Notando a Senpai
¿Senpai te ha notado? ¿Estás seguro? WOW. Estamos MUY felices por ti.
Si entiende de lo que estamos hablando, podría ser un anime y / o manga fan. O pasar mucho tiempo en Tumblr . O ser un millennial . O lo que sea que venga después de los millennials que probablemente sea la Generación Z, pero el jurado aún está deliberando sobre esa designación.
En el uso informal, 'senpai' puede referirse a cualquier persona cuya atención desee llamar, que podría ser alguien a quien admira y quiere ser amigo o alguien en quien está interesado románticamente.
en uso informal, senpai también con estilo senpai puede referirse a cualquier persona cuya atención desee obtener, que podría ser alguien a quien admira y quiere ser amigo o alguien que le interesa románticamente.
Senpai hizo su primera aparición en Diccionario urbano en 2004, cuando un usuario lo definió como "un estudiante de último año". Desde entonces se agregaron otras entradas algunas de las cuales mencionan anime y manga; se define allí de diversas maneras como "alguien mayor que tú", "alguien a quien pareceshasta "" mentor "," mayor ", una" persona mayor a la que adoras ". Hay más.
La definición principal elegida por los usuarios es "alguien que nunca se dará cuenta de ti".
Lo cual es triste, porque as KnowYourMeme nos dice , se trata de hacer que senpai se fije en ti. En el anime y el manga, con frecuencia hay personajes que intentan obtener el amor o la atención de un senpai, y las frases sobre ser notado por senpai se han convertido en frases populares.
Sin embargo, en el mundo del texto en inglés publicado y editado senpai tiene un rango de significado más limitado. Por lo general, se refiere a un mentor :
El lanzador derecho de los Marineros de Seattle, Hisashi Iwakuma, fue senpai el mentor del derecho Masahiro Tanaka de los Yankees de Nueva York mientras fueron compañeros de equipo durante cinco años con los Rakuten Golden Eagles en Japón. - Bob Dutton, The News Tribune Tacoma, Washington, 10 de junio de 2014
Junko Matsunaga fue una estudiante becada en la Universidad de Willamette durante mi semestre de primavera. Se convirtió en mi senpai, mi mentora de clase alta. - Satomi Ono, The Statesman Journal Salem, Oregón, 19 de diciembre de 2011
El término quizás esté en camino de incorporarse sensei , que está definido en este diccionario como "maestro o instructor generalmente de artes marciales japonesas como karate o judo". Nuestra evidencia más temprana de sensei en inglés se usa desde 1968. En japonés, la palabra se usa de manera más amplia para significar "maestro" o "maestro". Me gusta sensei , senpai se usa en inglés en contextos de artes marciales y de instrucción religiosa, en particular en el budismo. Sensei en esos contextos se refiere a alguien de un rango más alto que senpai .
La clasificación por debajo de un senpai es un kohai. Kohai , típicamente traducido como "junior" o "protegido", se usa a menudo para contrastar con senpai :
En la dinámica de grupo japonesa del equipo, Swift, quien jugó bajo las órdenes de Hill en Seattle a los 19 años después de ser elegido en el puesto 12 en el draft de la NBA de 2004 al salir de la escuela secundaria, ha tomado el papel de senpai senior al kohai junior Tyler.
- Christopher Johnson, The New York Times , 21 de abril de 2011Y luego está el sempai-kohai, un pilar de la civilización japonesa, que gobierna la relación entre un mentor mayor sempai y su cargo más joven kohai. Durante años, esto significó que los novatos se negaron a desafiar a los veteranos por lugares en eljuego de poder. Se sentían obligados a pasar a sus compañeros senior, estuvieran o no abiertos.
- John U. Bacon, ESPN , 13 de diciembre de 1999Luciendo una barba gris puntiaguda, un flequillo puntiagudo de monje y elegantes trajes negros que podrían haber sido comprados en la sección de alta costura Zen de Armani de Tokio, Connery se parece a Obiwan Kenobi, y así es como se presenta a sí mismo: como elsenpai omnisciente al kohai inexperto de Snipes.
- Owen Gleiberman, entretenimiento semanal , 30 de julio de 1993
Senpai aún no es un miembro completamente naturalizado del idioma inglés, como lo demuestran sus frecuentes glosas en contexto.
pero senpai es real. Sabemos que será tranquilizador para cierto grupo.
Palabras que estamos viendo habla de palabras que vemos cada vez más en uso pero que aún no cumplen con nuestro criterios de entrada .
