Pasquinade ignominiosa
A finales del mes pasado la palabra pasquín apareció en la parte superior de la lista de palabras buscadas con mayor frecuencia. La explicación de la avalancha de búsquedas fue la aparición de la palabra en un artículo de opinión de Charles Cooke lamentando la pobre desempeño de Sarah Palin en un evento político reciente en Iowa. Cooke termina su columna diciendo que Palin ha "colapsado [d] en pasquín ignominioso".
Lo admitiremos. Pasquinade no forma parte de nuestro vocabulario de trabajo, por lo que tuvimos que buscarlo. Nuestro diccionario lo define como "un pasatiempo publicado en un lugar público" y como "escritura satírica, sátira". Muy bien, pero fue la etimología lo quellamó nuestra atención :
francés medio, del italiano pasquinata , desde Pasquino , nombre dado a una estatua en Roma en la que se colocaron pasquines
¿Una estatua llamada Pasquino? Esto requirió más excavación.
Sí, Pasquino era el nombre popular para los restos de una antigua estatua romana desenterrada en Roma en 1501. La estatua supuestamente recibió el nombre de un comerciante local cuya casa o tienda estaba cerca de donde se encontró la estatua. Y había una costumbre de quesatíricos anónimos adjuntaban pasajes políticos muy críticos al torso de la estatua. Estos pasquines, algunos de importantes escritores del siglo XVI, como Pietro Aretino, fueron luego recopilados y publicados.
Foto: Barbarella06 en Flickr
Una palabra sobre esto becario Pietro Aretino , cortesía de Encyclopaedia Britannica: Nació en la ciudad de Arezzo, en la República de Florencia, en 1492. Era hijo de un zapatero, pero luego fingió ser hijo natural de un noble y derivó a su hijo adoptivonombre "el Aretine" de su ciudad natal. Se mudó a Roma en 1517 y escribió una serie de satíricas viciosas que apoyaban la candidatura de Giulio de 'Medici. Quizás en parte como resultado, Giulio se convirtió en Papa Clemente VII en 1523, pero a pesar del apoyo del Papa, Aretino se vio obligado a abandonar Roma debido a su notoriedad general y su colección de 1524 Sonetti lussuriosi "Sonetos lascivos". De Roma fue a Venecia, donde fue objeto de gran adulación, se hizo amigo del pintor Tiziano, por quien vendió muchos cuadros al rey de Francia, y vivió en una gran yestilo disoluto por el resto de su vida.
Estamos muy lejos de Iowa en este momento, pero podemos hacer una parada más en este viaje si hacemos la pregunta: ¿Puedo? pasquín ¿también se puede usar como verbo? Sí, puede, al menos según es decir 88 íntegro . Significa "satirizar" o "satirizar". Como ejemplo de este uso, The Unabridged ofrece un breve fragmento del cuento de Edgar Allen Poe "Los asesinatos en la calle Morgue". Aquí está el contexto: el narrador ysu compañero camina por las calles de París y termina hablando de un actor llamado Chantilly. El narrador explica :
Chantilly era un zapatero quondam de la Rue St. Denis, quien, volviéndose loco por el escenario, había intentado el papel de Jerjes, en la llamada tragedia de Crébillon, y fue notoriamente Pasquinado por sus dolores.
Pruébelo con sus amigos.
Por cierto, el ensayo de Cooke también incluye la palabra resentimiento , que significa "resentimiento, frustración y hostilidad profundamente arraigados acompañados de una sensación de impotencia para expresar estos sentimientos directamente". Esa es otra palabra que parece que vale la pena buscar, pero muchas menos personas lo hicieron. Tal vez se distrajeron tantocomo hicimos en la historia de pasquín .
