La extraña lógica de 'Near Miss'
Qué saberCuando un evento devastador se evita por poco, comúnmente se lo denomina a casi accidente . Sin embargo, la lógica de "casi colisión", como "casi colisión" o "casi remontada", sugiere que fue la falla la que se evitó y, por lo tanto, sería un "golpe". La razón de esta reversiónen parte se relaciona con su uso militar, en el que las bombas que fallaron, pero estaban cerca de los objetivos previstos, aún podrían causar daños y, por lo tanto, un "casi fallar" seguía siendo efectivo.
Casi accidente es el término para cuando algo generalmente devastador como una colisión entre aeronaves casi ocurre pero no sucede.
Esto a menudo lleva a los críticos a hacer una pregunta justa: ¿por qué no se llama a casi golpe ?
"¿Eres demasiado bueno para tu hogar?"
Uso de 'cerca' con otras palabras
normalmente, cerca se usa como una forma de combinación de adjetivos que modifica algo que se acerca a suceder pero no lo hace esto está cubierto en el diccionario en sentido 1b del tercer homógrafo : "casi sucede: se pierde o se evita por poco".
Su uso a menudo modifica lógicamente eventos que solo se acercan a tener lugar. A casi colisión es cuando dos cosas se acercan a golpearse entre sí, pero simplemente pasan chirriando. A casi regreso es cuando estás perdiendo, luego casi anotas lo suficiente para ganar al final, pero te quedas corto. La colisión no sucedió en realidad, ni la remontada.
A cerca -accidente en Main Street la mañana del 18 de septiembre provocó una llamada a la policía. Un oficial hizo un control de bienestar del conductor de un vehículo que, según los informes, casi choca contra otro vehículo después de que el conductor del segundo vehículo informó el incidente.
- Isleño del Monte Desierto Bar Harbor, Me., 27 de septiembre de 2019Incluso con solo 60 satélites, Musk dice que los 12,000 estarán disponibles para fines del próximo año, ya han conducido a a cerca -colisión, dijo Ihnatko.
"Casi chocan con un satélite científico de la ESA que es un satélite de observación de la Tierra", dijo.
- Hannah Uebele, WGBH.org , 6 de septiembre de 2019En el próximo ciclo electoral, los ojos estarán puestos en Georgia. Desde Stacey Abrams ' cerca victoria en la carrera por el gobernador y la campaña triunfal de la representante Lucy McBath para el Congreso en 2018, Georgia ahora se considera un estado competitivo para los demócratas.
- Sophie Hayssen, Refinery29.com , 3 de abril de 2020
adentro casi accidente , esa lógica está en su oído, porque un cuasi falla es de hecho una falla, asumiendo que algo que efectivamente hace contacto es un acierto.
'Near Miss' no 'Near Hit'
Parte de la razón de este curioso uso es su historia. En lenguaje militar, un ataque con bomba que no alcanzó su objetivo previsto generalmente un buque de guerra pero aún aterrizó lo suficientemente cerca de ese objetivo como para causar daño se denominó a casi accidente .
Esa aplicación al menos tenía un mínimo de sentido detrás, porque hay una noción de proximidad aplicada cerca ; como un lanzamiento de herraduras, no fue un impacto directo, pero estuvo lo suficientemente cerca como para contar algo. Pero dado que dar en el blanco es algo muy importante, a los efectos del mantenimiento de registros navales, dichos ataques se informan como fallas..
El término tuvo un uso significativo durante los reportajes de la Segunda Guerra Mundial y casi de inmediato entró en el léxico general.
Entonces esta salva se estrelló. La primera golpeó el agua cerca de la proa de estribor, la otra fue a casi accidente en medio del barco. Nuevamente experimentamos la sensación familiar de que el barco se levantaba y soltaba.
- Capitán William Henry Dawson, vida , 9 de septiembre de 1940Sufrió daños el 26 de julio de 1943, mientras patrullaba frente al puerto de Palermo, Sicilia. A cerca casi accidente la bomba detonó muy por debajo de la superficie del agua en el lado de babor en medio del barco y causó el daño que se muestra en la foto.
- Revista de la Sociedad Estadounidense de Ingenieros Navales , Vol. 58, 1946
Pero incluso entonces el término levantó las cejas :
Te refieres a golpes cercanos.
supongo que sí.
Pero lo que dijeron fue casi accidentes . ¿No significa casi cerveza algo que es casi cerveza, pero no del todo?
Sí.
Entonces a casi accidente ¿debería significar algo que es casi un error? En otras palabras, ¿un éxito?
Bastante. Pero no me culpes.
- puñetazo , 2 de julio de 1941
En el uso de la guerra, un casi error era algo que todavía tenía una gran consecuencia destructiva. Pero a medida que el término se usaba cada vez más en el lenguaje general, esa distinción se desvaneció gradualmente, y el término llegó a aplicarse a algo que se perdió a pesar de ser muy común.cerca.
Otros usos de 'Near'
Algunos expertos en uso han defendido este uso posterior de casi accidente sobre la base de que está de acuerdo con otro uso adjetivo de cerca en el diccionario, eso se define como "casi no sucede", como en "a cerca escapar. "
Algunos también han especulado que el parecido de casi accidente hasta cosa cercana , un modismo británico que en sí mismo significa "una llamada cercana", podría haber ayudado a que los angloparlantes se sintieran cómodos con el uso del primer término con el segundo significado.
"Estabas casi muerto", dijo mi interlocutor. "Fue muy cosa cercana , de hecho. Pero ahora le he puesto algunas cosas. ¿Se da cuenta de que le duele el brazo? Inyecciones. Ha estado insensible durante casi treinta horas ".
- HG Wells, La isla del doctor Moreau , 1896
Casi accidente casi nunca se usa para significar algo que es casi un error, y es probable que cualquier intento de imponer ese significado a la palabra no vaya a ninguna parte. Ese barco ha pasado de largo.
