¿'Chocar' debe significar dos objetos en movimiento?
Qué saberGuías de uso utilizadas para sugerir que colisionar solo podría describir objetos que estaban en movimiento. Hay poca base para esta creencia y siglos de uso promueven que una "colisión" puede ocurrir con un objeto estacionario, como una pared o un automóvil estacionado.
Uno también podría chocar con ese auto chocante que simplemente gira en círculos.
El idioma inglés siempre está cambiando, existiendo en un estado de cambio perpetuo por lo que deberíamos alegrarnos, ya que significa que el idioma está vivo y bien. Los cambios suelen ser más obvios cuando se encuentra una nueva palabra, ocuando se agrega un nuevo sentido a una palabra existente. Sin embargo, otra forma de cambio proviene de reglas o pautas que desaparecen. Un ejemplo de esto se puede encontrar con colisionar .
Durante gran parte del siglo XX era común encontrar guías de uso y periodismo que indicaban que para dos cosas colisionar ambos deben estar en movimiento. Esta proscripción ha disminuido en los últimos años, debido a que aparentemente incontables millones de personas consumen colisionar como si uno pudiera, de hecho, chocar con un muro de piedra. Sin embargo, todavía hay firmes creyentes en la necesidad del movimiento dual con colisionar y colisión .
colisión, colisión. Sólo dos objetos en movimiento pueden colisionar.
- Manual de estilo y uso del New York Times , 2015
Ignorando las guías de uso
Como ejemplos tanto del hecho de que no todos los escritores siguen el libro de estilo de la publicación para la que escriben como de la forma en que colisionar es de uso frecuente presentamos las siguientes citas :
Su bicicleta chocó con una pared de piedra, saltó como un gato en la caja y luego desapareció por el costado.
- Michael Powell, The New York Times , 23 de julio de 2019Y un buen número de naves espaciales chocó con la luna por accidente.
- Jonathan Fetter-Vorm, The New York Times , 19 de julio de 2019Los pájaros chocaron con los cables eléctricos activos y cayeron al suelo.
- David Streitfeld, The New York Times , 9 de marzo de 2019Otro tren, que viajaba hacia el oeste, se estrelló contra el vehículo y lo empujó por las vías antes de que los dos vagones delanteros del tren descarrilaran y chocaran con la plataforma de hormigón.
- Azi Paybarah, The New York Times , 27 de febrero de 2019
chocar se ha utilizado en inglés desde la primera mitad del siglo XVII, inicialmente en uso transitivo "golpear contra", un sentido que ahora está obsoleto. El sentido intransitivo "unirse con impacto sólido o directo" comenzó a utilizarse a principios del siglo XVIII.
El primero, supuse, escrito para invitarlo a imitar, el segundo a pararse como un Index anchoralis, o una marca de mar, para que la posteridad no choque contra la misma roca.
- Robert Johnson traducción de TM, La historia de Escocia , 1646
La mayoría de las guías de uso actuales han dejado de preocuparse por el único cuerpo en movimiento o no lo encontraron objetable para empezar. El en línea Libro de estilo AP eliminó su entrada "Dos objetos deben estar en movimiento antes de que puedan colisionar" a principios de 2018 y la edición más reciente de Diccionario de uso del inglés moderno de Fowler 2015 dice "No hay base para tal creencia". Las reglas de uso a menudo tardan décadas o incluso siglos en morir por completo, por lo que siempre existe la posibilidad de que alguien te corrija por decir eso chocó con un automóvil estacionado. No se preocupe, ya que este uso es completamente estándar y se encuentra ampliamente en todos los niveles de escritura.
