Lefèvre traducción de W. Caxton, Historia de Troye , 1473
A pesar del hecho de que estas tres palabras comenzaron sus vidas con significados bastante dispares, todas ellas ahora pueden usarse en algún sentido de "traer de vuelta a la mente". ¿Cuáles son las diferencias entre ellas? Algunas personas encuentran eso recordar lleva consigo una cualidad popular, que sugiere un habla rústica.
Supongo que recuerdas que expliqué mis puntos de vista geniales
En el último billete que escribí, 'camino hacia abajo desde Veery Cruze.
- James Russell Lowell, Los escritos , 1890
Cabe señalar, sin embargo, que hay muchos otros casos en los que recordar se usa como sinónimo de recuerda , sin aparente simpatía.
Gracias por recordar mi debilidad
- Emily Dickinson, carta, 1869
Otra distinción, una de la que tomaron nota varias guías de uso a finales del siglo XIX y principios del XX, es que recordar implica un esfuerzo consciente para recordar algo, mientras que recuerda simplemente significa tener algo disponible en la memoria. recuperar a menudo tiene una connotación similar de esfuerzo consciente, uno que recuerda no es necesario llevarlo
Al igual que con muchas otras palabras sinónimos, o estrechamente relacionadas, en inglés, el mejor curso de acción es confiar en su oído. En el caso de que su oído haya demostrado no ser confiable en el pasado, o si le preocupa su desempeño enen este sentido, generalmente puede usar recuerda en cualquier entorno en el que lo usaría recordar o recordar .
