Cuándo usar 'Smote' y cuándo usar 'Smitten'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberGolpear ha adquirido varios sentidos que históricamente se han relacionado con ser golpeado o afligido. Sin embargo, con el tiempo, el tiempo pasado enamorado ha llegado a significar ser golpeado por el amor o el afecto. Este es el uso más común y es el participio pasado de "herir". Smote por otro lado, es el tiempo pasado simple y todavía está relacionado con el castigo divino.
A menudo escuchamos que palabras como literalmente no se debe permitir que adopte ciertos significados figurativos que parecen significar lo opuesto al significado más antiguo aparente de la palabra. Sin embargo, el idioma inglés es rico en palabras que significan una cosa y su opuesto estos se llaman contrónimos .Tenemos muchas palabras como cortar , empalme y terminado , todos los cuales tienen sentidos muy diferentes entre sí.
JMW Turner, "La quinta plaga de Egipto". A pesar del título de la pintura, se exhibió con una cita que describía la séptima plaga: "El granizo hirió por toda la tierra de Egipto todo lo que había en el campo, tanto hombres como bestias.... "
Y tenemos aún más palabras que pueden no tener sentidos opuestos entre sí, pero aún así son lo suficientemente diferentes como para invitar a preguntas. enamorado , por ejemplo.
Hoy en día, cuando nos referimos a alguien como enamorado lo más probable es que digamos que lo son cautivado o enamorado con una cosa o una persona generalmente una persona. Este participio pasado de golpear puede ser el sentido más común de la palabra que se encuentra hoy, pero también es un poco atípico y marcadamente diferente de la mayoría de los otros sentidos. Golpear proviene de una palabra en inglés antiguo que significa "difamar o profanar", y los significados de la palabra no mejoraron mucho cuando pasó del inglés antiguo al inglés medio y luego al inglés moderno temprano.
El significado de 'herir'
Golpear ha tenido varios sentidos a lo largo de los siglos, la mayoría de los cuales tienen que ver con golpear, golpear, herir, castigar o afligir a alguien. Si miramos los libros publicados en la primera mitad del siglo XVII, lo siguiente es unUna lista muy parcial de los tipos de cosas con las que la gente se estaba enamorando: lepra, muerte, plaga, ceguera, miedo, dolor, remordimiento, una enfermedad más apestosa y vil, úlceras, forúnculos, la espada, dardos de fuego del cielo, la, esterilidad, ángeles, desagrado de Dios / mano / azotes / vara / terribles rayos / ira ...
En resumen, no era un muy buen momento para estar enamorado . ¡Pero! A mediados del siglo XVII comenzamos a ver signos de que se está poniendo enamorado puede que no sea tan malo después de todo.
Yo pienso desde lo más alto de Inns of Court que veo
Jóvenes amoristas enamorados del look de Bellesa
Atrapado por las branquias y fijado a su Libro.
—Walter Montagu, El paraíso del pastor , 1659Pero enamorado de la dulce Jenny, miró fijamente
y le rogó de rodillas que ella se quedara allí ...
- Anon., El galante amoroso , 1655
alrededor de 1650 enamorado comenzó a usarse para referirse no solo a ser golpeado, sino a ser golpeado por afecto o anhelo. Este sentido existió durante cientos de años junto con todos los sentidos que preferirías evitar, y el hecho de que golpear tenía significados diferentes no parece haber confundido a mucha gente “Me encontré enamorado”. “Espera… ¿quieres decir que estás enamorado, o quieres decir que el disgusto de Dios ha hecho llover dardos de lepra ardientes desde el cielo sobre ti?? Muy confuso aquí. ”
'Smitten' frente a 'Smote'
Qué de golpeó ? ¿Hay alguna diferencia entre ser enamorado y golpeó ? Eso depende de quién o qué estaba haciendo golpeando , y cuándo se estaba haciendo. En parte porque ha estado en uso desde la época del inglés antiguo, golpear ha adoptado muchas formas variantes demasiadas para repasar en detalle aquí. Smote ahora tiende a ocupar el tiempo pasado del verbo, y enamorado tiende a servir como participio pasado . Ha habido una gran superposición entre estos roles en los últimos 800 años aproximadamente, y nuevamente, tanto el tiempo pasado como los participios pasados tienen una buena cantidad de variación pequeño , smet , smit , smot y smyt , son algunas de estas variantes, aunque, curiosamente, obscenidad parece no ser uno.
Aquí hay una guía breve y práctica de las formas de vanguardia del siglo XXI golpear :
Planea infligir un castigo terrible y retributivo a alguien: “Lo haré golpear usted. ”
Alguien te ha infligido un castigo terrible y retributivo: "Me golpeó".
Estás enamorado o has experimentado una plaga de ranas: “Yo he estado enamorado . ”
