Vigilancia en 'Vigilancia'
Qué saberVigilancia es una formación posterior de la anterior, más larga vigilancia , que significa "vigilancia cercana sobre algo". Vigilancia , que significa "observar de cerca", ingresó al inglés a mediados del siglo XIX, tal vez para satisfacer la necesidad de una forma verbal de vigilancia .
Las palabras se pueden formar de diferentes formas. Pueden ser inventadas por un escritor como con serendipia , proviene de agregar a una palabra existente revolucionar , o incluso estar formado por error . Otro método más para crear palabras es a través formación posterior .
Back-formations en inglés
Una formación posterior es "una palabra formada por la resta de un afijo real o supuesto de una palabra más larga ya existente". Ocasionalmente, estos se atraen oprobio ; palabras como robo , gesto y enlace se miran con recelo. Sin embargo, hay cientos y cientos de formaciones de espalda en inglés, y la mayoría de ellas se aceptan en el idioma con poco o ningún problema. Un ejemplo de una formación de espalda que no logró levantar el pelo es vigilancia “sujeto a vigilancia".
Cómo 'Surveil' ingresó en inglés
Vigilancia se abrevia de vigilancia "vigilancia de cerca a alguien o algo, como por un detective". Esta palabra más larga proviene del francés vigilante “vigilar”, y nuestra evidencia más temprana de su uso es en relación con una vigilancia de cerca en la Revolución Francesa.
El Comité de Vigilancia propuso que 19.400 libras en dinero, detenidas en las fronteras, se envíen a un comerciante en Ath, cuya propiedad es.
- Crónica de Londres , 5-8 de mayo de 1792
Vigilancia en sí mismo llegó al inglés a mediados del siglo XIX y, a menudo, en las primeras citas se utiliza para el ejército o la policía. En algunos casos, la palabra se usa simplemente en el sentido de 'watch; look at', y en otrosha adquirido el sentido más específico de 'vigilar; vigilar'.
Sería un organismo honorario de vigilancia, según lo previsto, y el cargo estaría ocupado por un ejecutivo en todo momento competente para cumplir con el deber.
- Horarios semanales de Manchester Manchester, Inglaterra, 13 de marzo de 1849Con respecto al primero, le pareció muy difícil trazar una línea divisoria entre “esquivar” a un prisionero y vigilarlo. La regla era instruir a la policía para que “vigilara” a esos hombres.
- Crónica de la mañana Londres, Inglaterra, 10 de marzo de 1855Marcharon a la batalla vigilándose unos a otros, excitándose mutuamente y prometiéndose dar testimonio de su patriotismo, su valor y su muerte.
- Miscelánea de Reynold , Londres, Inglaterra, 8 de junio de 1850
No está claro por qué algunas formaciones posteriores se adoptan libremente en nuestro idioma y otras se ven con sospecha. Parece posible que las palabras que se sienten que satisfacen una necesidad se acepten más fácilmente. Si este es el caso, entonces en la actualidad, cada vez másentorno de vigilancia pesada, con nuestra proliferación de cámaras y dispositivos de grabación, la palabra vigilancia está destinado a ser lingüísticamente útil de hecho.
