Por qué 'Iterar' y 'Reiterar' significan lo mismo
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberiterar y reiterar son sinónimos que significan "repetir o hacer de nuevo". Ambas palabras tienen orígenes latinos, por lo que este no es un caso de corrección excesiva en inglés. Sin embargo, en el uso, verá principalmente "reiterar" que significa "repetir" y elforma sustantiva de "iterar", "iteración", que significa "versión".
la palabra reiterar significa "declarar o hacer de nuevo o repetidamente a veces con efecto cansador". Es utilizado a menudo por aquellos citados en los medios de comunicación que duplican algo dicho anteriormente:
Reiterando un cargo que ha ocupado durante décadas, el alcalde y el consejo aprobaron esta semana una resolución en oposición a la perforación y exploración de petróleo y gas en alta mar propuesta frente a la costa del resort.
- Shawn Soper, El despacho de la costa de Maryland , 21 de febrero de 2018
iterar ya se define como "decir o hacer una y otra vez". Ese significado lo establece su origen: deriva de un verbo latino iterare que está relacionado con el adverbio latino iterum que significa "otra vez"
Las tiendas muestran los mismos artículos estandarizados que se anuncian a nivel nacional; los periódicos de secciones a tres mil millas de distancia tienen las mismas "características sindicadas"; el niño de Arkansas muestra un traje prefabricado tan extravagante como el que se encuentra en un niño así.en Delaware, ambos iterar las mismas frases de jerga de las mismas páginas deportivas ...
- Sinclair Lewis, calle principal , 1920
así que si iterar es repetirse, cómo reiterar encajar, desde re ya significa que se está haciendo algo de nuevo como en volver a lavar o recalentar ?
Intentaremos no seguir y seguir.
Iterar y reiterar ambos tienen orígenes antiguos
Puede parecer que el inglés se tomó la libertad de agregar un prefijo repetitivo a una raíz que no lo necesitaba, tal vez para hacer iterar parecerse al más familiar repetir . Pero la superposición entre iterar y reiterar en realidad es parte de la herencia latina de ambas palabras. Adjuntando el re prefijo a iterare dio latín reiterar , el antepasado de reiterar .
La naturaleza aparentemente innecesaria de reiterar ha llevado a algunos comentaristas de uso a intentar forzar una distinción entre los dos. Charles Einstein, en Cómo comunicarse 1985 insiste: "Si has dicho algo una vez y ahora lo vuelves a decir, no lo estás reiterando. Estás iterando. Desde la tercera vez, estás reiterando . "
Sin embargo, el uso real no establece un patrón de tal distinción reiterar a menudo viene con una pista contextual de que la acción es repetida:
"¿Y te alegras de verme?" Preguntó ella reiterando su pregunta anterior, y complacida de detectar el leve amanecer de una sonrisa.
- Emily Brontë, Cumbres Borrascosas , 1847
iterar no se usa a menudo por derecho propio, aparte de los casos en los que se usa, a menudo de manera burlona, junto con reiterar :
él itera y reitera que su laboratorio también proporcionó a los franceses muchas herramientas y muestras biológicas, así como una importante orientación técnica ...
- Natalie Angier, Reseña del libro del New York Times , 24 de marzo de 1991
Es mucho más probable que encuentre su forma nominal iteración como palabra que significa "versión":
Macbeth está de vuelta en su forma más feroz iteración y eso es decir algo dado a algunos de sus predecesores gracias a la brillante actuación de Michael Fassbender en el papel principal.
- Melissa Holbrook Pierson, pizarra , 10 de diciembre de 2015
Sin distinción real
Entonces, de nuevo: a iterar es a reiterar y todo es culpa de Latin.
Sí, iterar y reiterar comparta significados que son en gran parte sinónimos. No, esto no significa que uno de ellos esté equivocado. Sí, otras palabras en inglés hacen esto ver habitable y habitable si no nos cree.No, no significa que estemos sancionando el uso indebido del inglés.
