de 'Nunchucks' y monjas
Uno de los conceptos erróneos comunes que ocasionalmente tienen los aficionados etimólogos es la idea de que uno puede sentarse y mirar una palabra durante un buen rato, y a fuerza de consideración y cierta dosis de atrevimiento, llegar a una explicación razonable de su origen. No es así como suele funcionar la etimología.
Nunchucks en reposo
para un ejemplo de por qué este tipo de enfoque no es el más eficaz , podemos ver la reciente introducción al inglés de la palabra nunchuck . Esta palabra, que se define como "un arma que consiste en dos palos de madera generalmente dura unidos en sus extremos por un trozo corto de cuero crudo, cordón o cadena", llegó a nuestro idioma a fines de la década de 1960 y tiene muy pocopara hacer con mandril y mucho menos que ver con monjas .
Nunchuck es una variante de una palabra del dialecto japonés de Okinawa, nunchaku , que a su vez puede provenir de una palabra taiwanesa para una especie de herramienta agrícola neng-cak . Nunchaku comenzó a usarse en inglés a principios de la década de 1960, inicialmente se aplicó a un estilo de artes marciales y poco después al arma particular empleada en ese estilo.
Únase a nuestra nueva clase de karate y artes marciales de Okinawa: arco, Tun-Fa, Sai, Nunchaku.
- El anunciante de Honolulu advt, 22 de noviembre de 1961Las artes tradicionales de defensa personal de Ryukyuan de izquierda a derecha —Sai, Nunchaku y Boo, tres formas diferentes de karate— se originaron en Okinawa hace 400 años.
- Chicago Tribune , 22 de agosto de 1965Hanke le presentó el nunchaku, un bastón de lucha que los habitantes de Okinawa idearon a partir de una herramienta de trilla de arroz mucho más larga.
—Don Lenhausen, Detroit Free Press , 2 de febrero de 1969Protéjase del asalto. Para mujeres de todas las edades, especialmente si viven solas. El increíble "nunchaku" es la mejor arma de mano no letal que pueden usar incluso personas muy mayores y muy jóvenes. Funciona para usted cuando se despiertan miedos.
- Los Angeles Times advt., 7 de diciembre de 1969
No pasó mucho tiempo antes de que los angloparlantes comenzaran a pensar en distintas formas de decir nunchaku ; al final de la década, ambos mandril de monja y nunchuck podría encontrarse. Curiosamente, las primeras citas para estas dos grafías que hemos encontrado provienen de informes sobre la Liga de Defensa Judía aunque debe tenerse en cuenta que no es evidencia suficiente para afirmar que la JDL es responsable dela ortografía actual de nunchuck .
Las patrullas de JDL no usan uniformes; su única insignia de identificación es una boina azul. Y su armamento consiste en una colección heterogénea de murciélagos, mayales a dos manos llamados nunchaku y un dominio variable del kárate.
—Wade Greene, Gaceta del diario Mattoon, IL, 28 de febrero de 1970La Liga de Defensa Judía de Boston lleva además de mazas, palos de noche y alsacianos un arma que ellos llaman "mandril de monja": dos palos de roble de dieciséis pulgadas de largo conectados por un trozo corto de cordón de nailon.
—Gary T. Marx y Dane Archer, El científico estadounidense del comportamiento Princeton, Nueva Jersey, 1 de septiembre de 1971
Muchas de las primeras menciones impresas de nunchucks tendía a caracterizarlas como armas potencialmente mortales, aunque en las décadas posteriores no ha habido informes de muertes significativas por su uso.
Nun-chucks consisten en dos palos de 10 pulgadas de largo de aproximadamente una pulgada de diámetro cada uno que están conectados por un extremo por un par de correas de cordón. Si los maneja una persona educada en su uso, son capaces de infligir la muerte con una solasoplo.
- Tiempos diarios del condado de Delaware Chester, PA, 9 de marzo de 1973
Considere este su recordatorio de que aunque mariposa de hecho proviene de unirse mantequilla y moscas , esto no significa que luego pueda aplicar los mismos principios de erudición a otras palabras que parecen haber sido formadas por combinación de palabras. Sin embargo, si usted es un escritor de ficción, conectar el origen de los nunchucks con las monjas podría conducir auna historia intrigante.
