Tu túnica estará descosida, pero no recuerdo que estuviera tan arreglada antes.
—Jane Austen, carta a Cassandra Austen, 7 de octubre de 1808
Muchos luchan con es frente a su y algunos de nosotros incluso encontramos la ocasión para discutir de vez en cuando su ' .Si usted es una de esas personas, consuélese con el hecho de que Jane Austen también estaba confundida, aunque al menos tenía la excusa de que las reglas que rigen este asunto aún no estaban completamente establecidas.
Un repaso rápido : es se usa cuando el escritor tiene la intención de proporcionar una forma abreviada de "es" "es una vergüenza"; su se usa cuando se indica posesión "el museo está fallando, ya que su membresía está disminuyendo"; su ' generalmente se evita.
Un vistazo a la correspondencia de Austen muestra que ella prestó muy poca atención a la diferencia entre estas formas de la palabra. En una carta de 1814 a su hermana mayor, Cassandra, Austen escribió "Puede que sea una oportunidad"; en una carta de 1808,usó el correcto "Nuestra noche fue igualmente agradable a su manera".
Independientemente de la versión de este error que se cometa, habrá al menos una autoridad del inglés de los últimos cientos de años que lo habría encontrado correcto. La excepción es James Buchanan, el autor de una sintaxis regular en inglés , quien en 1767 declaró " es para es es vulgar; ' tis se utiliza. "