'Punchable': una historia de dinero, sexo y violencia
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
A veces, cuando miramos una palabra, se tiende a asumir que su historia debe ser relativamente vulgar y común. Especialmente cuando dicha palabra se compone de elementos fácilmente comprensibles, como perforable . En algún lugar de la historia, el comité que crea nuevas palabras en inglés también conocido como 'la gente de habla inglesa' debe haber decidido que si algo se puede perforar, de ahora en adelante debería llamarse perforable , ¿verdad?
Si bien eso es cierto, de una manera extremadamente limitada, pasa por alto todos los aspectos interesantes de la historia de perforable . Y la historia de esta palabra en particular incluye travesuras financieras, jerga obscena de la era georgiana y el tipo de persona cuyo phiz pide a gritos un puño al besador.
Estamos reproduciendo todos los éxitos.
La historia comienza con el dinero. A finales del siglo XVII, las monedas de plata en Gran Bretaña se encontraban en un estado lamentable, en gran parte debido al hecho de que la plata valía dinero, y la gente tenía la costumbre de llevarse pequeños trozos y piezasde las monedas conocido como recorte y redondeo. Se aprobó una ley que requería que las monedas que se habían hecho a la antigua con un martillo, que estaban abiertas y todavía eran de curso legal, debían tacharse con unapuñetazo.
Y con respecto a que tales monedas del reino, anteriormente hechas con el martillo ... seguirían siendo más responsables y estarían sujetas al pernicioso crimen de recortar y redondear por personas malvadas ... para una mejor prevención de las mismas fueademás, se promulgó que toda persona que tenga en su poder tales dineros no recortados, antes del día 10 de febrero de 1695, o antes de que se deshaga de los mismos, debe hacerlos perforar, aproximadamente en la mitad de cada pieza, con un golpe sólidoque debe hacer un agujero sin disminuir la plata.
- Rogers Ruding, Anales de la acuñación de Gran Bretaña , 1840
Casi inmediatamente después de que se aprobó esta ley, la gente adoptó la palabra perforable para referirse a monedas que no se han recortado.
... es cierto que se les ha exigido que presenten sus Demandas en Oro o Plata, ya sea molido o punzable, pero de las 200 protestas extraídas, no han observado más de diez enviadas.
- Acta de las actuaciones de los Lores Jueces de Inglaterra , 5 de junio de 1696.Vieron cómo por un falso Gloss en las palabras de la ley del Parlamento, relativas al dinero punzable, una nueva moneda estaba creciendo sobre nosotros por chelines y medias coronas disminuidos también.
- John Locke, Revisión del Remedio Universal para todas las Enfermedades Incidentes para Coin , 1696El jueves pasado, el Sr. Henry Legat ... vio a un hombre y una mujer sentados, y cabalgando hacia ellos, se levantaron, y ella, siendo probablemente una mujer, dijo que eres la señora punzable, según la Leydel Parlamento; no prestó atención al Hombre, pensando que era un Blockhead ...
- Post Boy Londres, Inglaterra, 5-8 de septiembre de 1696
El lector atento notará que la última de las citas anteriores parece usar perforable de una manera que difiere un poco de los dos primeros. Porque si bien las personas de habla inglesa tienden a crear un vocabulario magistral y solemne, también están listas y dispuestas, en cualquier momento, a adjuntar el sentido vulgar ocasional a una palabra. Y poco después perforable se usó para describir asuntos monetarios, comenzó a describir también la disponibilidad sexual femenina o, como lo expresó Francis Grose en su 1795 Diccionario clásico de la lengua vulgar , "Una chica que está madura para el hombre se llama moza punzante".Es una pequeña bendición que no existiera Internet en ese entonces.En algunos casos perforable se empleó en un sentido más modesto, lo que significa simplemente que una mujer estaba lista para el matrimonio.
... por una taza con la mejor cerveza hizo que la modestia de su hija fuera punzable, y que ahora el Jade desperdiciado por Piffle se cultivó como una barriga, como si no tuviera más de uno o dos meses para calcular.
- Edward Ward, La historia secreta de los clubes, 1709.... las Hijas no dudaron de los Maridos ricos, tan pronto como fueron golpeados ....
- Alexander Smith, La historia cómica y trágica de las vidas y aventuras de los Bayliffs más famosos en y sobre Londres , 1723
El sentido picante de perforable disminuyó a medida que el siglo XVIII pasó al XIX, y el sentido original de la palabra comenzó a aplicarse a cosas como los billetes de tren.
Un viajero sugiere que solo hay una forma de dejar de arrancar el cuero cabelludo, y que no sea rentable, haciendo que la tarifa de viaje único sea de 10 centavos y los boletos redondos de 15 centavos, y organizando los boletos de conmutación para que se puedan perforar enambos lados de la bahía ...
- Boletín de San Francisco , 2 de marzo de 1887
a finales del siglo XIX perforable cambió su sentido "capaz de ser perforado" para aplicarlo a un tipo diferente de golpe. En lugar de referirse a "un agujero o muesca de una operación de perforación", el nuevo sentido de la palabra se relaciona con un golpe, como cuandoun puño.
Y, el pelador que posee un cofre perforable, nuestro héroe lo hizo de manera más imprudente.
- Los tiempos deportivos Londres, Inglaterra, 28 de abril de 1888Ahora, el único lugar donde una preocupación capitalista ES golpeable es su lado político; en consecuencia, solo hasta el final de dar un golpe político es posible la unidad de propósito.
- la gente Nueva York, NY, 27 de agosto de 1899Si la policía de Camden considera un delito punible criticar a Roosevelt, el hecho debe darse a conocer al público.
- anunciante de Montgomery Montgomery, AL, 13 de enero de 1908
El uso más común de perforable en el lenguaje moderno es un poco diferente, ahora se usa para significar "merecer o invitar a un golpe".
Puede dividir a los viajeros en categorías. Estos son los viajeros que a usted y a mí nos gustaría darles un puñetazo en la boca. Nos gustaría hacerlo porque van a lugares a los que no podemos permitirnos ir. No podemos pagar elel tiempo o el dinero, pero ellos los viajeros con bocas punzantes parecen tener suficiente de ambos para todos nosotros.
- El Estado Columbia, SC, 8 de junio de 1966
Como diccionario, no tenemos opinión sobre cuestiones tales como qué constituye si alguien es punzable o no. Al igual que con la belleza, tiende a ser personal para el ojo del espectador. Por lo tanto, no nos escriba y pida que coloquemosla imagen de alguna persona específica junto a la definición de esta palabra. Nosotros definimos tu idioma; tú defines tu animus .
