¿Cuál es el plural de 'Maitre d' '?
El inglés ha sido descrito como un carterista lingüístico: un idioma que sigue de cerca a otros idiomas y busca en sus carteras un vocabulario suelto. Llevemos la imagen un poco más lejos. El inglés es un carterista lingüístico, pero en lugar de acaparar su botín léxico,tiende a derretirlo y convertirlo en algo irreconocible para el propietario original.
Un maitre d 'tan eficiente, solo cree que necesita usar la forma plural.
Por ejemplo, en el siglo XVI, el inglés robó un término directamente del francés para el administrador principal de un hogar: maître d'hôtel . El francés se traduce literalmente como "amo de la casa". Mantuvimos su ortografía en su mayor parte e intentamos mantener su pronunciación francófona en su mayor parte, pero con el tiempo, comenzamos a jugar con ella.
a principios del siglo XX maître d'hôtel se redujo a maître d ' , y comienza la verdadera diversión. La pronunciación en inglés de maître d'hôtel es / may-truh-doh-TELL / jugar . El énfasis se pone en la última sílaba de -hotel , que ya no está en el abreviado maître d ' . Hicimos lo que los angloparlantes suelen hacer: desechamos toda pretensión de que la palabra es francesa y le dimos una pronunciación que tiene más sentido para los angloparlantes: / MAY-truh-DEE / jugar .
Luego está la ortografía. El circunflejo sobre el -i- va y viene, ya que el inglés no usa de forma natural un circunflejo. Otra cosa que el inglés no presenta de forma natural son las palabras que terminan con puntuación. Algunos escritores se encargan de eso modificando la palabra a maître de , aunque la ortografía más común sigue siendo maître d ' . Pero esto abre otra lata de gusanos lingüísticos: cuál es el plural de maître d ' ?
siguiendo las reglas de la pluralización en inglés, una palabra que termina en consonante, como d , obtiene una -s para crear el plural. Esto nos da maître d's . Pero al mismo tiempo, a los angloparlantes se les ha dicho, una y otra vez, que 's es no la forma correcta de pluralizar una palabra. Así que tenemos evidencia en nuestros archivos de maître ds e incluso maître des . Como si esto no fuera lo suficientemente hipercorrectivo, tenemos evidencia de escritores que se remontan a las convenciones ortográficas del francés para el plural y el uso maîtres d ' en prosa inglesa.
Entonces, ¿cuál es el plural de maître d ' ? Es una palabra en inglés, lo que significa que obtiene un plural en inglés normal. Nuestra ortografía plural más común y por lo tanto preferida de maître d ' son maître d's o maître .
Podrías simplemente llamarlos camareros también.
