La primicia sobre 'La prueba está en el pudín'
¿Alguna vez se detuvo a la mitad del pudín para preguntarse cómo podría tener alguna "prueba", como sugiere la expresión " la prueba está en el pudín "?
Estoy haciendo música con mis amigos, y da la casualidad de que los tres somos la próxima generación de Allman Brothers Band. Pero al final del día, la prueba está en el pudín, y el pudín esese disco. Una vez que el mundo escuche ese disco, se darán cuenta de que realmente tenemos lo nuestro.
- Devon Allman, citado en The St. Louis Post-Dispatch , 21 de diciembre de 2018
Está bien, este tiene más gusanos gomosos que pruebas ...
Sí, es una pregunta extraña: ¿puede un comedor de pudín encontrar algún tipo de evidencia en su porción de pudín que atestigüe el carácter de otra cosa que no sea el pudín? ¿Y qué es exactamente este "pudín"?
Hay una palabra para explicar la rareza de la expresión "la prueba está en el pudín": modismo , que se refiere a una expresión en la que los significados de sus palabras individuales consideradas en conjunto no tienen sentido léxico, pero para los hablantes nativos tienen un sentido perfecto, curiosamente debido a la mala interpretación o comprensión frecuente de la expresión que conduce a su aceptación.expresión "la prueba está en el pudín", así como "la prueba en el pudín" y "la prueba del pudín", es una versión del proverbial " la prueba del pudín está en comer o degustar "- todos los cuales se han establecido en el idioma a través de porciones frecuentes:
La prueba del pudín está en la degustación. El arte debe verse para ser apreciado.
- Victoria Horsford, Nuestra prensa de tiempo Brooklyn, Nueva York, 8 de noviembre de 2018La prueba del pudín está en los índices de audiencia de la televisión, que aumentaron casi un 40 por ciento con respecto al año pasado.
- Liz Ellis, la edad Melbourne, Australia, 9 de agosto de 2018
Generalmente, las expresiones se usan para decir que el valor real, el éxito o la efectividad de algo solo se puede determinar poniéndolo a prueba probándolo o usándolo, dejando de lado las apariencias y las promesas, como la mejor prueba de un pudínes comerlo.
prueba en las expresiones desarrolladas a partir de una alteración del inglés medio probar , que a su vez es del anglo-francés previo , que significa "evidencia", basado en una palabra del francés antiguo que significa "prueba". Ambos significados son compartidos por su antepasado latino probare , que también es la raíz del inglés libertad condicional . En inglés medio, prueba tenía significados relacionados tanto con la presentación de evidencia que demuestra una verdad como con el establecimiento de un hecho o verdad a través de la prueba.
Señora, puede hacer una prueba de él, y si su señoría lo encuentra demasiado descarado o derrochador, puede devolverlo de donde lo tenía.
- James Howell, carta, 2 de junio de 1630
Hoy, la connotación de "prueba" de prueba existe en las mediciones de la cantidad de alcohol en un licor por ejemplo, "whisky de 80 grados" y es evidente en palabras relacionadas con pruebas de fuerza, como ignífugo , a prueba de balas , infalible , además de calidad, por ejemplo, revisión .
El dicho "la prueba del pudín está en comer" se registró por primera vez en inglés a principios del siglo XVII, pero probablemente sea mucho más antiguo. Las frases para la noción de que probar algo es probarlo se remontan a, enal menos, el siglo 14. Pero en ese entonces, nadie hablaba del tipo de dulces cremosos y dulces de "pudín" que ahora obtenemos principalmente de mezclas en caja o recipientes de bocadillos extraíbles. pudines ¡eran valientes literalmente! Eran esencialmente salchichas, generalmente mezclas de carne picada, cereales, especias y, a menudo, sangre, metidas en los intestinos o estómagos y hervidas o al vapor. En la Edad Media, podían ser muy buenas o muymalo, o posiblemente fatal si la carne utilizada estaba contaminada. Pero para averiguarlo, tenía que ponerlo a "prueba".
Tales pudines medievales se tenían en alta estima. La eminente figura literaria del siglo XVIII, Samuel Johnson, consideró oportuno elogiar a su amiga, la poeta y traductora Elizabeth Carter, así: "[ella] podría hacer un pudín y traducir Epicteto deGriego ... ". Agregue a eso la naturaleza oculta de los ingredientes del pudín, ya sea en un pudín de sangre también conocido como morcilla o uno de los tradicionales budines dulces llenos de frutos secos y nueces y encerrados en una corteza de bola de masa, y la lógica detrás de la expresión original se vuelve mucho menos misteriosa.
Se encuentran ejemplos de las expresiones en obras de notables como Jonathan Swift, Alexander Hamilton y Joseph Addison, y siguen siendo populares hoy en día. Aunque las truncaciones modernas no tienen sentido literal, todas son sabrosas. La prueba deel pudín está en probarlos en tu día a día convos .
