La historia de 'Ravenous' y 'Ravishing'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Una consecuencia del hecho de que gran parte del vocabulario en inglés es de origen germánico o latino es que tenemos muchas instancias de dos palabras diferentes que significan esencialmente lo mismo: una de cada una de estas dos lenguas raíz diferentes. Pocos son sinónimos exactos,por supuesto, pero incluso con connotaciones diferentes, estas palabras que cubren un terreno semántico similar forman pares sorprendentes que resaltan la riqueza inusual del idioma :
materno / materno
codicia / avaricia
brillo / centelleo
infantil / pueril
real / real
Mucho menos comunes son los casos de dos palabras de estos diferentes idiomas raíz que se escriben exactamente de la misma manera. El sustantivo cuervo se pronuncia \ RAY-vin \ y el verbo cuervo se pronuncia \ RAH-vin \ son palabras completamente diferentes, con diferentes raíces, diferentes pronunciaciones y diferentes significados. Eso es homógrafos es simplemente una coincidencia.
Vamos a comer
El sustantivo es mucho más común, que significa "un pájaro grande, negro brillante" que se asemeja a un cuervo. Viene de una palabra del inglés antiguo y su adjetivo relacionado significa "brillante y negro" como en "pelo de cuervo".El verbo significa "devorar con avidez", "presa" o "merodear en busca de comida" y, de manera más figurada, "saquear". Llegó al inglés a través del francés del latín.
cuando se usa en referencia a la alimentación cuervo se asocia más a menudo con lobo , como en “lobo rapaz”. Generalmente se usa con animales, incluso muy pequeños, si su potencial para causar dolor o daño es grande :
Ven acá, muchacho, hoy vamos a cazar al ratón de biblioteca voraz bestia de presa
- Thomas Parnell 1679-1718, El gusano de libros
cuando se usa para significar "saquear" cuervo también se aplica a personas :
Respondo, que creo todo esto sobre el pillaje, el tesoro mal habido y la codicia voraz , es pura invención, no aprobada por ninguna autoridad.
- Samuel Roffey Maitland, Notas sobre las contribuciones del reverendo George Townsend a la nueva edición de Martyrology de Fox Londres, 1841
En francés medio, es decir, el idioma que se usó desde aproximadamente el 1300 hasta el 1500, el verbo raviner significa "correr hacia adelante" o "correr". Este sentido se aplicó al agua y a la palabra barranco es decir, un "pequeño cañón que generalmente se desgasta con agua corriente" proviene directamente de él.
cuando no se aplica al agua raviner podría significar "correr" y "tomar por la fuerza". La palabra inglesa más antigua derivada de esta raíz es el sustantivo arcaico ravin , que significa "saqueo" o "algo incautado como presa", y también nos da voraz , que pasó de significar "devorar con ansia voraz" --usado de animales que capturan a otro animal como presa-- a significar simplemente "muy hambriento"; la noción de apetito se ha mantenido a lo largo del tiempo sin la noción de violencia, de modo que voraz hoy es bienvenido en buena compañía en las cenas, a diferencia de muchos de sus primos etimológicos.
Ravin y barranco deriva en última instancia de la palabra latina violación , que también es la raíz de otras palabras en inglés que evocan violencia de algún tipo: arrebatar que originalmente significa "apoderarse", "saquear" o "violar", la palabra violación sí mismo, rapiña "pillaje, saqueo", y rapaz , que puede significar "vivir de la presa" o simplemente "mucha hambre", significados muy cercanos a voraz .
como rapaz y voraz comparte significados básicos, así que hazlo arrebatar y otro primo más rapto . Ravish también se puede usar para significar "remover de un lugar o estado a otro como de la tierra al cielo" o "transportar espiritualmente", significados perfectamente congruentes con el sustantivo rapto . Rapto , normalmente utilizado hoy para significar "absorto" como en " absorto atención ”, originalmente significaba“ levantado y llevado ”o“ arrebatado ”.Este significado de arrebatar , un cambio de un estado a otro, se convirtió en "llenar de alegría o deleite" " violado por la belleza escénica ” y se conecta con el adjetivo más común deslumbrante , que significa "muy hermoso"
Entonces, aunque un cuervo podría describirse como voraz , las palabras no están relacionadas. Se podría presentar un caso plausible de que los cuervos parecen particularmente ávidos o hambrientos cuando comen aunque, en la naturaleza, es difícil imaginar un animal que no lo haga. Después de todo, cuervo se usa para significar "presumir exultante o descaradamente" y urraca se ha utilizado como un verbo que significa "robar y acaparar". Desde lobo se usa como verbo según sus hábitos alimenticios , por qué no cuervo ? La respuesta simple es: la etimología se basa en la historia lingüística, no en los deseos.
Curiosamente, Shakespeare yuxtapuesto cuervo y voraz pulg Romeo y Julieta :
¡Oh corazón de serpiente, escondido con rostro floreciente!
¿Alguna vez el dragón mantuvo una cueva tan hermosa?
¡Hermoso tirano! ¡Demonio angelical!
¡Cuervo de plumas de paloma! Lobo- voraz cordero!
¡Sustancia despreciada del espectáculo más divino!
Justo lo contrario de lo que pareces con justicia
¡Un santo maldito, un villano honorable!
No sabemos si Shakespeare combinó las etimologías o simplemente estaba siendo descarado Will a menudo era descarado. Sin embargo, combinar el uso de algunas de estas palabras estrechamente relacionadas podría ser un asunto más serio para nosotros hoy: voraz y deslumbrante no son intercambiables. Puede enviar mensajes confusos, o al menos ser acusado razonablemente de confundir su apetito, si usa voraz "hambriento" significa deslumbrante “hermoso”. El hecho de que estas palabras provengan de la misma fuente pero se hayan desarrollado para significar cosas muy diferentes muestra que, para propósitos prácticos, a veces la historia de una palabra es agua etimológica debajo del puente.
