A escondidas o a escondidas: ¿Cuál es la correcta?
Qué saberEl tiempo pasado original de furtivo era a escondidas , siguiendo el patrón de otros verbos regulares. Sin embargo, en el siglo XIX colarse comenzó a aparecer, y ahora es la versión más común del tiempo pasado de "sneak". La mayoría de los verbos irregulares se vuelven regulares con el tiempo, pero sneak se ha vuelto irregular, y no sigue ninguna otra palabra como sneak peek, crujido, etc.un patrón similar.
Es un misterio del inglés moderno: no hace mucho tiempo, una nueva forma de tiempo pasado de un verbo bastante común colarse - o lo es a escondidas ? - en el idioma inglés. Y nadie sabe realmente cómo o por qué.
Escabullido contra escabullido en la historia
Furtivo tenía la forma de tiempo pasado a escondidas cuando apareció por primera vez a finales del siglo XVI, pero unos 300 años después, a finales del siglo XIX, el formulario colarse comenzó a aparecer en los Estados Unidos. Para apreciar lo extraño que es esto, debemos recapitular las dos categorías básicas de verbos en inglés. Aquellas que toman lo familiar -ed para sus formas de tiempo pasado y participio pasado, por ejemplo, jugar : Ayer jugaron ajedrez y Han jugado a diario durante años - se llaman verbos "regulares". Siguen las reglas y constituyen la gran mayoría de los verbos en inglés. Los otros verbos no tan predecibles son "irregulares". Siguen una lógica abandonada hace mucho tiempo y confunden a cualquiera que les preste atención.: am se convierte en era se convierte en estado ??
Un verbo regular se vuelve irregular
Tanto los verbos regulares como los irregulares se remontan al inglés antiguo, pero a lo largo de los siglos la mayoría de los verbos que habían sido irregulares desarrollaron formas regulares, dejando finalmente solo el más común de los verbos irregulares, entre ellos ser , hacer , decir , ir , tomar y obtener - con sus extravagantes conjugaciones.
pero furtivo contrarresta la tendencia. Durante los últimos 120 años y pico colarse se ha convertido, según algunas estimaciones, en la forma de tiempo pasado más común en los EE. UU. Algunas personas se oponen al advenedizo furtivo, especialmente los hablantes de inglés británico, pero aparece regularmente y sin comentarios en publicaciones respetadas en ambos lados del charco.
Quizás la parte más misteriosa de la historia de colarse es la cuestión de dónde vino. Ningún verbo común sigue el patrón preciso de colarse : el pasado de fuga no es suerte , de racha no es golpeado , de crujir no es cruck , de vistazo no es disco . Es como si colarse simplemente se acercó sigilosamente y se sintió como en casa en el idioma, y la mayoría de nosotros lo tomamos por un nativo. Bastante astuto.
