¿Es 'cárcel' o 'prisión'?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué sabercárcel y prisión a menudo se usan indistintamente como lugares de confinamiento. Si desea ser específico cárcel se puede usar para describir un lugar para aquellos que esperan juicio o detenidos por delitos menores, mientras que prisión describe un lugar para delincuentes condenados por delitos graves.
Hay muchas palabras en inglés con múltiples significados; con muchas de ellas, el significado deseado de una palabra con múltiples sentidos puede inferirse fácilmente por el contexto en el que se usa. Un buen ejemplo de esto es la palabra penitenciario , que puede significar entre otras cosas ya sea “una institución pública en la que los infractores de la ley están confinados para su detención o castigo” o “un oficial en algunas diócesis católicas romanas investido con el poder del obispo para tratar los casos dela naturaleza normalmente sólo la maneja el obispo ”. Vea si puede decir a cuál se refiere en los dos ejemplos siguientes.
Y para mostrar lo bien que aprobaron la traición de pólvora en Roma, Gerard y Greenwoll o Tesmond, dos de los principales conspiradores, estaban tan bien entretenidos allí, que escapando allí de la justicia de esta nación, el uno se convirtió en elLa Penitenciaría de los Papas y el otro vivían en el Colledge inglés allí, y oficiaban a menudo en San Pedro en el Vaticano.
- Gilbert Burnet, Un sermón predicado ante los Concejales de la ciudad de Londres , 1681Al declararse culpables, Earl y Lester Swan fueron sentenciados a un año y un día en la penitenciaría estatal por robar un Chevrolet 1941 valorado en $ 100, de Comer Hammett.
- El diario Decatur Decatur, AL, 1 de agosto de 1947
Esperamos que lo haya hecho bien.
aunque puede ser bastante sencillo saber en qué sentido penitenciario se está usando lo que se hace más fácil por el hecho de que el religioso ahora es muy raro, otras palabras tienen matices de significado que no siempre son obviamente discernibles a través del contexto. prisión y cárcel son excelentes ejemplos de esto. Cada palabra tiene un uso general y uno específico, y no siempre es fácil saber cuál se usa.
Fue sentenciado a veinte años de cárcel, pero fue liberado antes de que expirara su tiempo por buena conducta.
- Despacho de Columbus Columbus, OH, 30 de diciembre de 1923Fue sentenciado a veinte años de prisión, pero fue puesto en libertad después de cumplir catorce años.
- Reportero del condado de Wood Wisconsin Rapids, WI, 21 de marzo de 1907
'Prisión' frente a 'Cárcel'
definimos prisión como “lugar de confinamiento especialmente para infractores de la ley”, y cárcel como “un lugar de confinamiento para personas detenidas legalmente”. Muchas personas sienten que hay usos específicos para cada una de estas palabras, y que nunca deben usarse indistintamente.
De hecho, muchos en la sociedad incluidos los medios de comunicación y la cultura popular usan incorrectamente los términos "cárcel" y "prisión" indistintamente.
- Ronald Burns, Revista de educación en justicia penal , primavera de 2002Es sorprendente la cantidad de abogados que parecen no poder diferenciar entre los dos: las penas de cárcel son para delitos que requieren un año o menos tras las rejas, y la prisión es para delitos que exigen un año o más de encarcelamiento.
- Sue Morrow, Reno Gazette-Journal Reno, NV, 18 de mayo de 2007Si bien existen diferencias clave entre las cárceles y las prisiones, las cárceles suelen albergar a personas en espera de juicio y a quienes cumplen condenas cortas, mientras que las prisiones confinan a los convictos a largo plazo; el estudio del Departamento de Justicia sigue siendo ilustrativo de la vida tras las rejas ...
- El Boston Globe Boston, MA, 20 de abril de 2017
Aquellos a favor de la exactitud semántica de estas palabras estarán felices de saber que incluimos usos específicos para cada palabra. prisión es “una institución como una bajo jurisdicción estatal para el confinamiento de personas condenadas por delitos graves” y cárcel es “un lugar bajo la jurisdicción de un gobierno local como un condado para el confinamiento de personas en espera de juicio o condenados por delitos menores”. Si está cumpliendo una sentencia por un delito menor como robar algo devalor pequeño, o si está esperando juicio, probablemente estará en la cárcel. Si está cumpliendo una sentencia por un delito grave como un asesinato, probablemente será en una prisión.
uso intercambiable
Sin embargo, ambos cárcel y prisión son palabras muy antiguas, ambas en uso desde hace más de 700 años, y esta distinción no siempre se ha observado. En el uso moderno, las palabras se usan indistintamente con suficiente frecuencia que es difícil definir cualquiera de las dos como siempre que signifique una determinada cosa.
Como evidencia de esta falta de distinción The New York Times , en una historia de 1964, empleado cárcel en el título y luego se usa prisión en la primera oración de la historia.
Hoffa recibe 8 años de cárcel y una conferencia sobre justicia.
- título The New York Times , 13 de marzo de 1964James R. Hoffa fue sentenciado a ocho años de prisión y multado con $ 10,000 hoy por intentar manipular un jurado federal.
- The New York Times , 13 de marzo de 1964
Vale la pena señalar que ambas palabras tienen significados que son figurativos o algo más generales; prisión también puede significar "un estado de confinamiento o cautiverio" y cárcel puede referirse a "confinamiento en una cárcel". Ambas palabras también funcionan como verbos, y en esta función están menos influenciadas por delitos menores o delitos graves que como sustantivos. Si desea evitar la ambigüedad en el uso, debe usar prisión para delitos graves con sentencias más largas, y cárcel por delitos menos graves o por detención en espera de juicio. Y penitenciario , cuando se refiere a a hoosegow , a menudo tiene el significado específico de "una prisión estatal o federal en los EE. UU."
