¿Es redundante el 'consenso de opinión'?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Muchas personas encuentran consuelo en la certeza o al menos en la ilusión de ella, tanto en el lenguaje como en la vida, evitando siempre que sea posible el desorden de la ambigüedad. Por ejemplo, generalmente podemos encontrar certeza cuando consideramos asuntos morales y similares,pero en lo que respecta al lenguaje, encontrar ese nivel de claridad a veces puede ser un esfuerzo problemático. Tomemos, por ejemplo, el tema de redundancia .
Parece que permitimos ciertos tipos de redundancia, especialmente cuando no son evidentes de inmediato o cuando brindan algún beneficio, como una mayor claridad o a eufónico metro. Un ejemplo de esta redundancia permisible se encuentra en Shakespeare's Ricardo II , en el que escribió "Y ambos regresan a sus sillas" si ellos volver , es redundante usar también atrás .Otras formas de redundancia, como cajero automático , apégate a los antojos de muchos como sería la forma no abreviada de esto cajero automático .Pero mientras que uno de estos claramente se siente bien para la mayoría de las personas y el otro suena discordante, el inglés nos brinda muchos casos menos obvios, como consenso de opinión .
El sentido de "consenso" de "acuerdo general" puede combinarse con "opinión" sin redundancia.
Esta combinación de palabras ha sido ampliamente rechazada por muchas guías de uso durante el siglo pasado, basándose en la noción de que consenso tiene el significado de "opinión colectiva" y, por lo tanto, la palabra opinión no es necesario. Sin embargo, el sentido de "opinión" de consenso es solo uno de varios significados posibles y afirma que nunca debe combinarse con opinión es quizás una interpretación demasiado estricta.
El sentido de "opinión colectiva" de consenso incluye la idea de "juicio al que llegaron la mayoría de los interesados", que normalmente no indica unanimidad: cuando se combina con consenso usado de esta manera, usando opinión puede acercarnos peligrosamente a una redundancia lógica. Sin embargo, otro significado de consenso es "acuerdo general; unanimidad" y cuando se agrega a este sentido opinión no es tan redundante. Ambos sentidos parecen haberse originado en el inglés de mediados del siglo XIX, y hemos estado usando consenso de opinión desde hace más de 150 años.
Parece haber un consenso general de opinión de que la educación que se da en las escuelas primarias ordinarias de este país a los hijos de los pobres no es lo suficientemente práctica, que no están debidamente capacitados en la industria.
- Harry Chester letra, Los tiempos Londres, Inglaterra, 3 de enero de 1851Al determinar la cuestión de la existencia de a consenso de opiniones sobre cualquier tema especulativo, sería absurdo tener en cuenta a comunidades bárbaras o medio civilizadas.
- George Cornewall Lewis, Ensayo sobre la influencia de la autoridad en cuestiones de opinión , 1849
A pesar de la campaña de un siglo contra este cambio de expresión consenso de opinión todavía se puede encontrar en publicaciones respetables y bien editadas, aunque con menos frecuencia de la que había disfrutado anteriormente.
IGM ha estado tratando de plantear preguntas regulares a un panel más o menos equilibrado de economistas bien considerados, a fin de establecer dónde existe más o menos un consenso de opinión.
- Paul Krugman, The New York Times , 30 de julio de 2014... y apuntará a un consenso de opinión, sin tomar una posición particular sobre cuestiones más amplias que animan a los estudiosos de la raza y la historia negra, incluida quizás la más fundamental: ¿Es la raza una categoría biológicamente significativa o una invención cultural?
- Philip Kennicott, The Washington Post , 22 de septiembre de 2016Ahora el consenso general de opinión en torno a Flushing Meadows de Nueva York es que con Ivan Lendl de vuelta en su esquina y su juego en perfectas condiciones, Murray está en camino de conseguir un segundo título del US Open junto al que ganó hace cuatro años.
- Barry Flatman, Los tiempos Londres, Inglaterra, 27 de agosto de 2016
Nuestra guía de uso advierte que aunque consenso de opinión no es realmente redundante, muchos creen que lo es, y su uso de la frase puede correr el riesgo de ser censurado. Si no es de los que prestan atención al consenso de opinión aunque erróneo sobre este tema en particular, puede estar seguroque su posición es defendible.
