'Procesar' frente a 'Perseguir'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberenjuiciar se usa con mayor frecuencia para referirse a entablar acciones legales contra otra persona y está relacionado con la palabra latina para "perseguir". A menudo se confunde con perseguir que significa "acosar, atormentar o castigar, especialmente por las propias creencias". Si con frecuencia se encuentra en el lado equivocado de la acusación, podría terminar sintiéndose perseguido.
Muchos de nosotros tenemos ciertos pares de palabras entre los que en ocasiones nos resulta difícil distinguir. Para algunos afectar y efecto son el dúo problemático, mientras que otras personas prefieren causas de confusión algo más enrarecidas, como exigente y exiguo . En algún lugar entre estos dos en su frecuencia está el caso de enjuiciar y perseguir .
Ambas palabras se pueden rastrear a palabras latinas similares; 'perseguir' de 'prosequi' “perseguir”, y 'perseguir' de 'persequi' “perseguir”.
Primero veamos los sentidos de estas dos palabras que se confunden con mayor frecuencia :
enjuiciar - para emprender acciones legales contra la reparación o castigo de un delito o violación de la ley.
perseguir - acosar o castigar de una manera diseñada para herir, afligir o afligir; específicamente: causar sufrimiento debido a la creencia.
Es fácil ver cómo estas palabras pueden confundirse y si usted es una de esas personas a las que les gusta burlarse y proclamar en voz alta “cualquiera que no pueda diferenciar entre ellas X y Y no es muy inteligente ”, por favor deje de hacer eso, ya que no le hace parecer más inteligente, amable o más interesante.Se escriben y pronuncian de manera similar, y cada uno se refiere a una acción que la mayoría de la gente preferiría que no les sucediera.
Procesar frente a perseguir significado
Ambas palabras se pueden rastrear a palabras latinas similares; enjuiciar desde prosequi "perseguir", y perseguir desde persequi “perseguir”, y ambos parecen haber ingresado al idioma inglés aproximadamente al mismo tiempo, cerca del final del siglo XV. El significado de perseguir en su sentido de 'actuar como un idiota' ha sido el predominante desde el comienzo del uso de la palabra en inglés.
Y en el espacio de cuatro días, la vejada y turbulenta Creta robando y derramando la sangre de los Cytezeyns, y él no persiguió solo a los hombres, sino también a las mujeres y los niños, y tomó sus goodes y partió entre los que se reunieron en su fiesta.
- Raoul Lefèvre, Historyes of Troye, 1473Y nos redentramos del kynge Dauid que fue el primer símbolo y uno de los comyn peple que cuando la fortuna había enaltecido y establecido himno en grete un estado él dejó y forjó a su dios y fyll para aduoultrye y homicida y otros sinnes además de su propio hijo.Absalon ensayó y comenzó a perseguir himnos.
- Jacobus, A la derecha, noble, a la derecha, excelente y vertical príncipe George , 1474
enjuiciar en cambio, ingresó a nuestro idioma con un significado que, aunque sigue vigente, ha sido superado por el sentido legal. Este significado es “seguir hasta el final, presionar hasta la ejecución o la terminación”.
A los que aprendieron la determinación de los hombres y las personalidades como un príncipe moste iuste y vertuous siempre ofreció himnos para estar de pie y abyde, y de acuerdo con ello ahora ha perseguido su causa.
- Thomas Swinnerton, A Litel Treatise Ageynste the Mutterynge of Some Papistis in Corners , 1534
Hay sentidos de enjuiciamiento no legales similares que se usan comúnmente en la actualidad, como el caso reciente de la palabra que se emplea con el significado de "participar o proceder".
Me parece que a Arabia Saudita se le permite llevar adelante la guerra de esta manera debido a la amenaza percibida de Irán.
- Lisa O'Kelly, _The Observer Londres, Inglaterra, 3 de diciembre de 2017
No es muy difícil encontrar cada una de estas palabras usadas en prosa editada donde la otra quizás sea más aplicable.
En los últimos dos meses, unas 50 personas han sido perseguidas por cargos penales derivados del boicot.
- The Delta Democrat-Times Greenville, MS, 24 de mayo de 1959De todos modos, la razón por la que todos los agricultores nos sentimos procesados es el hecho de que el intermediario nos ha agarrado del pellejo y sigue temblando hasta que el último centavo ha caído de nuestras manos gastadas por el trabajo.
- The Journal Times Racine, WI, 19 de noviembre de 1964
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que muchos diccionarios incluyen un sentido de perseguir generalmente etiquetado como 'dialectal' o 'regional' que se define como “enjuiciar ante la ley”. Y hay circunstancias en las que frases como “criminales perseguidos” tendrán sentido, como en el siguiente comentario sarcástico que se encuentra en El Chicago Tribune .
Y puede ser que la Corte Suprema, en su amor por los tecnicismos y su temor de que los criminales pobres, oprimidos y perseguidos lleguen al duelo, retroceda a causa de esos comentarios.
- El Chicago Tribune , 30 de enero de 1895
Consejos para mantenerlos separados
Cuando use estas palabras en un sentido legal, o para referirse a la opresión de algún tipo, haría bien en distinguir entre ellas, reservándose enjuiciar para el rol judicial, y perseguir por el acto de atormentar u oprimir. Si usted es uno de los que tiene problemas para distinguir entre estas palabras, lamentamos decirle que su problema aún no es lo suficientemente común como para haber justificado cualquier conocido mnemónicos . Si no hay nada en la televisión esta noche, tal vez esta sea una oportunidad para pasar tres horas divertidas y productivas ideando sus propias formas de recordar tal vez ... 'Uno siente perseguido, desde el Es pulg sentir coincide con la inicial E pulg perseguir ';' Uno generalmente quiere a pro ser el fiscal '.Bueno, tal vez no sean necesarias tres horas ... tómese cinco minutos y debería poder encontrar algunas que sean mejores que esas.
