Dire Straits: Straight vs. Strait más camisa de fuerza y Straitlaced
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberrecto puede significar "sin dobleces", "heterosexual" y "imparcialidad", mientras que estrecho significa "estrecho, estricto o constreñido". Por eso "estrecho" es la forma original de escribir "camisa de fuerza" y "encadenado". Dado que la imagen de una camisa de fuerza y una persona encajada refleja estar erguido o seguir un camino estrecho,a menudo se combinan como "camisa de fuerza" y "recta".
lo sabemos recto que significa "no tener curvas, curvas o ángulos", "heterosexual" y "exhibir honestidad y equidad", entre otras cosas. También sabemos eso estrecho se refiere a un paso estrecho de agua entre dos masas de tierra, y también "una situación de perplejidad o angustia", como la frase en una situación desesperada "en una situación mala o difícil" :
Martillo es en una situación desesperada , según Crónica de San Francisco . El documento afirma que la gira de un año de Hammer en apoyo de Demasiado legítimo para salir dinero perdido y que la construcción de la casa multimillonaria de Hammer en Fremont, California, está "estancada mientras Hammer paga a los contratistas".
—Michael Goldberg, Rolling Stone , 26 de noviembre de 1992
Entonces, ¿por qué se confunden con tanta frecuencia en palabras como camisa de fuerza y estrecho ?
Espera, ¿es 'estrecho y angosto' o 'recto y angosto'?
Confuso estrecho y recto
estrecho también sirve como un adjetivo con sentidos ahora arcaicos, que incluyen "estricto o estrecho", "riguroso" y "muy ajustado o restringido". Estas palabras se originaron en el sentido de "muy ajustado o restringido" estrecho , pero están escritos camisa de fuerza y recto con suficiente frecuencia que estas grafías se enumeran como variantes en sus respectivas entradas en el diccionario.
Una razón para las variantes ortográficas podría deberse a la interpretación. Una persona que lleva una camisa de fuerza se ve obligada esencialmente a adoptar una posición recta, y recto lleva una connotación de disciplina, no desviarse de un camino, en lugar de extraviarse, que podría alentar la ortografía camisa de fuerza y recto .
Otro ejemplo de esta combinación aparece en la frase recto y estrecho , definido como "el camino del decoro y la rectitud". La frase se origina en la Biblia; específicamente, la Versión King James, Mateo 7: 13-14 :
Entrad por la puerta estrecha; porque ancha es la puerta, y espacioso el camino que lleva a la perdición, y muchos son los que entran por ella; porque estrecha es la puerta, y angosto el camino que llevaa la vida, y pocos son los que la encuentran.
El evangelio se refiere a una pequeña apertura en "el camino" que es angosto. Pero la interpretación finalmente cambió a recto y estrecho , con recto que implica un régimen de vida limpia :
Edgar Robbins bebía demasiado y era un tonto con las mujeres, pero Ward y Gertrude lo llevaban a todas partes y se confiaban el uno al otro que querían arreglarlo. Entonces, un día Robbins se llevó a Ward aparte y dijo que habíasífilis y tendría que seguir la recto y estrecho .
—John Dos Passos, El paralelo 42 , 1930
Sorprendentemente, las palabras no están relacionadas etimológicamente. recto en última instancia se deriva del inglés antiguo streccan , un antepasado de nuestra palabra estirar . estrecho mientras tanto, se deriva a través del inglés medio y el anglo-francés del verbo latino stringere , que significa "dibujar o atar fuerte". De stringere también obtenemos las palabras estricto y estricto .
Y esa es la explicación más directa que podemos darle.
