¿Debe un 'inmigrante' también ser un 'emigrante'?

¿Puedes ser un inmigrante sin ser un emigrante ? O puedes emigrar sin inmigrante ? Y cuáles son las diferencias entre inmigrante , migrante y refugiado ? La gente tiene muchas preguntas sobre estas palabras y, a menudo, parece que buscan apoyo para un argumento a través de muchas líneas políticas en lugar de una definición real. Haremos todo lo posible para proporcionar respuestas a estas preguntas quedejarlos a todos igualmente insatisfechos.

Las personas son emigrantes cuando salen de su país de origen. Cuando llegan a su destino, son inmigrantes.

inmigrante vs. emigrante

hay muy poca diferencia entre inmigrante y emigrante semánticamente; ambas palabras se refieren a una persona que abandona un país para trasladarse a otro generalmente para una estadía permanente o significativa. La principal diferencia es que inmigrante se utiliza en referencia al país trasladado hasta y emigrante se utiliza en referencia al país trasladado desde . Hay varias formas de recordar cómo distinguir entre estas palabras: las personas son emigrantes cuando salen de su país de origen, y inmigrantes cuando llegan a su destino, o un emigrante se le da un adicional M al mudarse a un nuevo país.

Los verbos inmigrar y emigrar tienen un significado similar. Aunque algunos escritores han usado indistintamente las palabras a lo largo de los años inmigrar enfatiza la entrada a un país y emigrar el estrés se va. Es más probable que te encuentres emigrar usado con la preposición desde y inmigrar usado con hasta o en . Debe notarse, sin embargo, que tenemos evidencia significativa de que cada una de estas palabras se usa con una variedad de preposiciones superpuestas; los límites entre estas palabras son algo porosos.

Orígenes: Migrare y Emigre

Todas las palabras anteriores provienen, en parte, del latín migrare “moverse de un lugar a otro”, que también sirve, obviamente, como fuente de la palabra en inglés migrante . A migrante es simplemente "uno que migra", aunque cuando se usa con respecto a las personas, la palabra con más frecuencia se aplica a un itinerante trabajador que se mueve con regularidad, especialmente si está cosechando cultivos.

Relacionado con estos es el emigrado , que es una emigrante , pero definido más completamente como "una persona que emigra por razones políticas". An emigrado también puede ser a refugiado , que es “una persona que huye a un país o poder extranjero para escapar del peligro o la persecución”. También hay algunas situaciones en las que emigrados y refugiados no son completamente sinónimos, ya que uno puede ser a refugiado debido a factores ambientales más que políticos.

Sin embargo, cuando miramos las palabras que descienden de migrare , las preguntas que parecen estar más presentes en la mente de muchos son las que se refieren a la palabra ilegal : hace inmigrante ¿significa que una persona ha observado todas las leyes apropiadas al ingresar a un país? inmigrante o cualquier persona real sea ilegal? Esta es la parte del artículo en la que tenemos algo para hacer que todos se sientan infelices.

No hay suficiente evidencia léxica para respaldar una definición de inmigrante que especifica que una persona se está adhiriendo al código legal del país en el que reside. A algunas personas no les gusta mucho esto, ya que sienten que la palabra tiene la connotación de “haber observado todos los requisitos legales antes de cruzar unfrontera ”. Nuestra evidencia sugiere que cuando es necesario aclarar el estatus de un inmigrante, esto se hace con un modificador, como legal o ilegal . Y a otras personas no les gusta mucho esto, ya que sienten que describir a una persona como ilegal es semántica y moralmente problemático.

Nuestra posición al respecto es que intentaremos definir el idioma inglés tal como se usa. Ciertamente, puede escribirnos cartas de enojo si desea que se cambie una definición, pero esto será tan efectivo como quejarse alautores de un epidemiología libro de texto cuando se enferma de gripe.

Compartir