Historial de palabras

El origen del 'refugiado'

La palabra originalmente se refería a los hugonotes

refugiado proviene de una maraña de palabras relacionadas, y aunque muestran cierto parecido familiar, estas palabras también son ferozmente independientes. Sus raíces compartidas se remontan al latín, pero refugiado vino directamente de la palabra francesa réfugié con un significado muy específico: se refería a los protestantes que huyeron de Francia tras la revocación en 1685 del Edicto de Nantes, la ley que concedía libertad religiosa y derechos civiles a los protestantes hugonotes durante casi un siglo. Más de 400.000 protestantes franceses dejaron Francia en los años siguientes, muchos a la Inglaterra protestante.

'Refugiado' vino directamente de la palabra francesa 'réfugié' con un significado muy específico: se refería a los protestantes que huyeron de Francia tras la revocación en 1685 del Edicto de Nantes.

dentro de una década refugiado se usaba de manera más general en inglés para referirse a cualquier persona que se vio obligada a huir a un lugar seguro, a menudo debido al peligro o la persecución debido a creencias religiosas o políticas: de hecho, un uso temprano de refugiado específicamente referido a una banda de guerrilleros leales del condado de Westchester, Nueva York, que luchó por los británicos durante la Revolución Americana. Estos merodeadores conservadores también fueron llamados burlonamente vaqueros - décadas antes de que el término adquiriera un nuevo significado que acompaña a la expansión hacia el oeste.

Ese lugar seguro que buscan los refugiados podría llamarse a refugio , una palabra que había existido durante siglos para entonces. Proviene de la palabra latina refugio , un sustantivo que significa "el acto de refugiarse" o "un lugar de refugio o asilo". refugio mantuvo intactos los sentidos de su raíz latina, y puede significar tanto un "refugio" literal como un "santuario" figurativo. Refugio viene del verbo refugiado "huir" o "escapar", formado a partir de fugere “huir” o “evitar”.

El uso figurativo de refugio fue utilizado por el gran lexicógrafo Samuel Johnson, quien bromeó: "El patriotismo es el último refugio de un sinvergüenza".

La idea de huir es parte de otras palabras que comparten fugere como su raíz latina definitiva. fugitivo se usó tanto como sustantivo “uno que huye o escapa” como adjetivo “huyendo” pero, con el tiempo, se volvió menos literal para significar también “vagar” o “moverse de un lugar a otro” sin la urgencia opeligro de escape. Desde allí, fugitivo adquirió significados más figurados como "esquivo" "ideas fugitivas" o "susceptibles de cambiar" "colores fugitivos". También puede significar "de corta duración", sinónimo de "fugaz" :

Las voces de Taggart y Halsey, vacilantes y distanciadas entre sí por los más mínimos ajustes de Auto-Tune, se unen en un momento fugitivo de liberación, la forma en que un pago de automóvil ignorado podría hacer que una chica se sienta rica por un fin de semana autocomplaciente
—Ann Powers, NPR.org, 24 de agosto de 2016

Curiosamente, como fugitivo suavizado en significado, refugiado endurecido al agregar un significado sinónimo de fugitivo , "uno que huye de la justicia", a fines del siglo XVIII.

Finalmente, fuga , la composición musical que da la impresión de que una melodía persigue a otra, también proviene de fugere . Fuga más recientemente desarrolló un significado psicológico, que se refiere a un estado de perturbación cuando una persona puede hacer cosas que posteriormente no puede recordar, a veces llamado "estado de fuga"

Todos estos significados diferentes de una sola raíz latina muestran una vez más que la única constante en el idioma es el cambio, y cuando una raíz estática ingresa a un idioma dinámico tempus fugit .



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!