7 términos de Downton Abbey con los que los estadounidenses no están familiarizados

Somos grandes fans de Downton Abbey , que se emitió durante seis temporadas en Masterpiece en PBS y recientemente ha continuado en un largometraje. En el programa, Dame Maggie Smith interpreta a Violet, la condesa viuda de Grantham, la matriarca viuda de la familia Crawley y una fuente de ingenio cortante..

viuda significa "una mujer que posee una propiedad o un título de su esposo fallecido". Viene del francés de la palabra latina que significa "dotar" y está relacionada con dote . El uso del título de condesa viuda también distingue a Violet como la viuda del anterior conde de Grantham de la actual condesa, Cora.

Otra palabra relacionada es dote , que se refiere a la propiedad de un esposo fallecido que se le da por ley a su viuda durante su vida. El condesa viuda vive en el casa viuda , una casa más pequeña para el uso de la viuda que se encuentra en el mismo terreno que la residencia familiar.

Hoy pensamos en a ayuda de cámara como "una persona que estaciona autos", pero el significado más antiguo de la palabra es "un sirviente masculino que realiza servicios personales como cuidar la ropa". El Sr. Bates es el ayuda de cámara de Lord Grantham. Valet vino del francés al inglés y se puede pronunciar correctamente en inglés como VAL-ut, o en francés, como VAL-ay o val-AY.

Históricamente, a ayuda de cámara o valet de chambre era un joven de noble cuna sirviendo a un señor de rango superior. Luego llegó a significar "sirviente" de una manera más general sinónimo de ayuda de cámara es sirviente .Hoy ayuda de cámara también puede referirse a un estante o bandeja para guardar ropa o efectos personales.

la palabra dama se usa de manera compleja en la alta sociedad británica, donde generalmente corresponde al uso de señor para hombres. Por ejemplo, se usa para referirse a mujeres que tienen ciertos títulos: marquesa, condesa, vizcondesa o baronesa. También se puede usar para referirse a la esposa de un noble de menor rango, como barón, baronet,o caballero.

dama es también el título de cortesía para las hijas de nobles de alto rango: duques, marqueses o condes. Las hijas de vizcondes y barones se denominan "El Honorable", y las hijas de baronets o caballeros simplemente se llaman "Miss."

el término lacayo originalmente se aplicaba a los sirvientes que corrían junto a sus amos que iban a caballo, sirvientes que iban literalmente a pie. Esta práctica cambió con el tiempo ya que estos sirvientes debían correr delante del carruaje del señor. Para el 1700, los deberes de los lacayos se volvieron algomenos atlético e incluía ayudar al mayordomo a servir en la mesa, abrir la puerta y hacer recados.

librea significa "uniforme de sirviente" y en Downton Abbey se refiere a las colas distintivas que usan los lacayos. Dado que los lacayos trabajan en las habitaciones de arriba al servicio de la familia noble, su apariencia elegante se considera un reflejo del estatus y el orgullo de la familia misma.

como era de esperar librea está relacionado con entregar y entrega y proviene de la palabra francesa medieval que significa "entrega". En inglés originalmente significaba "reparto de provisiones especialmente a los sirvientes" o "asignación". Con el tiempo, pasó a referirse a la vestimenta distintiva de los sirvientes: el término color de librea referido al color de la ropa entregada a los sirvientes por los señores feudales. librea también puede significar el acto de entregar la posesión legal de una propiedad y el cuidado y alojamiento de caballos por pago.

Y a librea estable es el lugar donde se alquilan los caballos y los vehículos, lo que llevó al uso del término para el registro de taxis.

Los títulos en la nobleza británica también conocida como nobleza denotan rango. Los cinco rangos, en orden descendente, son :

• duque / duquesa
• marqués / marquesa
• conde / condesa
• vizconde / vizcondesa
• barón / baronesa

Lo sorprendente de estos títulos es que, con una excepción, todos provienen del francés. Solo conde es una palabra etimológicamente inglesa. Guillermo el Conquistador era el mismo duque de Normandía, y los títulos nobiliarios franceses cruzaron el Canal con él cuando invadió Gran Bretaña en 1066.

Marqués pronunciado MAHR-kwus es una anglicización del francés marqués pronunciado mahr-KEE. La forma femenina del título, marquesa , se pronuncia MAHR-shuh-nus. La forma femenina en francés es marquesa , pronunciado mahr-KEEZ.

conde es un título antiguo que proviene de la palabra en inglés antiguo para "guerrero" o "noble". Un conde es el equivalente en inglés en rango a un conde europeo; por lo tanto, la forma femenina es condesa .

vizconde se pronuncia VYE-count y es, etimológicamente hablando, un "vice-count" o un recuento inferior.

Crédito de la foto: © Carrienelson1 | Dreamstime.com - Foto de Hugh Bonneville