¿'Solo postres' o 'Solo postres'?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué sabera pesar de su pronunciación, solo desiertos , con uno s , es la ortografía correcta de la frase que significa "el castigo que uno merece". La frase es incluso más antigua que postre , usando una versión sustantiva anterior de desierto que significa "recompensa o castigo merecido", que se escribe como la tierra árida, pero se pronuncia como el dulce.
basado en la forma en que entra la segunda palabra solo desiertos "el castigo que uno merece" se pronuncia uno sería perdonado por imaginar que surgió en referencia a alguna forma de disciplina que involucra natillas, galletas o petits fours. Incluso podría hacer que uno se pregunte por qué no hay otrosformas de castigo basadas en comidas en nuestro idioma; por qué no desayunos merecidos , no almuerzos obligatorios , no tés garantizados ? Porque no es ese tipo de postre .
¿Quizás se están pesando galletas en esa balanza?
Al idioma inglés le gusta abrazar ocasionalmente su lado caprichoso e ilógico, para mantener las cosas interesantes para las personas que intentan usarlo. Por ejemplo, la forma nominal más común de desierto "tierra árida con vegetación generalmente escasa" se pronuncia de la misma manera que la forma adjetiva de esta palabra "desolada y escasamente ocupada o desocupada" jugar , pero no de la misma manera que el verbo “retirarse o irse generalmente sin intención de regresar”, aunque las tres palabras provienen de la misma fuente el latín deserere , “desertar”.El verbo desierto se pronuncia de la misma manera que postre comes después de cenar jugar que viene del latín servir , “servir”.Y, para hacer las cosas aún más interesantes con lo que queremos decir confusas, hay otra forma sustantiva de desierto , se escribe igual que la palabra "tierra árida", pero se pronuncia como lo que se come después de la cena, y con un significado que no es similar a ninguno.
Historia de 'Just Deserts'
Solo desiertos usa esta forma sustantiva relativamente poco común de desierto , que puede significar "recompensa o castigo merecido" generalmente utilizado en plural, "la calidad o el hecho de merecer una recompensa o castigo" o "excelencia, valor". Esto desierto y postre están etimológicamente relacionados, aunque el primero es un poco más antiguo; el sentido del castigo ya se había utilizado durante varios cientos de años cuando llegamos a adoptar la palabra después de la cena postre alrededor de 1600. De hecho, el uso de solo desiertos anterior al de postre , ya que entró en uso a mediados del siglo XVI.
Me he beneficiado y soy ahora viejo, pero los ojos en mi cabeza :
Nunca vio el juste deserte, ni su semilla suplicó su pan.
- Robert Crowley, El Salterio si David , 1549En esta guerra, Alejandro fue nombrado Capitán de una de las batallas, en la que su noble corazón y coraje aparecieron bien, especialmente cuando se trataba del golpe de la pelea, porque allí se comportó tan valientemente que no parecía inferiour vntosu padre, ni a ningún hombre más, pero por lo menos iuste desert consiguió el honor de la victoria.
- Quintus Curtius trans. De John Brende, La historia de Quintus Curcius , 1553A los reyes y a los príncipes les obedecemos debidamente, por cuya benevolencia y apoyo se les ha encomendado, que realicen sus intentos. Los encomiamos a ambos, y por sus justos deseos los exaltamos.
- Pietro Martire d'Anghiera, Las décadas del nuevo mundo , 1555
en uso temprano desierto se usaba a menudo en singular y solo desierto puede que no se refiera a un castigo, sino a cualquier cosa que se mereciera. En el uso moderno se suele encontrar en plural, y solo desiertos casi siempre se refiere a un castigo merecido, más que a una recompensa. Y recuerda eso solo desiertos no tiene nada que ver con los dulces postprandiales, a menos que el castigo que te mereces sea no recibir ninguna de estas cosas.
