'Jerry-built' versus 'Jury-amañado' versus 'Jerry-amañado'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Imagínese con nosotros por un minuto que está armando una de esas estructuras alfombradas altas, de muchos niveles para un gato. Sin embargo, está trabajando con herramientas deficientes y varios componentes improvisados. Logra convertir la cosa en algocomo su forma pretendida solo para verse repentinamente acosado por un enigma lingüístico: ¿la estructura está arreglada por un jurado o construida por un jurado o arreglada por un jurado?
Ah, buena pregunta, a pesar de lo que diga el gato.
La cinta adhesiva lo arregla todo, ¿verdad?
Los tres términos son palabras establecidas que se aplican regularmente a estructuras que recuerdan la estructura de gato alfombrada de muchos niveles imaginada al menos por nosotros.
Si estuviéramos construyendo esta estructura en el siglo XVIII, solo tendríamos disponible uno de estos términos: jurado-aparejo ha significado "erigir, construir o arreglar de manera improvisada" desde finales del siglo XVIII, y aparece en su participio manipulado por jurado desde sus primeros días. La única advertencia aquí es que nuestro yo del siglo XVIII usaría la palabra de manera completamente poco convencional en este contexto, a menos que la estructura del gato alfombrado de muchos niveles también fuera un barco. Así es: en sus primeros días manipulado por jurado era un término estrictamente náutico.
Ese hecho también es nuestra pista de que jurado-aparejo no tiene nada que ver con jurados de la sala del tribunal. aparejo de jurado proviene del adjetivo jurado , que significa "improvisado para uso temporal, especialmente en una emergencia" o "improvisado". Es un término del siglo XV que proviene del inglés medio jory , como se conoce en ese entonces, de todos modos en la frase "vela de jory", que significa "vela improvisada".
El aparejo pulg manipulado por jurado tampoco tiene nada que ver con aparejo que tiene que ver con manipular o controlar algo, como un juego o una elección, para obtener el resultado deseado. Eso aparejo es de un sustantivo del siglo XVII que significa "estafa". El aparejo pulg manipulado por jurado es un término de navegación del siglo XV que significa "equipar con aparejos", con aparejo siendo las líneas y cadenas utilizadas en la operación de un barco de vela. En el siglo XVIII, si estaba aparejado por un jurado, era un barco :
La Couronne ... malos fondos, jurado amañado.
- Heraldo de la mañana Londres, 16 de agosto de 1782
Jurado amañado fue, de nuestras tres palabras, la única opción para describir nuestra estructura de gato alfombrada de muchos niveles cuestionablemente construida durante bastante tiempo. Pero a mediados del siglo XIX apareció otra palabra: construido en jerry significa "construido de manera barata y sin sustancia", así como "ensamblado de manera descuidada o apresurada". Se desconoce el origen de esta palabra, aunque hay muchas especulaciones de que proviene de un pobre idiota llamado Jerry, que es un apodo de Jeremy oJeremías. Si bien alguien llamado Jerry puede desdeñar razonablemente la palabra construido en jerry no se considera un insulto. Jerry se usó en inglés británico en la época de la Primera Guerra Mundial como una palabra despectiva para una persona alemana, pero construido en jerry anterior a ese uso :
Los propios almacenes que han sido destruidos eran de la clase llamada "Jerry built", que es equivalente al término que se aplica en Manchester a la propiedad de los clubes de construcción.
- El guardián Londres, 28 de septiembre de 1842
Antes de que las cosas fueran construidas en jerry, parece que algunas cosas se construyeron en el estilo "jerry" :
A otro testigo en el mismo caso, el Sr. Heighton, propietario de una casa, que fue llamado en el lado opuesto, se le preguntó cuál era el significado del estilo arquitectónico Jerry. "Cualquier cosa que esté mal construida", fue la respuesta. "¿Tienes casas en Toxteth-park?" Fue la siguiente pregunta. "Sí", dijo el testigo. "¿Alguna de ellas está construida en el estilo de arquitectura Jerry?" "No" "¿Cómo llamas a tu estilo?"Un estilo suficiente y sustancial." "¿Y todas tus casas son de ese orden?" "Yo debería decirlo." "¿Y cómo llamas el estilo Jerry?" "Si el trabajo no está bien hecho, y elcasas que no están bien terminadas, a eso lo llamamos el estilo Jerry ".
- El Liverpool Inglaterra Mercury , 12 de abril de 1839
La prueba definitiva está ausente, pero los etimólogos creen que la similitud entre algo manipulado por un jurado y algo que se está construyendo en jerry allanó el camino para nuestra tercera palabra. El jurado de manipulado por jurado no es transparente para el hablante de inglés moderno, pero el aparejado tiene sentido: después de su significado "equipar con aparejos" aparejo desarrolló otros sentidos, incluyendo "equipar", "construir" y "poner en condiciones o posición para su uso". Y así fue que a finales del siglo XIX, la palabra jerry-aparejado se acercó sigilosamente al idioma y pidió entrar, ofreciendo un significado de "organizado o construido de manera tosca o improvisada" :
Naturalmente, los establecimientos navales y militares han sido factores potentes en el mejoramiento y desarrollo de un barrio tan conveniente, mientras que los esfuerzos de la corporación, en la disposición del terreno, han recibido un gran apoyo del Gobierno, que, como propietario principal,se ha encargado de que sus inquilinos lleven a cabo las operaciones de construcción de una manera no relacionada con el constructor especulativo y la villa "jerry-amañada".
- The Daily Telegraph Londres, 17 de septiembre de 1890Me enteré de esto una tarde cuando algo salió mal con la torre de perforación con aparejo Jerry que estábamos usando.
- El granjero de Nueva Inglaterra Boston, MA, 15 de marzo de 1902
aunque algunos afirmarán que jerry-aparejado es un tipo de palabra inferior que debe evitarse, de hecho está completamente establecida y ha estado ocupada en el idioma durante más de un siglo, describiendo cualquier cantidad de cosas organizadas o construidas de una manera burda o improvisada. Jurado amañado y construido en jerry son algo mayores y generalmente no se critican, y tienen el beneficio adicional de tener las formas verbales correspondientes. Jurado amañado es la mejor opción cuando se debe enfatizar la naturaleza improvisada del esfuerzo en lugar de la mala calidad que resulta; el que jurado-monta simplemente está haciendo lo que puede con los materiales disponibles. construido por Jerry se aplica con mayor frecuencia cuando algo se ha hecho de forma rápida y económica; el que construye algo de forma improvisada, lo hace mal.
Cualquiera que sea el aspecto de su estructura de gato alfombrada de muchos niveles imaginada, por supuesto, lo importante no es qué palabra elija para describirla, sino qué tan feliz está haciendo a su gato la caja en la que vino.
