Uso de 'Lady', 'Woman' y 'Female' para modificar sustantivos
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Aquí, en Meaning88, tenemos varias editoras. ¿O no? editoras ? Ciertamente no editoras , ¿verdad?
Actualmente existe una división entre el uso de 'mujer' y 'mujer' como modificadores, y algunos prefieren uno sobre el otro. Si está atascado, considere que rara vez es necesario decir algo como 'cirujana'; la mayoríadel tiempo, 'cirujano' funciona bien.
modificadores de género como femenino , mujer y dama son un tema espinoso en el uso del inglés. Las tres palabras comenzaron como sustantivos, con mujer y dama aparece muy temprano en el idioma y femenino apareciendo en el 1300. dama se usó inicialmente como una forma de dirección para una mujer que había dirigido una casa o que estaba a cargo de los sirvientes, y llegó tarde para referirse a una mujer que tenía un alto rango. Mujer ha conservado su significado original, que ahora tiene casi 1400 años: "una mujer adulta". Mujer primero se refirió a una mujer o niña, pero dentro de unos cien años desde su aparición, también se estaba usando para animales "Byrdes que los ben femalles no pueden abyde allí", - El Myrrour del mundo , 1481.Diferente a dama y mujer sin embargo, femenino también es un adjetivo en toda regla, y el uso del adjetivo históricamente ha sido más clínico y biológico que no como en "la planta hembra" o las "cabras de tipo hembra" de Alexander Pope.de estas palabras. Hasta finales del siglo XIX, es decir.
Las discusiones comenzaron con los sustantivos desnudos: ¿era apropiado llamar a un grupo de mujeres? mujeres ? ¿Todas las mujeres son damas? ¿Puede llamar a un grupo de seres humanos femeninos de varias edades mujeres o debería ir con damas o mujeres ? Aunque los consejos variaban, a principios del siglo XX se acordó generalmente que femenino era un término despectivo ya que no hacía diferenciación entre humanos y animales esto a pesar del hecho de que femenino fue, en siglos anteriores, en realidad preferido a mujer y dama ; dama era una palabra fina y cortés para describir a una mujer de excelente refinamiento social o crianza a pesar del hecho de que, en ese momento, se usaba a menudo en la prensa y el habla informal para referirse específicamente a mujeres que teníantrabajos que se beneficiarían de ser etiquetados como arriba de su estación, como con señora de la limpieza y vendedora ;y mujer era el término preferido para referirse a una mujer adulta que siempre había sido el caso.
Los tres sustantivos se habían usado atributivamente es decir, antes de un sustantivo para modificarlo antes de— mujer de hecho, se había utilizado atributivamente desde el siglo XIV. Los periódicos del siglo XIX están sorprendentemente poblados de doctoras , abogadas y mujeres científicas . Y estos usos pasaron en gran parte desapercibidos hasta el siglo XX.
El primer erudito en examinar críticamente los usos atributivos de femenino , mujer y dama era Henry Fowler, autor del 1926 Diccionario de uso del inglés moderno , y aunque sus conclusiones son de sentido común, su manera de expresarse rechina. En una sección llamada "Designaciones femeninas", afirma que las mujeres que argumentan en contra del uso de palabras de género que terminan en menos , me gusta autora y poetisa , estamos siendo, en resumen, quejumbrosos e ilógicos, y dado que el idioma inglés es lo suficientemente flexible como para permitir estas designaciones, es mejor que lo dejemos. Sin embargo, hay una nota interesante en su jeremiad:
Con la extensión venidera de las vocaciones de las mujeres, las palabras vocacionales femeninas son una necesidad especial del futuro; todos conocen el inconveniente de no saber si un médico es un hombre o una mujer; ...
A pesar de toda su fanfarronada victoriana tardía, Fowler fue profético en un aspecto: la mayoría de nuestros usos actuales de modificadores de género son relacionado con la vocación doctora, senadora, restauradora .Y tiene algunas pautas de uso al respecto.Respecto a dama , escribe :
dama prefijado a los nombres de vocaciones como una marca de sexo doctora, autora, secretaria , & c. Es una sustitución engorrosa de una designación femenina, que debe preferirse cuando existe o puede hacerse;a falta de eso, mujer o femenino sería mejor que dama ...
Pero Fowler tenía más pensamientos sobre femenino y mujer . Después de notar que el sustantivo femenino se había convertido en "razonablemente resentido" como una designación principalmente biológica, continúa diciendo que
No es razonable extender este resentimiento al uso de adjetivos de femenino ; pero es la extensión equivocada la que probablemente explica la aparente evitación de la frase natural sufragio femenino y el uso de los torpes sufragio femenino en lugar de.
Su preferencia por femenino terminado mujer parece ser de naturaleza gramatical: señala que el calzador mujer un sustantivo en el papel de un adjetivo es "mera perversidad" cuando hay un adjetivo perfectamente bueno para usar en su lugar: femenino .
Fowler marcó el tono de la conversación que despegaría en la última parte del siglo 20. Los lingüistas y académicos que estudiaron el lenguaje de género han formulado, durante décadas, la regla general bajo la que funcionamos actualmente. dama ya que un modificador es despectivo en el mejor de los casos y debe evitarse :
... si, en una oración particular, ambos mujer y dama podría usarse, el uso de este último tiende a trivializar el tema en discusión, a menudo ridiculizando sutilmente a la mujer involucrada.
- Robin Tolmach Lakoff, Idioma y lugar de la mujer: texto y comentarios , 1975
al elegir entre femenino y mujer como modificadores, el consejo de uso está dividido. Algunos abogan por mujer :
aunque generalmente es preferible usarlo mujer o mujeres como adjetivos ...
pero permite eso femenino también es una opción adecuada :
... habrá ocasiones en las que femenino parece más apropiado. Úselo, sin embargo, solo cuando lo usaría hombre en una situación similar o cuando sea necesario para una aclaración; los adjetivos específicos del sexo son a menudo gratuitos y denigrantes ...
- Rosalie Maggio, El buscador de palabras sin prejuicios: un diccionario de lenguaje no discriminatorio , 1992
En su libro, Lakoff usa femenino como el modificador de género de elección, incluso yendo tan lejos como para el doble género con la construcción "comediantes femeninas" en un momento.
Parte de la preferencia por las mujeres sobre las mujeres es un vestigio del punto gramatical de Fowler: femenino es un adjetivo mientras mujer no es :
En lo que respecta a la guía de estilo de The Guardian, es simplemente incorrecto usar "mujer" y "mujeres" de esta manera, porque, dice, no son adjetivos.
- Maddie York, El guardián 11, 17 de octubre de 2014
pero la connotación animal de femenino puede ser difícil de sacudir para algunos :
Mujer connota una categoría biológica ... Evito a la mujer en mis propios escritos porque se siente irrespetuoso, como si estuviera tratando a las personas a las que me refiero como mamíferos pero no humanos. —Deborah Tannen, citada en Revista del New York Times , 18 de marzo de 2007
Entonces, aunque todos están de acuerdo en eso dama ya que un modificador está disponible, aunque todavía vemos el modificador dama en la prosa inglesa actual, actualmente hay una división entre el uso de mujer y femenino como modificadores, y algunos prefieren uno sobre el otro. Y sin embargo, a pesar de toda la confusión, hay mejores consejos :
Es discordante escuchar frases como abogada , doctora , vendedora de libros y de la Fuerza Aérea mujer aviadora . Suena condescendiente, incluso si eso no fue intencionado.
- Bryan Garner, Uso en inglés moderno de Garner , 2016
