¿Es 'En ruta' o 'En ruta'?
Qué saberCuando quiere decir que está "en el camino", la ortografía correcta es en ruta . Esta frase se tomó prestada del francés y su pronunciación en inglés es muy cercana a "en ruta". Por lo tanto, no es raro ver este error de ortografía en todo el uso de la frase.
El inglés ha tomado prestadas innumerables palabras del idioma francés a lo largo de los siglos, muchas de ellas completamente anglicanas por el tiempo y el uso como idioma y uso , pero otros, recién llegados, mantienen su ortografía francesa y pronunciaciones aproximadas, como cocina y garaje y motivo .
tomado del francés
Hay muchos menos compuestos de dos o tres palabras que se han convertido en parte del vocabulario en inglés y, por lo general, se escriben y se pronuncian en francés :
laissez-faire
espíritu de cuerpo
entre nous
bon appétit
mot juste
razón de ser
La mayoría de estos aún conservan un color extraño, agregando un intencional je ne sais quoi a oraciones que de otra manera podrían parecer normales. Sin embargo, algunas frases en francés son más completas lexicalizado en inglés y se usan en el habla y la escritura cotidianas, tanto que su ortografía a veces delata el hecho de que los escritores han asumido que se componen de palabras en inglés en lugar de en francés.
La historia del inglés está llena de giros a la izquierda.
Tomar en ruta , que significa "en el camino o en el camino". Se usa en inglés desde al menos mediados del siglo XVIII, por lo que ha tenido tiempo para adaptarse y sentirse cómodo. Por lo general, se usa como adverbio :
terminé mi tarea en ruta a la escuela.
paramos a comer en ruta al museo.
Y a veces se puede usar como adjetivo, como en “ en ruta retrasos. ”
Pronunciación de En Route
a diferencia de otros préstamos franceses en ruta es bastante fácil de decir en inglés sin mucho ajuste de fonotáctica , o el conjunto de sonidos convencional utilizado por un hablante nativo de un idioma. Realmente cambiamos algunos sonidos cuando tomamos prestados términos de otros idiomas. Piense en la forma en que maître d ' se pronuncia, por ejemplo: ningún francés sin conocimientos de inglés lo entendería jamás. Pero pronunciando en ruta ya que \ en la raíz \ es bastante acertado. La diferencia, por supuesto, es la vocal nasalizada francesa. En francés, la N final en en no se pronuncia pero la vocal precedente se pronuncia de manera nasal, similar a la forma en que se pronuncian las vocales en inglés antes de las consonantes N y M. El equivalente más cercano a esta vocal en inglés sería el de palabras como bocinazo o don .
lo que explica por qué en inglés a veces podemos ver en ruta escrito en inglés como en ruta . Esto se considera un error ortográfico, pero aparece en el texto editado :
en ruta en su casa móvil, los estudiantes ven cómo el canal de noticias transmite información al público sobre el manejo de la situación por parte del gobierno
Otros motores más pequeños pueden disparar en ruta para refinar la trayectoria de la nave o ponerla en órbita alrededor de un objeto objetivo.
La frase también se usa en sentido figurado, a veces con el mismo error ortográfico :
Spieth recibió una penalización injugable en ruta a uno de los mejores fantasmas jamás vistos en la historia reciente de Majors.
Aquí hay algunos ejemplos más antiguos de publicaciones prestigiosas:
Cerró el río y puso un embargo sobre una gran cantidad de bienes en ruta para esa localidad.
- New York Times , 23 de noviembre de 1865en ruta a su cita, el nazi es capturado por una patrulla estadounidense.
- HORA , 22 de diciembre de 1980Este hecho quizás se omitió porque según el estatuto federal en cuestión en Hamling v. Estados Unidos, 418 US 87 1974, un acusado podría ser procesado en cualquier distrito por el que pasara correo obsceno mientras estaba en ruta a su destino
- Corte Suprema de los Estados Unidos, ASHCROFT, FISCAL GENERAL contra AMERICAN CIVIL LIBERTIES UNION et al., 2002
Tampoco es difícil encontrar ejemplos de en ruta usado para en ruta :
Ahora, Rollins es posiblemente el acto más caliente de la WWE y su superestrella más popular en ruta para consolidarse como uno de los principales impulsores de mercancías, algo que ha sido desde 2015.
Trump fue en ruta para hablar con miembros de su propio partido sobre la política de inmigración.
Otras frases que use en también están mal escritos de esta manera, como en masa y en suite :
Piense también en la parroquia de Walberwick donde dimitió el consejo en masa sobre una combinación de encubrimientos y árboles de Navidad expuestos por solicitudes de FOI.
Cuando el fabricante de vehículos Ford introdujo el taylorismo, los trabajadores a menudo respondieron renunciando a sus trabajos en masa .
El en suite el baño incluye ducha y bañera independientes.
... dos habitaciones de hotel boutique de estilo eduardiano, decoración eduardiana, muebles antiguos y enormes en suites con baños con tapa enrollable.
Teniendo en cuenta que estas frases han mantenido su ortografía en francés debería ayudar a mantener su ortografía en el punto.
