¿Qué significa "Jiggery-Pokery"?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
El anuncio de hoy de la decisión de la Corte Suprema sobre el destino de Obamacare se recibió en línea con paroxismos de alegría, rabia y en una cantidad ligeramente menor diversión. Los sentimientos de alegría y rabia fueron motivados en gran medida por las inclinaciones políticas de uno; los sentimientosde diversión fueron provocados por una frase empleada por Antonin Scalia.
En su disensión, Scalia se enfureció por el "jiggery-pokery interpretativo" empleado, en su opinión, por la mayoría de la corte en su decisión. Pocos espectadores objetaron la palabra interpretativo , pero lo que sigue a esa palabra es un cambio de frase que rara vez se ve en los escritos legales y despertó el interés de muchos.
Jiggery-pokery que significa "actividad deshonesta o sospechosa" es un buen ejemplo de lo que se conoce como reduplicación de rima, y Scalia parece tener más afición por este tipo de lenguaje que la mayoría de sus compañeros jueces usó la frase argle-bargle hace varios años en otra decisión.Hay muchos ejemplos de este tipo en inglés;razzle-deslumbrante, pequeñito, nimio, y quizás el más aplicable de todos para su uso en una decisión de la Corte Suprema : falsedad .
Jiggery-pokery proviene de Gran Bretaña, al igual que la mayoría de las mejores jergas con rima y mostazas picantes, y se ha pensado durante mucho tiempo que se originó a fines del siglo XIX. Sin embargo, investigaciones recientes han indicado que es más antiguo de lo que se pensaba.El uso conocido de la frase viene en 1845, en un artículo del 27 de diciembre del Crónica de Berkshire un periódico de Reading, Inglaterra, titulado Protection to Agriculture: "... según la ley actual, los promedios se elaboraron de manera tan fiel y justa como para evitar cualquier jiggery-pokery".
Basado en la cita anterior, Scalia ahora puede señalar que jiggery-pokery se ha utilizado para describir asuntos legales durante al menos 170 años y, como tal, debe considerarse mirada decisis , o al menos ley establecida.
