me quedaré con nosotros ual
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Un corresponsal nos escribió para preguntarnos cómo se escribe la forma abreviada de generalmente que se pronuncia como la primera sílaba de la palabra, como en "I'll have the us ual". Veamos qué podemos hacer.
Lo habitual. Como café y tarta de cerezas, por ejemplo.
Determinamos preguntas como esta como determinamos todo lo demás: basándonos en evidencia. Pero evidencia de una forma abreviada de la palabra habitual es escaso en el texto editado y publicado. Word maven y de mucho tiempo New York Times el columnista William Safire eligió yoozh en 2009 :
Nadie en la multitud de jóvenes-barflies pide "lo de siempre"; es el yoozh.
- The New York Times , 24 de mayo de 2009
Eso funcionó para al menos otro periódico también :
"¿Qué pasa, Paul, quieres el yoozh?", Preguntó la barista Allison Dahl mientras se acercaba al mostrador el viernes, lo que significa que quería el de siempre.
- Joe Marusak, El observador de Charlotte Carolina del Norte , 6 de abril de 2008
Pero en el otro lado del continente, dos opciones diferentes parecían correctas :
"El único lugar donde obtengo 'lo habitual' es en mi peluquero", escribió Vince Eberly. "He estado yendo a la misma cortadora de cabello, Tina McGovern, durante 25 años y la he seguido de salón en salón.. La conversación siempre comienza con '¿el yuzh?' La respuesta siempre es sí, y al final de la sesión, siempre me veo genial ".
- Paul Turner, La revisión del portavoz Spokane, Washington, 22 de enero de 2017Los torpes intentos de Peter de igualar el uso sin esfuerzo de Sydney de la jerga inventada es una broma digna: "totalmente" se convierte en "totes magotes", "lo habitual" se convierte en "el uzhe" .... "
- Marc Mohan, El Oregonian Portland, Oregón, 20 de marzo de 2009
Dos de estas tres grafías comienzan con "y", que tiene la ventaja de dejar claro al instante al lector que la palabra comienza con el mismo sonido que la palabra sí o todavía . La "u" inicial de la tercera opción tiene una relación visual con la palabra que acorta, lo cual es una ventaja. Sin embargo, corre el riesgo de que la pronunciación del sonido inicial sea la misma que la del sonido inicial en arriba o ugh , así que ahí está.
Por supuesto, el sonido consonante al final, técnicamente un post alveolar fricativa —también no está exento de complicaciones. Aparece en varias palabras— medir y visión por ejemplo, pero no tiene una ortografía simple en inglés. Las tres opciones anteriores van con la "zh" de la transliteración rusa en Dr. Zhivago . Combinando "zh" con la letra consonante que hace el trabajo en habitual parece bastante razonable también: "szh". E incluso "j" tiene algún sentido dado que su sonido habitual es una combinación del sonido que suele hacer "d" una oclusiva alveolar y esa fricativa post-alveolar que estamosdespués.
Y luego está la vocal: el sonido redondeado de la primera vocal en habitual se escribe de varias formas en inglés, incluidas las que se encuentran en las palabras arranque , pegamento y flauta .
Tantas posibilidades, y solo cuatro ejemplos de texto editado y publicado de una enorme base de datos de periódicos estadounidenses que abarcan décadas. No hay conclusiones lexicográficas que se puedan extraer solo sobre eso.
Los amigos hicieron sugerencias, entre ellas las aparentemente razonables yuzh y uszh , así como los quizás más desesperados : yujhzse . Algunos sugirieron recurrir al Alfabeto Fonético Internacional en busca de ayuda, pero la mayoría de nosotros no tenemos amigos lo suficientemente geek como para saber cómo suena "ju: ʒ" o para tener fácilmente acceso por teclado a ese último carácter, que se conocecomo ezh .
Un ex lexicógrafo de significados88 votó por "usu", nuestra abreviatura interna del término. Señaló que los angloparlantes escriben "oz" pero dicen onza . También por supuesto decimos libra cuando escribimos "lb." y pies para "ft". Eso tiene sentido si queremos escribir "usu." Y decir habitual . ¿Pero si queremos decir solo la primera sílaba de esa palabra? Hmm.
Twitter, donde ser conciso cuenta, parecía digno de ser analizado, porque esta ha sido una pregunta que los usuarios de Twitter han hecho :
¿Alguien ha decidido definitivamente cómo deletrear la mano corta para habitual como de costumbre? ¿Ush? ¿Usesh? Yoozh? Yuzh? #TeamYuzh
- Ryan @ryanlak 13 de agosto de 2017¿alguien más está molesto por cómo se escribe la abreviatura de "usual" ?? .. uj? Ushe? Yooj? Yoozh? Ouge? My brain duele
- janet @janetsus 31 de julio de 2017
Uno de nuestros editores pensó que una encuesta de Twitter estaba en orden. Un encuestador estaba desconcertado por el enigma :
"¿Qué será?"
- Iva Cheung @IvaCheung 19 de septiembre de 2017
"El uzh"
frente a
"¿Qué será?"
"El yuzh"
🤔
Ninguno se ve bien. ¿O escribiría "yoozh"?
Hm.
No.
Ella no fue la única. La encuesta, que se dividió en tres partes, proporcionó los siguientes resultados completamente poco científicos: la mayoría de los encuestados prefirieron que la abreviatura comenzara con "u" en lugar de "y" en más de 4 a 1; y más encuestados pensaron que "zh" debería usarse para deletrear el sonido final que "j" por casi 9 a 1 o "szh" por 2 a 1. Pero cuando llegó el momento de poner los resultadosde las dos primeras encuestas juntas para encontrar la forma abreviada óptima y más agradable de la palabra ninguna de las opciones funcionó bien. A casi nadie le gustó uezh ; solo me gusta un poco más uzhe ; y solo un poco más de lo que me gustó uzh . La inmensa mayoría de los encuestados eligió la cuarta opción: "Son demasiado horribles".
Oof. Entonces, ¿qué debe hacer una persona cuando se siente atraída por el deseo de escribir "Tendré el nosotros ual"? Welp nos tememos que la respuesta es que no existe una forma abreviada establecida de habitual , lo que significa que los angloparlantes están realmente solos. Nuestro mejor consejo es que utilices la forma que creas que comunica mejor el significado que pretendes tener. O tal vez imprima este artículo, colóquelo en la pared y arroje un dardo; la ortografíagolpea es tuyo. Con el tiempo, uno de los formularios ganará y lo estaremos observando cuando lo haga.
