¿Qué significa 'agradable', de todos modos?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Existe una razón por la cual los diccionarios tienden a dividir las definiciones en diferentes sentidos. Si no las dividimos y solo enumeramos todas las cosas que una palabra puede significar, puede buscar una palabra común y ver la siguiente definición:
lascivo , desenfrenado , disoluto; tímido, modesto, tímido , reticente ; fastidioso; marcado por el refinamiento; que requiere una elección meticulosa; que requiere o está marcado por una delicada discriminación; falta de vigor o resistencia; trivial; agradable y satisfactorio; agradable, atractivo o delicioso; bien intencionado; suave, agradable, clemente de clima; bien vestido o apropiadamente; más inapropiado usado irónicamente; desagradable, poco atractivo, mezquino; virtuoso, casta ; no profano, indecente u obsceno.
¿Qué locura es esta? ¿Qué palabra impía y diabólicamente compleja podría contener tantos significados?
La palabra es bonito .
Aunque "agradable" se usa para significar "agradable", históricamente significaba "lascivo o disoluto". Los otros significados de la palabra incluyen tanto "apropiado" como "inapropiado", y en "Buenos augurios: las buenas y precisas profecías de AgnesNutter, Witch ", los autores Gaiman y Pratchett señalan que" agradable "también puede significar" exacto ".
agradable es un espléndido ejemplo de una palabra altamente polisémico , lo que significa que tiene varios significados. Sería bueno si polisémico en sí mismo también tenía múltiples significados, como "de o relacionado con las babosas" y "que recuerda a la primera gran decepción en la vida", pero, lamentablemente, este no es el caso. Sin embargo, bonito más que toma el relevo.
agradable proviene de la palabra latina nescius “ignorante”, que también es el origen de una palabra en inglés menos conocida, nesciencia “ignorancia”. La palabra hizo un viaje del latín al francés antiguo y al inglés medio antes de terminar en inglés moderno. Es un poco difícil decir con mucha certeza cuál es el significado más antiguo de bonito estaba en inglés moderno, ya que a fines del siglo XIV ya existían varios sentidos diferentes de la palabra.
agradable ha significado "disoluto":
¿No podemos leer este día nuestro pecado en nuestro castigo? ¡Oh, qué bonitos y desenfrenados apetitos, qué curiosos y picazón de oídos tuvo tu pueblo en los días de abundancia?
—John Flavel, Ganadería espiritualizada , 1674
agradable ha significado "casto" :
"Pero Reddy Wheeler conocía a Daisy. Nos presentaron correctamente. ¡Estuvo bastante bien!"
“Sí, pero las chicas agradables no hacen este tipo de cosas, ya sabes, sin acompañante, a altas horas de la noche y todo eso”.
—Fred Jackson, "Young Blood" Revista de Munsey , 1917
Es fácil saber qué sentido se está usando en qué caso, en parte porque bonito no se ha usado mucho para significar "disoluto" o "lascivo" en los últimos cientos de años. Pero incluso con los sentidos modernos, generalmente podemos usar el contexto para distinguir entre matices de significado. Por ejemplo, uno de los siguientes usosde bonito se definiría como "exigente o marcado por una gran precisión", y uno se definiría como "desagradable - utilizado irónicamente".
La diferencia no es suficiente para resultar confusa, es cierto, pero existe, y en buenas medidas habría que tener en cuenta.
- Mundo eléctrico , 16 de septiembre de 1911"Te doy mi palabra de que no se hablaron durante esa cena, ni Louise se quedaría en el cotillón. Charlie bailó con Frankie. Buen estado de cosas, ¿no?". Sentí que me debilitaba.
—Lillian Lida Bell, Los asuntos amorosos de una solterona , 1893
Curiosamente para una palabra que tiene tantos significados posibles y que conlleva tanta especificidad en varios de sus sentidos bonito está prohibido con frecuencia por los profesores de escritura. Esto se debe al aparente uso excesivo de la palabra por parte de los estudiantes en su sentido "agradable, agradable", especialmente en situaciones en las que otra palabra podría encajar mejor. "Fue un día soleado y templado".es más específico que "Fue un buen día" y "Nuestro bibliotecario es divertido y paciente" te dice más que "Nuestro bibliotecario es amable". bonito como la gran mayoría de las palabras, no es ni bueno ni malo en sí mismo. Si un instructor o editor está decidido a eliminarlo bonito a partir de su escritura, siempre puede afirmar que lo está usando en uno de estos innumerables sentidos. Sería bueno, en cierto sentido de la palabra.
