Historial de palabras

¿Es una maldición 'ordinaria' o una maldición 'ordinaria'?

Su historia no es tan difícil de tratar

Los lexicógrafos modernos tienden a evitar insertar su propio carácter en las definiciones; es bastante difícil definir con precisión el desorden que es el idioma inglés sin tener que preocuparse por si las propias debilidades o prejuicios están enturbiando las aguas semánticas. Samuel Johnson, famoso por ladefinición ocasional bon mot definió lexicógrafo como "un esclavo inofensivo" recibe un pase, pero no es tan moderno.Sin embargo, de vez en cuando nos encontramos con una definición que, aunque probablemente no pasaría bien en los diccionarios actuales, hace que este tipo de editorialización parezca razonable.Como cuando definió Bret Harte intratable como "Corrupción de 'ordinario', con una pizca de desprecio".

Harte era un poeta y escritor de cuentos, no un lexicógrafo, pero a fines del siglo XIX incluyó un "Glosario de términos del lejano oeste" en uno de sus libros. La mayoría de sus definiciones son bastante sencillas y secas; elLa adición de la 'especia del desprecio' es solo el tipo de expresión corta y poética que logra transmitir más información que un montón de jerga técnica. Es una definición memorable, y mucho mejor por ser en gran medida precisa.

"Tu madre ..."

La gente de habla inglesa se ha ido acortando ordinario de una manera u otra desde al menos principios del siglo XVI. Se puede encontrar traducido como ornario , ornarie , y de varias otras formas.

... también ordenamos y ordenamos que, como sea posible, observen la constitución del consejo general como tal en los juicios ordinarios ...
- William Lyndwood, Constituciones Prouincialles, y de Otho y Octhobone , 1534

... y que los placeres y pasatiempos de esta vida, no son más que una especie de mariposa, para que los niños jueguen con todos; y que la mayor felicidad terrenal, que siempre fue disfrutada por el hombre, si no se tiñe tan pronto comofue soportado que sin embargo es el caso ordinario del placer mundano ....
- Giuseppe Biodi, Una relación de la muerte del Señor más ilustre, Sigr. Troilo Sauelli , 1620

A principios del siglo XIX, la variante de ortografía continuó representando ordinario , pero comenzamos a ver la especia del desprecio arrastrándose.

Pero Capuleto, Dios te bendiga, pensó
Que Juliet seguía gritando
Porque Romeo asesinó a Tybalt
Y pensó que era un ornario compañero.
- The Washington Review and Examiner Washington, PA, 5 de julio de 1819

yanqui . En primer lugar, aprende a hablar como "deberías" contigo mismo y luego corrígeme.
sureño . Tú intratable compañero! ¿Pretendes llamarme para dar cuenta de mi idioma?
- El espía de Massachusetts Worcester, MA, 28 de julio de 1830

a lo largo del siglo XIX intratable todavía se encuentra ocasionalmente como sinónimo simple de ordinario .

Ahora estoy encerrado por robar dos o tres abrigos molestos.
- El investigador de Monmouth Freehold, Nueva Jersey, 24 de noviembre de 1859

A medida que la palabra se volvió cada vez más común, adquirió un poco más oprobioso elenco, que se usa con menos frecuencia para significar "lugar común" y más frecuentemente significa "irritable, cascarrabias". intratable también fue utilizado con frecuencia por escritores que deseaban imbuir el diálogo de un personaje con una calidad rústica.

"Dígale al señor Revelashun", le dije, acercándome al máximo, y mirando a la turbulenta multitud con proa y rebeldía, "dígale al señor Revelashun que se preocupe por su propio negocio, sujeto sólo al Konstitushun de laUnited Staits! "
- Jefe de Kansas de White Cloud White Cloud, KS, 27 de diciembre de 1860

Si no te agarro calvo, tú ——— bribón de ———, me tomas en broma por un podrido, mentiroso ——— atado a Greaser de Santa Fe. Oye, me escuchas, -—— ¡tu doble tripa podrida!
- The Chicago Daily Tribune , 4 de julio de 1880

La palabra ahora se ha alejado bastante de sus raíces y tiene poca semejanza semántica con su ordinario origen. Ofrecemos varias definiciones para la palabra, que incluyen "tener una disposición irritable", "difícil de tratar o controlar" y "tener o mostrar una tendencia lúdica a causar problemas". No mencionamos la "especia" de Hartede desprecio ", porque, por tentador que sea, permitir a los definidores tal licencia artística sólo puede causar problemas.



Comentarios
¿Palabras de amor? ¿Necesitas aún más definiciones?

Suscríbase al diccionario más grande de Estados Unidos y obtenga miles de definiciones más y búsqueda avanzada, ¡sin publicidad!