¿Qué es un 'Headdesk'?
Algunas personas deploran las monedas de Internet por aplanar un lenguaje vibrante: reír con ganas se convierte en LOL o alguna variante del mismo; las exclamaciones de sorpresa genuina se acortan a Dios mío , que se esparce generosamente a lo largo del diálogo en todas partes hasta que deja de significar nada; ni siquiera obtener comenzaron con emoji.
La palabra 'headdesk' viene al inglés de la comedia física: el golpe de la cabeza de una persona contra un escritorio para mostrar cuán exasperados están.
Pero Internet nos ha dado una palabra muy evocadora y lingüísticamente creativa para describir una acción con la que todos estamos familiarizados: cabecera .
la palabra cabecera se usa con mayor frecuencia de manera interjección, o un comentario entre paréntesis sobre algo :
Re: Amor incondicional :
Preguntas como esta me hacen pensar que quien pregunta está demasiado aferrado a principios abstractos. Y hay algunos perniciosos, como "El Único" y "alma gemela" y "estábamos destinados a estar juntos".
Headdesk.
—Carolyn Hax, The Washington Post , 24 de mayo de 2014
Pero también tiene un uso de sustantivo directo :
Inmediatamente, las redes sociales se incendiaron con facepalms y headdesks ...
—Sam Leith, Estándar de noche Londres, 25 de enero de 2016
También se usa ocasionalmente como verbo :
Mientras me dirigía a la cabeza cuando la heroína se enamoraba no solo por cada pista falsa que se le lanzaba, sino también por el truco más antiguo del libro, una nota garabateada de su amante diciéndole que "venga sola", lo aprecié, sorprendentemente, la sociedad secreta resultó [¡SPOILER!] no ser malvada [END SPOILER].
- Reseñas de Kirkus , 14 de mayo de 2012
Y, como muchos verbos, se dirige al territorio de los gerundios :
Me avergüenza la incapacidad de la humanidad para afrontar y superar este odio. Estoy consternado por la insensible respuesta de Gran Bretaña a las personas que necesitan ayuda. Y me pongo de cabeza a diario ante la crasa estupidez de los gobiernos que no pueden ver este problema.no va a desaparecer.
- El espejo Reino Unido, 24 de junio de 2015
En todos estos contextos, cabecera se usa para expresar frustración o exasperación.
La palabra viene al inglés de la comedia física: el golpe de la cabeza de una persona contra un escritorio para mostrar cuán exasperada está. Este es un viejo tropo que aparece en todas partes desde las tiras cómicas como Archie a películas como Los Muppets 2011 a una gran cantidad de programas de televisión, como Ally McBeal , Blackadder , Expediente X y Buffy, la cazavampiros .
Nuestros primeros indicios de lo que se convertiría cabecera aparece en Usenet a fines de la década de 1990. Un aficionado le dio un uso temprano típico a alt.fans.james-bond, quien respondió a la pregunta descarada de otro con " golpe golpe golpe golpe [1] ... [1] sonidos de interfaz de cabeza / escritorio. "Tenemos usos similares de" cabeza, escritorio "con efectos de sonido " cabeza, escritorio, bang, bang, bang "o" head, desk, thump, thump, thump " de Usenet durante varios años más. Luego, alrededor de 2002, los efectos de sonido desaparecieron y nos quedamos con" head-desk ":
Cariño me miró muy divertido cuando le conté sobre eso. Él tampoco lo entendió. cabecera, cabecera
—publicado por "Mariot the Batwench" alt. Ferias renacimiento , 22 de octubre de 2002
Headdesk y su primo un poco mayor palma de la mano son creaciones únicas y creativas también: el inglés no tiene otras palabras comunes que sean compuestos de dos sustantivos en los que el primer sustantivo se aplica física y literalmente al segundo sustantivo.
dado que cabecera se ha movido más allá de la mera exclamación y ahora se está verbalizando, es probable que se considere su entrada en uno de nuestros diccionarios más temprano que tarde.
Palabras que estamos viendo habla de palabras que vemos cada vez más en uso pero que aún no cumplen con las nuestras criterios de entrada .
