Introducción al 'Programa' o 'Programa'

la palabra programa tiene varios significados en inglés, la mayoría de los cuales se refieren a un esquema o sistema de cosas que deben seguirse en un orden prescrito. Es posible que le entreguen un programa cuando ingrese a un teatro o estadio de béisbol, y enumerará los actores ocalendario de eventos, o la lista de jugadores de cada equipo. Un programa de televisión es uno de una serie programada para ser ejecutada por una red o actualmente por un servicio de transmisión. Y en el siglo XX, programa llegó a significar el conjunto de comandos codificados que sigue una computadora.

Shh, nuestros programas están en marcha.

Originalmente, un programa era un aviso publicado en público, como para indicar la agenda de una reunión. Ese era el significado del latín tardío programa , así como el francés programa . Ambos derivados del griego programa , formado a partir del prefijo pro "antes" y el verbo grafeína “escribir”.

'Programa' en inglés británico

la ortografía programa sobrevive para el sustantivo en algunas formas en inglés, pero es más probable que se encuentre en publicaciones de algunas naciones de la Commonwealth británica:

Muchos comentaristas continúan burlándose de cualquier signo de ambición progresista. Programas de la privatización son de sentido común, mientras que cualquier intento de nacionalizar los monopolios se descarta como un utopismo descabellado
- Tom Kibasi, El guardián , 19 de noviembre de 2019

La Reina no dio su aprobación para la entrevista de la BBC del Duque de York sobre su amistad con Jeffrey Epstein ... En lugar de terminar con las especulaciones sobre el comportamiento del Príncipe Andrew, la hora de duración programa revivió la controversia y generó nuevas preguntas sobre sus movimientos y varias "coartadas" que dio.
- Camilla Tomine y Victoria Ward, The Sydney Morning Herald , 18 de noviembre de 2019

Excepciones: Canadá, computadoras, variantes

Los periódicos y otras publicaciones que se originan en Canadá tienden a usar la ortografía programa en todos los sentidos de la palabra :

siete programas administrado por Algonquin College en sus ubicaciones de Perth, Pembroke y Ottawa han sido suspendidos debido a la baja inscripción. Para el período de otoño de 2018, el campus de Perth suspenderá la administración de dos oficinas programas , un trabajador de servicios sociales programa , una mampostería programa , y una carpintería y renovación programa .
- Alison Mah, El ciudadano de Ottawa , 17 de marzo de 2018

Este último punto se ha abordado en numerosas ocasiones programas últimamente, particularmente en una escena poderosa en la miniserie de Netflix Tales of the City de 2019.
- Stuart Derdeyn, El sol de Vancouver , 9 de septiembre de 2019

El sentido informático de programa se escribe de la misma manera en inglés americano y británico :

los científicos de Google han creado una computadora programa que utiliza un razonamiento básico para aprender a navegar por el sistema de metro de Londres por sí solo.
- Hannah Devlin, El guardián , 12 de octubre de 2016

Cuando el verbo programa se muestra en su –ed o –ing forma, la consonante final se duplica; cuando programa se muestra de la misma manera, el final –e se elimina. Esto da como resultado la misma ortografía para ambas variantes en tiempo pasado programado y participio presente programación .

el inglés tiene otras palabras que terminan en –gramo que derivan de grafeína , incluido diagrama , epigrama , y esas palabras formadas con la forma de combinación -gramo , como telegrama . La mayoría de estas palabras no muestran los mismos patrones de ortografía que programa / programa . Hay algunas excepciones. Por ejemplo, el sustantivo británico aerograma , en referencia a una carta enviada por correo aéreo, a veces se escribe aerograma .

Compartir