'Infraestructura': una palabra nueva de raíces antiguas
Qué saberEl uso de infraestructura capturado en inglés después de la Segunda Guerra Mundial, refiriéndose a la construcción de bases militares, ferrocarriles y aeródromos para uso de la OTAN. La palabra creció rápidamente más allá de su uso militar, tomando el significado más general “el sistema de obras públicas de unpaís, estado o región ”. Como ocurre con muchos términos de construcción similares, infraestructura tiene varios usos figurativos.
La afluencia de palabras francesas basadas en latín al inglés después de la invasión normanda de 1066 puede verse como las consecuencias culturales de la guerra. De hecho, la palabra consecuencias es una de las que ingresaron al inglés desde el francés en los primeros siglos posteriores a la conquista normanda.y antes del advenimiento de la imprenta, un período de gran cambio en el vocabulario del inglés a través de la introducción de palabras del idioma del poder conquistador.
Un eco moderno de esta historia tuvo lugar cuando la palabra infraestructura entró en inglés: también es una palabra francesa de origen latino que entró en inglés debido a una guerra.
'Infraestructura': está a tu alrededor
Las raíces latinas de infraestructura significan simplemente "debajo o debajo de la estructura". De hecho, esta palabra nunca fue utilizada por los romanos; fue acuñada en francés de partes latinas a fines del siglo XIX, inicialmente utilizada como era de esperar para referirse a subestructura o cimiento de un edificio, camino o lecho de un ferrocarril. Del puñado de otras palabras en inglés que usan el prefijo infra- , infrarrojos el más común.
inglés, por supuesto, ya tenía las palabras subestructura y fundación en ese momento, pero un uso más limitado de infraestructura en francés se puso de moda en inglés después de la Segunda Guerra Mundial, ya que Europa occidental se estaba reconstruyendo y preparándose para el nuevo paradigma político y militar de la Guerra Fría. En inglés infraestructura inicialmente se usó ampliamente en el contexto de la construcción de bases militares, ferrocarriles y aeródromos para uso de las fuerzas de la OTAN :
El vasto “ infraestructura Se informa que ahora progresa bien el programa de aeródromos, cuarteles, ferrocarriles, carreteras, depósitos y cuarteles generales conjuntos aliados.
- The New York Times, 28 de septiembre de 1952
Es por esto que tenemos una definición específicamente militar en nuestro diccionario :
: las instalaciones permanentes necesarias para fines militares
Nuestros archivos de citas incluyen alguna evidencia de que este nuevo término requería alguna explicación:
Los franceses tienen una palabra para eso— infraestructura . Ahora es de uso general entre militares y diplomáticos occidentales.
- Unión de Springfield MA, 22 de febrero de 1952
Resulta que no solo una explicación, sino que incluso se emitieron disculpas por esto neologismo que había entrado en el vocabulario de los funcionarios del gobierno, desde la cima del secretario de Estado del presidente Truman, Dean Acheson. Un relato de un periódico de sus comentarios sobre el tema llevaba el titular ACHESON SE DISCULPA POR EL NOMBRE DE LOS ESTADOS UNIDOS TONTO :
El galimatías diplomático puede volverse tan malo que incluso los diplomáticos se disculpan por ello.
El secretario de Estado Acheson en su informe a la nación anoche sobre las reuniones de Lisboa de la Organización del Tratado del Atlántico Norte dijo que los aeródromos y las instalaciones portuarias se llamaron “ infraestructura . ”
Dijo que no podía explicar cómo llegaron a llamarse así, y agregó: “A pesar de esta gran desventaja, se logró un buen progreso”.
- Springfield Daily News, 1 de marzo de 1952
De este uso inicial de construcción militar, está claro que infraestructura rápidamente se convirtió en un término más general para “el sistema de obras públicas de un país, estado o región”. Este es el significado ahora común de “carreteras y puentes” del término.
“ obras públicas ”se refiere a escuelas, puentes y carreteras, sin duda, pero también se ha expandido con el tiempo para incluir líneas telefónicas y suministro de electricidad y banda ancha. Esta definición también abarca los recursos, la organización y el personal que hará el trabajo—un sistema organizado de construcción es en sí mismo una estructura necesaria.
Está claro, entonces, que infraestructura tiene usos tanto concretos “infraestructura física”, “infraestructura de transporte” como más figurativos “infraestructura de información”, “infraestructura social”. Nuestra primera definición incluye esta elaboración adicional:
también : los recursos como personal, edificios o equipos necesarios para una actividad
Incluso nuestra definición original de infraestructura, desde su primera entrada publicada en un diccionario de significados88 en 1955, describía la "base subyacente o marco básico de una organización o sistema", por lo que no se limitaba solo a la construcción de carreteras y puentes.
Los términos relacionados con la construcción de cosas se prestan fácilmente a la metáfora, por lo que no debería sorprender que infraestructura tendría un uso extensivo en este significado extendido. Solo piense en algunos términos de construcción y sus usos claramente figurativos, como "estructuras sociales" o incluso "la Fundación Ford". O los muchos modismos que tenemos en inglés que usan palabras que nombranmateriales de construcción:
nervios de acero
corazón de piedra
sólido como una roca
pesar una tonelada
estilo de madera
rígido como una tabla
golpea tu cabeza contra la pared
pilar de la comunidad
Y en cuanto a "carreteras y puentes", tenga en cuenta que el modismo para construir puentes se usa para referirse a cosas que los autos o trenes pueden cruzar con mucha menos frecuencia de lo que se usa para referirse a ideas que conectan a las personas. A veces, el uso literal de un conjunto de palabras dado es, bueno, el camino menos transitado.
