¿Esa palabra debería tener un guion?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberLas palabras compuestas a menudo cambian su estilo con el tiempo, y muchas comienzan abiertas, luego se separan con guiones y finalmente se establecen en forma cerrada. Por ejemplo, el compuesto cerrado "béisbol" comenzó con un estilo abierto como "pelota base" y durante un tiempose diseñó con un guión como "béisbol". Las palabras compuestas también pueden cambiar de estilo según su función; los compuestos abiertos a menudo se separan con guiones cuando se usan para modificar un sustantivo, como en "convención de ciencia ficción". Los compuestos también se escriben frecuentemente con guiones enadjetivos compuestos como "gracioso" o "blanqueado por el sol", pero normalmente se dejan abiertos cuando el primer elemento es un adverbio, como en "cacahuetes ligeramente salados". Sin embargo, en muchos casos, el estilo es una cuestión de gusto y tradición..
Entre la correspondencia que recibimos en el significado88, una cantidad significativa proviene de personas que preguntan cómo diseñar una palabra compuesta en particular. ¿Deberían ser dos palabras? ¿Una palabra? ¿Debería insertarse un guión entre los dos componentes?
La respuesta definitiva es: es complicado.
compuestos abiertos, con guiones y cerrados
Durante gran parte de la historia del diccionario, una palabra compuesta se mostraba solo en una forma: cerrada, con guiones o abierta, incluso si había ejemplos de dos o, a veces, las tres formas en uso. Esta práctica era necesaria debido a las limitacionesde espacio de página: simplemente no era práctico mostrar todas las posibles permutaciones de una palabra compuesta a expensas de otra información en una entrada de diccionario impreso. Solo vio un estilo, el que se presentaba con mayor frecuencia en una muestra de evidencia. Si esa evidencia cambió, entonces se revisó el encabezado.
Incluso en la era digital, esto es cierto para muchas entradas. El término trabalenguas por ejemplo, se muestra como un compuesto abierto de dos palabras, aunque hay mucha evidencia para trabalenguas en la naturaleza. Lo mismo ocurre con términos como vicepresidente y cinta métrica . La ausencia de un estilo compuesto en particular en el diccionario no significa que no esté en uso; solo significa que es mucho menos común.
Históricamente, muchos compuestos siguen el patrón de ingresar al inglés como compuestos abiertos, luego gradualmente toman guiones y finalmente una forma cerrada a medida que se vuelven más familiares. Después de todo, hubo un tiempo en el que béisbol se escribió como bola base . A medida que el deporte se arraigó en la conciencia estadounidense, gradualmente comenzó a escribirse con un guión béisbol , pero ahora cualquier forma que no sea el compuesto sólido béisbol parece una afectación.
del mismo modo, estilo de vida , repetitivo , timbre , destornillador , viento de cola , bote de remos y postal todos tenían eras cuando se encontraban más comúnmente como compuestos abiertos o separados por guiones. Ahora casi siempre los vemos cerrados, y ese es el único estilo con el que se muestran en el diccionario.
Incluso las palabras que pueden parecer comparables pueden mostrar formas dispares. Es probable, por ejemplo, que las escriba cordón de zapato , postal , serpiente de cascabel y pomo de la puerta como compuestos cerrados, pero también es probable que encuentre árbol de zapatos , oficina de correos , culebra de liga y manija de la puerta como abierto. Es más probable que encuentres un guión doble cabezal o dos pisos que en doble juego . Y patio delantero y asiento delantero tienden a aparecer como dos palabras, pero patio trasero y asiento trasero como uno.
Lo que todo esto significa es que hay mucha fluidez en lo que respecta al estilo de los compuestos y si un compuesto en particular está abierto, con guiones o cerrado. De hecho, hay tanta fluidez que el diccionario no siempre puede proporcionaruna respuesta cortada y seca, por mucho que lo intente.
Pero no se desespere: hay una serie de pautas que son en su mayor parte consistentes y que pueden ayudarlo.
Directrices sueltas
Por ejemplo, cuando un compuesto que generalmente se deja abierto se usa para modificar otro sustantivo, ese compuesto generalmente tomará un guión. Por lo tanto, puede hablar de una persona que ama ciencia ficción yendo a a convención de ciencia ficción . Lo mismo con a coleccionista de videojuegos , a negocio de camiones de comida , a empleado de la tienda de mascotas o incluso adjetivos hechos a partir de frases, como película hecha para televisión o medicamentos de venta libre .
Incluso en estos casos, el guión a veces se elimina para términos muy comunes que probablemente no se malinterpreten, como agente inmobiliario o legislación sanitaria .
Los guiones también funcionan bien con adjetivos compuestos que terminan en participio : un tejón de aspecto gracioso , un techo blanqueado por el sol , tomates asados al fuego , un ladrón avaro .
Los guiones no suelen usarse para adjetivos modificados por adverbios, incluso cuando van antes de sustantivos: maní ligeramente salado , primos parientes lejanos , una oración mal escrita .
Para la mayoría de los otros casos, la mejor estrategia puede ser confiar en lo que cree que se ve bien. Algunos escritores se sienten más cómodos agrupando compuestos que otros. Algunos piensan que un guión es visualmente desordenado. Sin embargo, tenga en cuenta que si elige o noel estilo de un compuesto como una palabra o dos podría transmitir algo sobre su familiaridad con la palabra o la falta de ella. Un diccionario que no se nombrará fue un poco notorio por mostrar la palabra principal sitio web mucho después de que la mayor parte del mundo civilizado estuviera usando sitio web . Al final se dieron cuenta.
