Jugando la carta ---
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Tarjetas . Ya no son solo para divertirse y jugar. Aunque todavía los jugamos. O al menos hablamos y acusamos a otros de jugarlos, especialmente en política.
El término 'tarjeta segura' se remonta al siglo XVI. Se refiere a "un expediente seguro para lograr su objetivo".
La gente ha estado hablando de "jugar la carta racial" desde 1974, cuando apareció un artículo en el periódico británico El observador declaró que "los líderes conservadores se negaron a jugar la carta racial". Es decir, se negaron a utilizar el tema de la raza en su beneficio político.
Parece que fue más de una década después de que el término tarjeta de género comenzó a aparecer en el mismo tipo de contextos :
Pero Orren piensa que si Murphy juega la carta del género en sus anuncios, perderá la coalición más amplia de votos necesaria para ganar las elecciones.
—Renee Loth, El Boston Globe , 9 de agosto de 1990
aunque tarjeta de género principalmente ha estado haciendo el trabajo de referirse al acto de usar el estado de una mujer para lograr un fin deseado como una victoria de campaña, el término más directo tarjeta de mujer también se ha utilizado ocasionalmente a lo largo de los años. Es sinónimo del significado habitual de tarjeta de género pero carece de la ambigüedad cortés del otro término: while tarjeta de género puede, en casos raros, usarse para referirse al acto de usar el estado de uno como hombre para lograr un fin deseado tarjeta de mujer es claramente partidista :
La respuesta de la Sra. Switzer es jugar la carta de la "mujer" por todo lo que vale; apareció recientemente en Woman's Hour y apenas había un poco de política.
—Helen Hague, El Independiente [Londres], 7 de abril de 1991
Aunque aparentemente tan viejo como tarjeta de género , no fue hasta el ciclo de elecciones presidenciales de EE. UU. De 2016 que el término tarjeta de mujer comenzó a aparecer en texto editado y publicado con cualquier tipo de frecuencia.
tarjeta de carrera , tarjeta de género y tarjeta de mujer todos se acostumbran al verbo jugar , lo que deja claro que la carta metafórica en cada caso es una carta de juego.
Pero la metáfora de la tarjeta se estira, y las tarjetas en sí se interpretan de manera divertida de varias maneras: como tarjeta de presentación, tarjeta de felicitación, tarjeta de crédito. Alexandra Petri en el Washington Post imaginaba "la tarjeta de mujer" como una especie de tarjeta de "recompensas", ya sabes, como esa tarjeta que muestras en la farmacia que informa a la empresa de la farmacia todo lo que compras a cambio de descuentos ocasionales en pasta de dientes y barras de chocolate. Petri bromea secamente sobre todas las cosas no tan gratificantes que la tarjeta de mujer obtiene para las mujeres, incluidas las ganancias con descuento y los precios más altos para artículos de tocador y similares.
Pero el corazón de la metáfora siguen siendo las cartas que han divertido a la gente desde al menos el siglo XIV: jugar a las cartas. El valor de entretenimiento de jugar a las cartas en los días previos a Netflix y la electricidad no puede subestimarse, por lo que esno es de extrañar que hayamos estado usando tarjetas como metáforas durante siglos, como es evidente en la literatura occidental :
"Napoleón ha aterrizado en Cannes". Tales noticias podrían crear pánico en Viena y hacer que Rusia deje caer sus cartas y arrincone a Prusia.…
—William Makepeace Thackeray, Feria de la vanidad , 1848
Junto con los modificadores, tenemos un ejemplo temprano en el término tarjeta segura , que el Diccionario de inglés de Oxford data del siglo XVI y define como "un expediente seguro para lograr su objeto; una persona cuya agencia, o el uso de cuyo nombre, asegurará el éxito", como en este ejemplo de Dickens :
'¡Capital!', Dijo el Sr. Lenville: 'esa es una tarjeta segura, una tarjeta segura. Baje el telón con un toque de naturaleza como ese, y será un éxito triunfal'.
- Nicholas Nickleby , 1839
Se agregaron otros adjetivos tarjeta poco después; alguien podría tener una tarjeta "buena" o "segura" de la misma manera que uno tenía una tarjeta segura :
Por lo tanto, encontró otra carta en la mano que el dios loco le había repartido. No soñó lo importante que era llegar a ser esa carta, pero decidió que era una carta bastante buena.
—Jack London, Luz diurna ardiente , 1910
Estos términos nunca se alejaron de la mesa de juego metafórica: a tarjeta segura , a buena tarjeta o a tarjeta segura siempre fue uno que haría que el éxito, a menudo descrito en términos de ganar la mano o el juego, fuera una probabilidad mayor. A carta de triunfo es, por supuesto, similar. Literalmente, es una carta del palo que ha sido elegida como la más valiosa para un juego de cartas en particular. En sentido figurado, es algo que le da a alguien una ventaja; ese uso data de principios del siglo XIX.
Entre estos, sin embargo, y nuestro trío político— tarjeta de carrera , tarjeta de género y tarjeta de mujer —es un antepasado directo que probablemente no sea familiar para los lectores de EE. UU .: jugando la "carta naranja" a finales del siglo XIX era, y sigue siendo, apelar a los unionistas del Ulster de Irlanda del Norte para obtener una ventaja política. El padre de Winston Churchill, Lord Randolph Churchill, probablemente acuñó el término, preparando así el escenario léxico para las cartas quehan sido tratados e interpretados por nuestros políticos y expertos desde entonces.
