Preponer
India tiene la segunda población de habla inglesa más grande del mundo, y al igual que algunas palabras en inglés tienen raíces del hindi o urdu, como bungalow , peto y champú , hay algunas palabras claramente en inglés que se usan de manera claramente india.
Usado ampliamente por los angloparlantes de la India, la palabra no se escucha en gran medida fuera del subcontinente.
Un ejemplo perfecto es preponer, una palabra hecha para oponerse posponer . Si posponer significa "posponer para un momento posterior", luego preponer , lógicamente, debe significar "pasar a un tiempo anterior". Aquí hay algunos ejemplos de su uso :
Los organizadores del torneo han decidido adelantar la ceremonia inaugural.
Han anticipado el estreno de la película.
Se ha presentado una petición para adelantar la fecha de la audiencia.
El término se usa en escritos oficiales y profesionales. No es jerga, sino parte de una variedad regionalmente distinta de inglés llamada inglés indio o algunas veces Hinglish, desde hindi + inglés, otra palabra que estamos viendo. Preponer se ha utilizado durante más de cien años.
pero preponer también tiene una prehistoria interesante. Se usó desde principios del siglo XVI con un significado ligeramente diferente, "colocar delante de, colocar antes", según Diccionario de inglés de Oxford . Aquí hay un ejemplo de un texto religioso de 1549 :
Prepongo y presento al Señor siempre ante mis ojos.
Este sentido es obsoleto, pero el indio moderno preponer tiene mucho a su favor: es fácil de decir y deletrear, está hecho de partes familiares y es una forma eficiente de decir algo para lo que no tenemos otra palabra. Bien puede captar el resto del inglés-mundo hablante.
Palabras que estamos viendo habla de palabras que vemos cada vez más en uso pero que aún no cumplen con las nuestras criterios de entrada .
