'Personas' frente a 'Personas'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberpersonas siempre debe usarse cuando se requiera un sustantivo colectivo que se refiera a la totalidad de un grupo o nación es decir, "el pueblo francés". Para referencias a grupos de un número específico o general, ya sea personas o personas puede usarse, pero las guías de estilo modernas tienden a preferir personas donde preferían las guías anteriores personas , especialmente para grupos contables.
Hay pocas cosas en el idioma inglés más fastidioso y molesto que dos palabras que significan casi lo mismo, especialmente si son similares en apariencia. El aparente lujo de tener varias palabras para elegir no es suficiente para compensar el temor persistente de que no importa qué palabra elijas, seráel equivocado, lo que hace que la gente se ría en silencio de ti y te juzguen a ti y a tus profesores de la escuela primaria. Así que cuando se les presenta la opción de personas o personas para describir una multitud de humanos, muchas personas comienzan a morderse las uñas con agitación nerviosa. ¿Hay una explicación simple para cuál usar?
En realidad no, pero las explicaciones simples no son todo lo que parecen ser, así que sigue leyendo.
Cuando se pide un sustantivo colectivo para referirse, por ejemplo, a los miembros de una nación entera, la palabra apropiada siempre será 'pueblo' "el pueblo francés".
Muchas guías de uso a lo largo de los años han sugerido que existe una clara distinción entre estas dos palabras; personas se usa cuando se refiere a un grupo colectivo o número indeterminado, y personas sirve mejor cuando se refiere a individuos o varios individuos. Hay muchos casos en los que se puede observar esta diferencia, a menudo cuando las dos palabras están una al lado de la otra.
Esa alegría universal que es la suerte de algunas personas, personas que tú y yo podemos envidia al mismo tiempo que nosotros despreciar , vale todo lo que la fortuna o la naturaleza pueden otorgar.
—William Shenstone, funciona , carta, 27 de febrero de 1753
Orígenes de personas vs personas
Ambas palabras se pueden rastrear a raíces latinas : personas viene de populus "la gente", y persona desde persona “máscara [especialmente la que usa un actor], actor, persona”. Hemos estado discutiendo sobre cuál deberíamos elegir desde al menos el siglo XVIII.
la palabra personas , es tan general, que no se puede conectar con un número determinado; como por ejemplo, cuatro, cinco o seis personas ; pero el de personas mayo
Para ser agradable en la mesa, no se debe admitir a nadie pero personas de buen humor: tampoco debe haber más de siete u ocho personas .
—John Trusler Distinción entre palabras estimadas como sinónimos en el idioma inglés , 1776
Las objeciones al uso personas como plural de persona han cambiado a lo largo de los siglos. George Crabb, que escribió a principios del siglo XIX, ofreció una razón un poco consciente de la clase de por qué personas debe evitarse :
como el término personas se emplea para designar a la multitud promiscua, ha adquirido una cierta mezquindad de aceptación que la hace menos adecuada que la palabra personas , cuando personas se hace referencia a la respetabilidad.
George Crabb, Explicación de sinónimos en inglés , 1818
Dejando de lado las cuestiones de respetabilidad, la máxima más común hasta hace poco era que personas debe evitarse cuando se hace referencia a un número específico o general de personas.
personas: cuando se trate de personas individuales, o varias de ellas, esta palabra debe descartarse en favor de personas .
—Frank Vizetelly, Un libro de escritorio de errores en inglés , 1920
La cuarta edición de Strunk and White's Los elementos del estilo todavía contiene una nota de advertencia sobre no usar personas en esta circunstancia: "La palabra" personas es mejor no usar palabras de número, en lugar de personas. Si de 'seis personas' cinco se fueran, ¿cuántas 'personas' quedarían? Respuesta: una persona ”.
Sin embargo, en las últimas décadas la tendencia ha sido muy a favor de personas , en lugar de personas . El AP Libro de estilo dice rotundamente "La palabra" personas se prefiere a personas en todos los usos en plural ”. Y Manual de estilo y uso del New York Times ahora también dice "Usar personas como plural de persona , ”aunque agregan eso personas todavía se puede usar en ciertos entornos “cartas al editor, en textos sin traducir, en citas directas y en algunos modismos establecidos como personas desplazadas y oficina de personas desaparecidas ”.
Sustantivos colectivos
personas tiende a encontrarse todavía en algunos entornos formalizados, como la redacción legal, o cuando un escritor desea parecer más elegante. Pero la corriente de opinión ha cambiado lo suficiente como para que se sienta cómodo al usarla personas en la mayoría de los casos en los que puede elegir. Y si su oído se lo dice personas funcionaría mejor, todavía hay suficientes escritores que usan esta palabra, por lo que es probable que su elección no sea vista con recelo. Sin embargo, debe recordarse que cuando se solicita un sustantivo colectivo para referirse, por ejemplo, almiembros de una nación entera personas es la palabra apropiada "el pueblo francés".
