préstamo frente a préstamo
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Si su banco local lo aprueba para un préstamo, entonces lo son préstamo tu dinero o préstamos ¿tu dinero?
Se ha derramado mucha tinta sobre si puede usar préstamo como verbo. Algunos comentaristas de uso afirman que el verbo correcto es prestar . ¿Lo es?
El verbo 'préstamo' entró en inglés a principios del 1300. Entonces, ¿por qué algunas personas insisten en que el único verbo correcto es 'prestar'?
es cierto que préstamo originalmente era un sustantivo para referirse a un regalo o una subvención de alguien en una mejor posición que el destinatario. Esto préstamo llegó al inglés en el 1200. El verbo préstamo sin embargo, apareció poco después a principios del 1300. Entonces, ¿realmente estamos discutiendo sobre si es apropiado usar un verbo que ha estado en el idioma durante 700 años?
Somos. Comienza con Richard Grant White, un gramático del siglo XIX, quien en su libro Palabras y sus usos, pasado y presente declaró que préstamo no puede ser un verbo en absoluto, pero debe ser un sustantivo, debido a su etimología: "La palabra es el participio pasado del verbo anglosajón lænan , prestar, y por lo tanto, por supuesto, significa prestar. "Ay, pobre White : préstamo en realidad no es el participio pasado del anglosajón también conocido como inglés antiguo verbo lænan . préstamo , tanto verbo como sustantivo, vino al inglés de nórdico antiguo .
resulta que el verbo préstamo había caído en desuso en Inglaterra durante los siglos XVIII y XIX a favor de prestar . prestar es la palabra anterior, que se remonta aproximadamente al siglo XI y proviene del verbo inglés antiguo lænan . Pero préstamo ya que un verbo sobrevivió en inglés americano, que no había seguido el ritmo de los cambios en el idioma que estaban ocurriendo en inglés británico. Los hablantes de inglés británico notaron el verbo y lo criticaron como grosero y provinciano: eso tenía ser si estuviera en boca de los estadounidenses. Este disgusto del verbo préstamo trasladado a finales del siglo XIX, aunque cuando White escribió su libro en 1870, esa aversión se había separado del nacionalismo británico. White simplemente expresó la aversión generalizada en algo que parecía una erudición.
Su prohibición del verbo préstamo se extendió por todas partes, incluso después de que su terrible etimologización fuera desacreditada, y persiste en diversos grados en la actualidad. Bryan Garner, en su 2016 Uso en inglés moderno de Garner, cuarta edición , escribe eso préstamo como un verbo para referirse al dinero "durante mucho tiempo se ha considerado permisible", pero préstamo como verbo para referirse a cosas no es tan permisible. Esto a pesar de que el registro escrito muestra que préstamo se ha utilizado regularmente para referirse a cosas durante casi 400 años.
¿Qué debe hacer un escritor? préstamo como verbo es perfectamente estándar y lo ha sido durante bastante tiempo, aunque vale la pena señalar que solo se puede usar literalmente, como en "el banco" prestado nosotros el dinero. "Si le preocupa que alguien le reproche el uso préstamo como verbo, entonces siempre puedes usar prestar como verbo. Usos figurativos, como echando una mano o prestando su apoyo al proyecto , requiere prestar .
