¿La 'juerga' debe ser siempre divertida?
El Libro de estilo AP , un manual utilizado por redactores y editores de periódicos, tiene una cuenta de Twitter donde ofrecen consejos de uso. Un tweet inspiró un poco de reacción editorial por parte de algunos :
Consejo de estilo AP: la palabra juerga generalmente se aplica a compras o juerga. No la use en otras circunstancias: juerga de asesinatos.
- APStylebook @APStylebook 3 de diciembre de 2015
Algunos piensan que 'juerga' solo debe usarse para describir actividades divertidas y alegres, por ejemplo, "una juerga de compras". Estas personas se oponen a frases más siniestras como "juerga de crímenes" y "juerga de asesinatos". Pero 'juerga' ha sidosolía significar "una borrachera" durante casi todo el tiempo que la palabra ha existido, y tenemos ejemplos de 'juerga' que se usa para describir delitos desde principios del siglo XIX
Algunas personas se quejaron. ¿Por qué debería evitarlo? juerga ¿cuando se refiere a otra cosa que no sea ir de compras o juerga? Otros señalaron que podría proporcionar una distinción útil en los informes :
@APStylebook * Se * utiliza para describir el tipo de delito, es decir, 'asesino en juerga', para distinguirlo de 'masivo' y 'en serie' @ryanmhandy
- RQ Skye @rqskye 3 de diciembre de 2015
Y sin embargo, el Libro de estilo AP prohíbe el uso de juerga junto con cualquier delito, aunque nuestros archivos muestran que está relacionado con el delito juergas son casi tan comunes en el uso moderno como las compras y los gastos juergas . ¿Qué hay de malo con los usos más siniestros de juerga ?
Nuestros primeros usos registrados para juerga provienen de principios del siglo XIX, donde se refería primero a un estallido de actividad animado y excesivo. El bullicio lúdico estaba a la orden del día: las primeras citas mencionan "juergas despotricadas" o colocan la palabra juerga en el contexto del deporte caza y tiro. El argumento de que los críticos de lo siniestro juerga asegúrese de que el significado original de la palabra, y de hecho, la mayor parte de su significado histórico, se refiere a diversión. El uso de juerga emparejado con matar o disparo es una falta de coincidencia: una palabra divertida que se usa para describir un evento horrible.
Pero la afirmación de que es un delito contra los usos originales y más comunes de la palabra para emparejar juerga con crímenes está mal. La verdadera naturaleza de las primeras juergas se reveló en una entrada de diccionario muy temprana para la palabra :
SPREE. Una fiesta. Diversión. Una borrachera. Una fiesta de placer.
—Francis Grose y Hewson Clarke, Lexicon Balatronicum: un diccionario de jerga buckish, ingenio universitario y elocuencia carterista , 1811
juerga llegó a referirse a una borrachera casi tan pronto como la palabra salió impresa. El abandono salvaje y la pérdida de control incompleta que esta sensación de juerga las connotaciones llevaron a otro uso siniestro de juerga :
¿Para qué te enviaron aquí? Una juerga.
¿Por robo? —Sí, robo.
- Informe del Comité Selecto de la Cámara de los Lores designado para investigar el estado actual de las diversas cárceles y correccionales en Inglaterra y Gales , 1835
Desde mediados del siglo XIX en adelante juerga de hecho, se ha asociado con el delito. Ambos matanza y tiroteo se imprime casi al mismo tiempo que el juerga de compras lo hace. El no modificado juerga también se refiere con más frecuencia a una borrachera que a una juerga inocente; hoy, el sin modificar juerga se usa con la misma frecuencia para referirse a eventos malos como asesinatos, disparos, atentados con bombas y delitos como para referirse a eventos buenos o neutrales como compras, gastos y "pintarse las uñas de los pies en común", como unade nuestras citas lo pone.
Entonces debería usar juerga ¿para referirse a una serie de delitos? Eso depende de usted. No es un mal consejo decir que algunas personas pueden pensar eso juerga de crímenes implica que el crimen es divertido, por lo que debes sopesar cuidadosamente tus palabras al escribir sobre lo siniestro. Pero si decides irte juerga fuera de su escritura, no puede tomar esa decisión sobre la base de que juerga siempre se ha referido solo a la diversión inofensiva e inocente.
